新しい恋人達に – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: 新しい恋人達に (2024.09.11 release)

歌词与翻译

通过这首日式抒情摇滚学习细腻的情感表达，歌词中「誰の人生だ」「いつか君が誰かを幸せにしたいと願う日」等日常对话式的日语结构，展现了亲子关系中含蓄而深沉的爱意。作为年度现象级影视原声，歌曲以温柔旋律包裹世代传承的生命哲思，是理解当代日语流行文化不可错过的语言标本。

[中文]

光慢慢关闭

即使无法见面的人越来越多

还没有长大成人

却没有告诉任何人

那些美好的东西，那些重要的东西

虽然把它们接收得满满的，却难以承受

用指尖划过云朵

我已经看不见那些东西

在你画出的未来里

即使有话可以说

我也可能找不到合适的词

虽然没有说过要求

我知道我一直受到保护

虽然自己做不到

我祈祷希望你温柔一些

虽然不够合适，也一切都不完美

我不知道该如何放弃，仍然留在这里

即使是画在假彩虹上的彩虹

还是那染满手指印的接力棒

只要能找到一件

能交给别的东西

或许我能稍微挺起胸膛

在合上的那本书的最后一页

这到底是谁的人生

是谁的人生

是谁的人生

是谁的人生

是谁的人生

那纯白的未来

保持那一片白色

希望你能为它涂上颜色

用指尖描绘云朵

我已经看不见的东西

在你描绘的未来里

即使有话可以说

我也许找不到合适的词

可是总有一天

你会希望让某个人

变得更幸福的时候

如果你能笑着点头

我觉得那已经够了

[日语]

光が閉じるように

会えない人がまた増えても

大人になれなかった

それを誰にも言えないでいる

素敵なものを 大事なものを

抱えきれないくらいに もらったのに

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないもの

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

頼んだ覚えは無くても

守られてきた事は知ってる

自分じゃできやしないけど

君には優しくあれと願い 祈る

似合ってなんかいなくて なにもかも足りないのに

投げ出し方も分かんなくて ここにいる

張りぼてに描いた虹でも

手垢にまみれたバトンでも

なにかひとつ

渡せるものが見つけられたら

少しは胸を張れるだろうか

閉じた絵本の 終わりのページで

これは誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

真白な君の未来を

真白なまま

君が色を塗れるように

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないものを

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

でもいつか君が誰かを

どうにか幸せにしたいと

願う日に

笑って頷けたとしたら

それでもうじゅうぶんじゃないかと思う

重点词汇

词汇	含义
閉じる (tojiru) /to.d͡ʑi.ɾɯ/ B1	verb - 关闭
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - 增加
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - 成人
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ B1	adjective - 重要的
指先 (yubisaki) /jɯ.bi.sa.ki/ B1	noun - 指尖
雲 (kumo) /kɯ.mo/ A1	noun - 云
描く (egaku) /e.ɡa.kɯ/ A2	verb - 描绘
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 语言
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - 寻找
守る (mamoru) /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - 保护
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - 温柔的
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 愿望
祈る (inoru) /i.no.ɾɯ/ B1	verb - 祈祷
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - 彩虹
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - 人生
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 未来
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 幸福的 noun - 幸福
頷く (unazuku) /ɯ.na.zɯ.kɯ/ B2	verb - 点头