黒い猫の歌 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: アンコール

歌词与翻译

这首日文金曲以黑猫隐喻人生旅程，歌词巧妙运用「不便なまま生きる」「本当の自分」等自我探寻的意象表达。学习歌曲可掌握情感隐喻、身份认同相关的日语表达，更能在J-POP旋律中感受清水依与吏用黑色象征人生染色的诗意语言艺术。

[中文]

只是以出生时的样子生活挺不方便的

被数不清的事物和人染色般地影响

甚至忘记了原本的颜色也曾经清晰

不断地重蹈覆辙，直到忘记为止

真正的自己在哪儿呢

所谓“像我”的颜色到底是什么

把它们加在一起，混合出来的东西

即便不是什么漂亮的颜色

...

爬上那座房子的屋顶

最多也只能望见邻近的街道

难道非得登到更高的地方才能看到吗

一个人不是都能得到一份的吧

真正的自己到底在哪里

皱着眉头迷茫着

长时间在寻找

是不是有人故意藏起来了

那些不好看的回忆和不愿忘记的时光

不仅仅是用相同的颜料画出来的

其实有些地方很相似

...

所谓的自我，不管怎样或许

思考流转、随波逐流

一直在寻找、不停前行的

都是关于我的脚印故事

真正的自己就在这里

叠加过去与未来

红色、黄色、蓝色，全部混在一起

调出只属于我的颜色

...

[日语]

生まれたままじゃ生きてくのに不便で

数えきれない物や人に染まってゆく

もともとの色が見えなくなった事も

忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ

僕らしいって何色なんだ

足して混ぜて出来たものが

綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで

見渡せるのはせいぜい隣町くらいで

もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな

一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ

しかめっ面で迷いながら

長い事探してるけど

誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間

同じ絵の具で描いているだけじゃなく

どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと

思いついたり流されたり

探し続けて歩いたその

足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ

今までにこれからを重ねて

赤も黄色も青も全部

混ぜて僕だけの色を

重点词汇

词汇	含义
生まれた /umareta/ B1	verb - 出生
不便 /fuben/ B2	adjective - 不方便
色 /iro/ A1	noun - 颜色
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
思い出 /omoide/ B2	noun - 回忆
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 美丽的
登る /noboru/ B1	verb - 爬
高い /takai/ A2	adjective - 高的
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
話 /hanashi/ A2	noun - 故事
自分 /jibun/ A1	noun - 自己
混ぜる /mazeru/ B1	verb - 混合
探し続ける /sagashitsuzukeru/ C1	verb - 继续寻找
思いつく /omoitsuku/ B2	verb - 想出

重点语法结构

• 生まれたままじゃ生きてくのに不便で

  ➔ じゃ (ja) - では的口语缩写，用于表达否定条件或状态。

  ➔ 「じゃ」是「では」的口语缩写，常用来表示条件或状态。

• 本当の自分はどこにいるんだ

  ➔ んだ (nda) - 用于句子结尾，强调或寻求澄清的助词。

  ➔ んだ（或正式的「のだ」）用在句尾，表示说明、澄清或强调。

• 何色なんだ

  ➔ なんだ (nanda) - なのだ的缩写，用于强调或寻求澄清，常在疑问句中使用。

  ➔ なんだ是「なのだ」的缩写，常在句末用以强调或寻求澄清。

• 足して混ぜて出来たものが

  ➔ 足して (ashite) 是「足す」的て形，用于连接两个动作或短语。

  ➔ 足して是「足す」的て形，用于平滑连接多个动词或动作，意思是“加”或“混合”。

• 僕らしいって何色なんだ

  ➔ って (tte) - 口语引用助词，用于标示某人所想或所说的话。

  ➔ って在口语中用作引用助词，标示某人说的话或想法。

• 混ぜて僕だけの色を

  ➔ だけ (dake) - 只，强调“我的”的专属性。

  ➔ だけ表示限定，意思是“只有”或“仅”，用在这里强调“我的颜色”。