クリスマスソング – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: シャンデリア

歌词与翻译

[日语]

[中文]

どこかで鐘が鳴って

某个地方传来了钟声

...

...

らしくない言葉が浮かんで

不寻常的言语浮现在脑海

寒さが心地よくて mh

寒冷让人觉得舒适，mh

あれ なんで恋なんかしてんだろう

为什么我会陷入爱情呢

聖夜だなんだと繰り返す歌と

反复唱着“圣夜”之类的歌

わざとらしくきらめく街のせいかな

也许是因为那装饰华丽的街道吧

会いたいと思う回数が

想见你的次数变多了

会えないと痛いこの胸が

这颗心疼痛，因为见不到你

君の事どう思うか教えようとしてる

我试图告诉你我在想你

いいよ そんな事自分で分かってるよ

没关系，我自己都知道

サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

向圣诞老人求也没用吧

できれば横にいて欲しくて

如果可以的话，我希望你在我身边

どこにも行って欲しくなくて

我不想让你去任何地方

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

希望你一直只想着我

でもこんなことを伝えたら格好悪いし

但如果我把这些说出来一定很丢脸

長くなるだけだから まとめるよ

说得太长了，所以我总结一下

君が好きだ

我喜欢你

...

...

はしゃぐ恋人たちは

兴奋的情侣们

トナカイのツノなんか生やして

竟然戴着馋人的麋鹿角

よく人前でできるなぁ

竟然敢在众人面前这样做

いや羨ましくなんてないけど

虽然我不羡慕，但

君が喜ぶプレゼントってなんだろう

你会喜欢什么样的礼物呢

僕だけがあげられるものってなんだろう

只有我能送的东西又是什么

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても

即使回答“我喜欢你”的回应和我预想的不一样

それだけで嫌いになんてなれやしないから

那也不会因此讨厌你

星に願いをなんてさ柄じゃないけど

虽然许愿说“祝愿星”不是我的风格

結局君じゃないと嫌なんだって

但其实只想说，非你不可

見上げてるんだ

我一直在仰望着你

...

...

あの時君に出会って ただそれだけで

那次遇见你，只有那一刻

自分も知らなかった自分が次から次に

我自己都不知道的自己，一次次出现

...

...

会いたいと毎日思ってて

每天都在想见你

それを君に知って欲しくて

也想让你知道这点

すれ違う人混みに君を探している

在人海中寻找你

こんな日は他の誰かと笑ってるかな

或许今天你正和别人笑得很开心

胸の奥の奥が苦しくなる

心里深处疼得难受

できれば横にいて欲しくて

如果可以的话，希望你在我身边

どこにも行って欲しくなくて

我不想让你去任何地方

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

希望你一直只想着我

やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし

但如果说出这些，一定很丢脸

長くなるだけだから まとめるよ

说得太长了，所以我总结一下

君が好きだ

我喜欢你

...

...

聞こえるまで何度だって言うよ

我会反复说，直到你听见

君が好きだ

我喜欢你

...

...

重点词汇

词汇	含义
鐘 /かね/ A2	noun - 钟
恋 /こい/ A2	noun - 爱
聖夜 /せいや/ B1	noun - 圣夜
街 /まち/ A1	noun - 街
痛い /いたい/ A2	adjective - 痛
考える /かんがえる/ B1	verb - 思考
好き /すき/ A1	adjective - 喜欢
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - 礼物
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
会う /あう/ A1	verb - 见面
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 痛苦
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达
長い /ながい/ A2	adjective - 长
自分 /じぶん/ A2	noun - 自己
時 /とき/ A1	noun - 时间
人前 /ひとまえ/ B2	noun - 人前
探す /さがす/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• らしくない言葉が浮かんで

  ➔ "らしくない"用于描述与某种特质或行为不符合的事物。

  ➔ "らしくない"表示某人或某事不符合其原有的特质。

• 会いたいと思う回数が

  ➔ "と思う"结构表示一种思想或愿望，通常用于表达“想要...”的感觉。

  ➔ "会いたいと思う"表示“我觉得我想见某人”或“我渴望见某人”。

• 長くなるだけだから まとめるよ

  ➔ "だけだから"表示原因或理由，意为“因为它只会变得很长。”

  ➔ "長くなるだけだから"表达“因为只会变得很长”，这是说话者决定总结的理由。

• 君が好きだ

  ➔ "君が好きだ"为简单表达，使用“喜欢（好き）”表达强烈的喜爱或爱意。

  ➔ "君が好きだ"意思是“我喜欢你”或“我爱你”，直接表达情感。