大不正解

• 作者: back number
• 专辑: MAGIC

歌词:

[日本語]

[中文]

僕らは完全無欠じゃ無い

我们并不完美无缺

原型を愛せる訳でも無い

也无法爱上原型

この無様に移ろう形を

这无奈而变幻的形状

安い化けの皮を

廉价的伪装

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互相咬合 互相剥离

互いを見付けて来たんだろう

大概是找到了彼此吧

補い合うのなんざご免なんだ

互相补偿我可不想要

さぁ好きに踊ろうぜ

来吧，随心所欲地跳舞吧

何を創るつもりなんだ

你打算创造什么呢

自分で散らかした瓦礫の上

在自己弄乱的瓦砾上

同じ物を欲しがって

渴望着同样的东西

同じ時を過ごしたのが運の尽き

一起度过的时光是我们的命运

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

如果缘分可见，那肯定已经腐烂

言葉は２層 面もそう

语言是双层的，面也是如此

仏の顔だって３度までを

佛的面容也不过三次

天文学的に超えてくる

超越天文学的界限

華麗なステップで

以华丽的步伐

僕らは完全無欠じゃ無い

我们并不完美无缺

原型を愛せる訳でも無い

也无法爱上原型

この無様に移ろう形を

这无奈而变幻的形状

安い化けの皮を

廉价的伪装

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互相咬合 互相剥离

互いを見付けて来たんだろう

大概是找到了彼此吧

補い合うのなんざご免なんだ

互相补偿我可不想要

さぁ好きに踊ろうぜ

来吧，随心所欲地跳舞吧

...

...

誰になろうとしているんだ

你想成为什么呢

最後はいつも自分を疑わないのに

最后总是不会怀疑自己

背中合わせ 槍の雨

背对背，矛雨如注

道連れ 泥舟 大アタリ

同舟共济，泥船大吉

地獄の果てでもとは言ったけど

虽然说是地狱的尽头

本当に連れて来んなよ

但真的别把我带来

...

...

僕らは完全無欠じゃ無い

我们并不完美无缺

原型を愛せる訳でも無い

也无法爱上原型

この無様に移ろう形を

这无奈而变幻的形状

安い化けの皮を

廉价的伪装

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互相咬合 互相剥离

互いを見付けて来たんだろう

大概是找到了彼此吧

補い合うのなんざご免なんだ

互相补偿我可不想要

さぁ好きに踊ろうぜ

来吧，随心所欲地跳舞吧

暑苦しいのなんざご免なんだ

这种热烈我可不想要

まぁ好きに呼べばいい

随便你怎么叫都可以

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
完全無欠 /kanzen muketsu/ B2	adjective - 完美无缺
原型 /genkei/ B1	noun - 原型
無様 /buzama/ B2	adjective - 笨拙
化けの皮 /bake no kawa/ C1	noun - 伪装
噛み付き /kamitsuki/ B2	verb - 咬
互い /tagai/ B1	noun - 彼此
補い合う /oginiau/ C1	verb - 相互补充
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
自分 /jibun/ A1	noun - 自己
瓦礫 /gareki/ B2	noun - 瓦砾
運 /un/ B1	noun - 运气
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词语
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地狱
果て /hate/ B2	noun - 尽头

语法:

• じゃ無い

  ➔ 'ja aru'的否定形式，意思是'不是'或'不'。

  ➔ 用来否定谓语，表示某事不是这样。

• 移ろう

  ➔ 表示变化或动荡的「移ろう」的形式。

  ➔ 表达某事随着时间而发生变化的意思。

• 欲しがって

  ➔ 由 'hoshii'（想要）的て形而来，表达欲望或渴望。

  ➔ 表示渴望或渴望的持续状态。

• ～だろう

  ➔ 'desu'的推测或假设形式，意思是'可能'或'大概'。

  ➔ 用来表达某事的可能性、假设或推测。

• 過ぎてくる

  ➔ 'sugite kuru'的连续形，意思是“经过”或“随着时间而来”。

  ➔ 表达某事随着时间的推移而发生或到来。

• ご免なんだ

  ➔ “ご免なんだ”的口语形式，意思是“我拒绝”或“不用了”。

  ➔ 表示拒绝或否定的口语表达。

• ～のなんざご免なんだ

  ➔ '〜の'（名词化）+ 'nan za'（口语化的'nado'，意思是'之类的东西'）+ 'gomen'（拒绝），口语表达“我拒绝……像这样的事情”。

  ➔ 非正式的表达，表示对某些事的拒绝或者不愿参与。

• 好きに呼べばいい

  ➔ '呼ぶ'的假设形式，'好きに'意味着“随你喜欢”。

  ➔ 表示允许或建议以任何喜欢的方式呼唤或称呼。