怪獣のサイズ
歌词:
[日本語]
ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに
ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな
どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった
僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ
何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな
僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ
僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2 |
|
|
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1 |
|
|
自分勝手 (jibungatte) /d͡ʑibɯŋɡatte/ B2 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
|
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2 |
|
|
サイズ (saizu) /saizu/ A1 |
|
|
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtaeɾɯ/ A2 |
|
|
壊す (kowasu) /koɰᵝa̠sɯ/ A2 |
|
|
立ち尽くす (tachitsukusu) /tat͡ɕit͡sɯkɯsɯ/ B2 |
|
|
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1 |
|
|
恋 (koi) /koi/ A2 |
|
|
嫌う (kirau) /kiɾaɯ/ B1 |
|
|
馬鹿 (baka) /bakat͡ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
優しい (yasashii) /jas͡ɕisa̠i/ A2 |
|
|
傷 (kizu) /kizu/ A2 |
|
|
牙 (kiba) /kiba/ B1 |
|
|
ずるい (zurui) /d͡zɯɾɯi/ B1 |
|
|
手紙 (tegami) /teɡami/ A1 |
|
|
傑作 (kessaku) /kessakɯ/ B2 |
|
|
腕 (ude) /ɯde/ A1 |
|
|
誘う (sasou) /sasoɯ/ B1 |
|
语法:
-
…僕じゃないよな
➔ 使用普通形式的 'da' 来强调或确认
➔ 「よな」在句末结合了断言和寻求认同的语气
-
…どうか そいつと不幸せに
➔ 「どうか」用于表示恳求或希望
➔ 「どうか」表达真诚的愿望或请求，常用于希望得到积极的结果
-
…やっぱり僕にしとけばよかったな
➔ 「しとけば」是条件形式，表示“如果我那样做了”
➔ 表达对过去决定或行动的遗憾，使用条件式“如果我那样做了”
-
…僕の胸の中にいる怪獣のサイズを
➔ 「の」用于表示所有关系和描述性子句
➔ 「の」表示“怪獣”在说话者胸中的所有或属性
-
…僕の腕の中に誘う
➔ 「のに」用于表示目的或方向
➔ 「のに」表示邀请或引向说话者的臂膀的目的
-
…違いは無いんだ
➔ 「んだ」用于解释或强调的语气
➔ 「んだ」表示明确的陈述，强调没有差别
-
…嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
➔ 「よこせ」是命令式，意为“给我”或“让我拿”
➔ 「よこせ」是命令式，表示强烈的愿望或命令
