手紙 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: アンコール

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《手紙》不仅旋律动人，还蕴含丰富的日常用语，如表达感谢的「ありがとう」和难以言说的情感句式，非常适合练习听力、发音和情感词汇，一起感受这首温暖的亲情情歌吧！

[中文]

有了喜事的時候

會想告訴某個人

是因為被能比自己更開心的人

養育長大了吧

身體感到疲倦的時候

的確會想起生薑和蜂蜜

嘮嘮叨叨雖然討厭 卻還是會想起

即使分開了 也被守護著

你總是揮著手 笑著

為了不讓我在回家的路上迷路

如果有一天我無法向前看的時候

只要回頭就能看到

要好好的察覺到

自己是被愛著的

總有一天要寫成歌

自以為是地離開了家鄉

在嘗盡苦頭後 感到徬徨無助

甚至怨恨著那些超越自己的人

即便如此 總有一天要讓自己

能夠感到驕傲 然後在那時候

也能讓你感到驕傲

膝蓋擦傷回家的那天

不知為何你卻比我更痛的樣子

那樣的記憶改變了形式 現在也

即使分開了 也被守護著

你總是揮著手 笑著

為了不讓我在回家的路上迷路

如果有一天我無法向前看的時候

只要回頭就能看到

要好好的察覺到

自己是被愛著的

總有一天要寫成歌

想要好好回報的心情

總有一天要寫成歌

...

[日语]

嬉しい事があった時に

誰かに言いたくなるのは

自分よりも喜んでくれる人に

育ててもらったからなんだろうな

身体がだるくなった時は

確か生姜とハチミツで

口うるさくて嫌でも思い出すよ

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

思い上がって街を出て

思い知った挙句 途方に暮れて

追い越していく人を恨んでみたりして

それでもいつか自分の事

誇れるように そしてその時は

誇らしく思ってもらえるように

膝すりむいて帰った日は

なぜか僕より痛そうで

そんな記憶が形を変え今も

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

ちゃんと返したい事

いつか歌にしよう

重点词汇

词汇	含义
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐的
言いたくなる /iitakunaru/ B1	verb - 想说
喜んで /yorokonde/ A2	verb - 高兴
守られている /mamorareteiru/ B2	verb - 被保护
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
愛されている /aisareteiru/ B2	verb - 被爱
気付いている /kizuiteiru/ B2	verb - 意识到
歌 /uta/ A1	noun - 歌
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
誇れる /hokareru/ B2	verb - 感到自豪
痛そう /itasou/ A2	adjective - 看起来很痛
迷わない /mayowanai/ B1	verb - 不迷路
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - 回家的路
振って /futte/ A2	verb - 挥动

重点语法结构

• 時は経つに従って

  ➔ 'に従って'表达的是'根据'或'随着某事发生'的意思。

  ➔ 'に'表示目标或依据，'従って'是动词'従う'的て形。

• 離れていても

  ➔ 'ても'是表让步的后缀，意思是'即使'或'虽然'。

  ➔ '離れて'是动词'離れる'的て形，加上'も'表示'即使离开'或'即使分开'。

• 気付いている事

  ➔ 'ている'表示动作、状态的持续或对某事的意识。

  ➔ '気付く'在te-iru形式中，表明主体正在意识到某事。

• 歌にしよう

  ➔ 'にしよう'是意志形，表示'让我们做...'或'我打算...'。

  ➔ 'しよう'是动词'する'的意志形，结合'に'表示'让我们变成...'。

• 振り返れば

  ➔ 'ば'是条件助词，表示'如果'或'当...'的时候'。

  ➔ '振り返れば'是动词'振り返る'的假定形，意为'如果回头看'。