ベルベットの詩 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: digital new single『ベルベットの詩』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

心が擦り切れて

心已经磨损殆尽

ギシギシと軋む音が

那嘎吱作响的声音仿佛在呻吟

聞こえないように

让人听不见

大きな声で歌おう

大声歌唱吧

理不尽が多すぎて

太多不合理的事情

いつの間にかそれに慣れて

不知不觉都习惯了

僕は自由だと

我以为自己自由

もう忘れてしまいそう

快要忘记了

ああ うるさく つたなく

啊，嘈杂又笨拙

産声のように遠く響け

像婴儿的啼哭一样远远传来

あるがままの姿で

以最自然的模样

自分のままで生きさせて

让自己做自己，活在当下

決して楽ではないが

虽然不轻松

きっと人生は素晴らしい

但我相信人生是美好的

青くさい

有点青涩

なんて青くさい

多么青涩

綺麗事だって言われても

就算别人说那都是虚伪的美丽

いいんだ 夢見る空は

没关系，心中的梦想总会有晴空

いつだって青一色でいい

永远都是一片蓝天也无妨

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦）

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

恐れない 人はいない

没有人不害怕

追いかけて来る震えを

那颤抖着追赶你的心

振り解くように

像在挥散那一切

誰もが走っている

每个人都在奔跑

人がさ 繊細で

人啊，是那么细腻

でもとても残酷だって事

但也非常残忍

僕もそうだと

我也是这样

実はもう知っている

其实我已经知道

ああ 嫌だ 悲しいね

啊，好讨厌，好伤心

痛みを抱き締めて進め

怀抱痛苦，继续前行

あるがままの姿で

以最自然的姿态

自分のままで生きさせて

让自己活成自己

正直者は馬鹿をみるが

老实人总会吃亏

きっと人生は素晴らしい

但我相信人生是美好的

下らない

真没意思

なんて下らない

多么无聊

無駄な事だって言われても

即使有人说这是浪费

いいんだ 下を見ないで

没关系，别往下看

ひたすら登って行けたらいい

只要不停地向上攀登就好

...

...

心が擦り切れて

心已经磨损殆尽

ギシギシと軋む音が

那嘎吱作响的声音仿佛在呻吟

聞こえないように

让人听不见

大きな声で歌おう

大声歌唱吧

あるがままの姿で

以最自然的模样

自分のままで生きさせて

让自己做自己

努力は実りづらいが

努力虽然不易结果

きっと人生は素晴らしい

但我相信人生是美好的

泥くさい

朴实无华

なんて泥くさい

多么朴实

だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh

这正是为了能找到那道彩虹，漂亮的彩虹，没有错

見つける権利がある

我们有权利去发现它

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦）

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

音がさ 外れても

就算声音走调

たとえ口塞がれても

即使嘴巴被堵

僕は僕だと

我还是我

自分の声で歌おう

用自己的声音歌唱吧

代わりはいないと

没有人可以取代我

自分の声で歌おう

用自己的声音歌唱吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心; 心灵
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
歌 /うた/ A1	noun - 歌
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
声 /こえ/ A2	noun - 声音
響く /ひびく/ B2	verb - 回响; 共鸣
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
努力 /どりょく/ B2	noun - 努力
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲伤
綺麗 /きれい/ A2	adjective - 美丽; 干净
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
青 /あお/ A1	adjective - 蓝
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - 残酷
下らない /くだらない/ B1	adjective - 无聊; 没价值
権利 /けんり/ B2	noun - 权利

重点语法结构

• 心が擦り切れて

  ➔ 使用动词的te形与“ている”结合，表示持续的状态或动作。

  ➔

• 大きな声で歌おう

  ➔ 使用意志形“う”表达建议或企图做某事。

  ➔

• 僕は自由だと

  ➔ 使用“だ”表达简单的陈述或断定。

  ➔

• 綺麗事だって言われても

  ➔ 'だって'用于表示观点或对比，结合被动形式。

  ➔

• 努力は実りづらいが

  ➔ 使用“づらい”表示某事难以做到或有困难。

  ➔

• 心が擦り切れて

  ➔ 用动词的te形“擦り切れて”连接连续或因果的动作/状态。

  ➔

• 自分の声で歌おう

  ➔ 使用意志形“歌おう”搭配“で”表示通过特定方式做某事。

  ➔