ハッピーエンド – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: アンコール

歌词与翻译

通过剖析歌词中'喉咙深处哽住的告别'等诗意隐喻，学习者可掌握日语情感表达的独特语法结构。这首J-Pop经典以标题反讽与细腻叙事见长，连续四年打入Billboard年榜，是体会当代日语流行文化不可错过的情感教科书。

[中文]

再见卡在喉咙深处

像咳嗽一样说了声谢谢

下一句话在哪里呢 我在口袋里寻找

找到的只有我爱着你的心情

没事的 我很好 我想我变得温柔了

变成了愿望 最后却成了谎言

在青涩中枯萎

在爱着你的同时渐渐消失

像我一样被握在手中

和深藏的思念一起被捏碎

没事的 没事的

现在就抱紧我

只要有我就什么都不需要

就这样说着吻了你

开玩笑的 其实是谎言 对不起

...

我觉得在这样的时刻不该想起这些

“我不会让你一个人”那句话其实让我很开心

你鼓起勇气第一次给我打电话

那晚的我和现在有什么不同呢

无论多远 无法见面

心情没有改变所以我在这里

在青涩中枯萎

在爱着你的同时渐渐消失

请一直记住我

开玩笑的 其实是谎言 保重哦

...

看到我不哭的样子你稍微松了口气

还是那么乐观 我也很喜欢这一点

...

不知不觉你就在我身边

其实你就这样也很好

明明是自己擦干了眼泪

看得见的一切 听得见的所有

却又想要上色

在青涩中枯萎

在爱着你的同时渐渐消失

像我一样被握在手中

和深藏的思念一起被捏碎

没事的 没事的

现在就抱紧我

只要有我就什么都不需要

这样说着就不要放开我

开玩笑的 其实是谎言 再见

...

[日语]

さよならが喉の奥に つっかえてしまって

咳をするみたいにありがとうて言ったの

次の言葉はどこかと ポケットを探しても

見つかるのはあなたを好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って

願いに変わって最後は嘘になって

青いまま枯れていく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

それだけ言ってキスをして

なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど

１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ

あなたが勇気を出して初めて電話をくれた

あの夜の私と何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても

気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私をずっと覚えていて

なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少しほっとした顔のあなた

相変わらず暢気ね そこも大好きよ

気が付けば横にいて

別に君のままでいいのになんて

勝手に涙拭いたくせに

見える全部聴こえる全て

色付けたくせに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

そう言ってもう離さないで

なんてね 嘘だよ さよなら

重点词汇

词汇	含义
さよなら /sayonara/ A1	noun - 再见
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 谢谢
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 没关系
願い /negai/ B1	noun - 愿望
想い /omoi/ B2	noun - 想法, 感情
電話 /denwa/ A2	noun - 电话
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉, 情感
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
消える /kieru/ B1	verb - 消失
泣く /naku/ A1	verb - 哭
元気 /genki/ A2	adjective - 健康, 精力充沛
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
離れる /hanareru/ B2	verb - 分开, 离开

重点语法结构

• さよならが喉の奥に つっかえてしまって

  ➔ 〜てしまう用来表示完成或意外的行动

  ➔ 表示‘卡在喉咙’这个动作已完成或无意中发生

• 咳をするみたいにありがとうて言ったの

  ➔ 〜みたいに用来表示相似或方式

  ➔ 表达说‘谢谢’的方式类似于某人执行某个动作

• 次の言葉はどこかと ポケットを探しても

  ➔ 这里的と用来表示对某事的不确定或疑问，如どこか

  ➔ 表现出说话者对于接下来的话在哪的不确定，用了と与どこか

• 見つかるのはあなたを好きな私だけ

  ➔ のは用来突出或强调主语或主题

  ➔ 强调能找到的只是说话者自己对那个人的爱

• 青いまま枯れていく

  ➔ まま表示‘保持原样’或‘保持不变’

  ➔ 表达蓝色保持原样逐渐枯萎

• もう離さないで

  ➔ ないで用来发出否定的请求或命令

  ➔ 请求对方不要放手，表达否定的命令