黄色 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《黄色》不仅旋律动人，还蕴含丰富的日语表达，如“硝子の蓋を閉めて”等细腻歌词，让你感受日语的诗意与情感。快来聆听这首融合摇滚与抒情的佳作，体验它的独特氛围与电影感画面，提升你的听力与词汇吧。

[中文]

现在我把玻璃的盖子关上

...

这种感觉刺痛了我的心

直到有一天能传达到你面前

还需要多少时间呢

会走过怎样的道路呢

为了不打扰你的恋情

请你保持美丽地成长

虽然这大概是不可能的

在十字路口找到你的那一刻

目光交汇的瞬间时间停滞

信号灯变成了绿灯，听到了某人的笑声

我仍然无法动弹

如果心中再溢出你

我就无法呼吸了

现在我把玻璃的盖子关上

...

如果你现在的样子与我不同

声音也更不一样的话

我或许就不会如此痛苦

今天会过得轻松一些吧

也许即使是不同的相遇

我也会同样喜欢上你

因为这就是我的本性

我已经铭记了你的身影和动作

总是追随你的视线

いつも視線を辿って

每一句话都让我感到痛苦

偷偷地怨恨那个女孩

如果能稍微狡猾一点得到你

我不想让肮脏的自己流露出来

现在我把玻璃的盖子关上

在我心中依然翻涌着

如果能把这种感觉变成可见的形状

那就会突破我的小身体

遮住天空，隐藏你吧

空を覆い君を隠すでしょう

...

在十字路口找到你的那一刻

目光交汇的瞬间时间停滞

信号灯变成了绿灯，听到了某人的笑声

我仍然无法动弹

如果心中再溢出你

为了不伤害到谁

对你恋情结束的真实我

现在我把玻璃的盖子关上

...

[日语]

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿 仕草を 焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に

変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

重点词汇

词汇	含义
硝子 /ɡlass/ B1	noun - 玻璃
気持ち /kiːmoʊtʃi/ B1	noun - 感觉
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
時間 /dʒikan/ A2	noun - 时间
道 /michi/ A2	noun - 道路
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
声 /koe/ A2	noun - 声音
心 /kokoro/ B1	noun - 心
痛い /itai/ A2	adjective - 痛
育つ /sodatsu/ B1	verb - 成长
隠す /kakusu/ B2	verb - 隐藏
願う /negau/ B1	verb - 希望
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦
姿 /sugata/ B1	noun - 姿态
動けない /ugokenai/ B2	verb - 不能动

重点语法结构

• 今は硝子の蓋を閉めて

  ➔ 动词的te形+いる用于描述持续的动作或状态。

  ➔ '閉めて'是動詞'閉める'的て形，表示請求或命令。

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ 动词的te形用于表达“触碰”或“穿透”的动作。

  ➔ '衝いて'是动词'衝く'的te形，表示“穿透”。

• 信号は青に変わり

  ➔ 动词‘変わる’的连续形用于连接多个动作。

  ➔ '青に変わり'中，动词'変わる'的续续形描述信号灯变为绿灯。

• 気付かれないようにあの子を恨んで

  ➔ 被动否定形气付かれない表达无法被注意到的状态。

  ➔ '恨む'的普通形式表示'讨厌'或'怨恨'。

• 小さな身体を突き破って

  ➔ '突き破る'的意志形表达决心突破的意愿。

  ➔ '突き破って'是动词'突き破る'的te形，意思是“突破”或“冲破”。

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ 助词 を 标记动词 衝く 的直接宾语。

  ➔ '私的胸部'是动词'衝く'的直接宾语。