reunion – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number,秦 基博,小林武史
• 专辑: アンコール

歌词与翻译

用《reunion》开启日语学习新维度！歌词深藏「若继续如此只能给出相同答案」等生活化金句，融合「流动风景中寻找不变之物」的诗意表达。秦基博清澈嗓音演绎脆弱与勇气，back number细腻词作直击都市人心灵，搭配小林武史电影级编曲——在东京Metro广告级神曲中，同步掌握口语表达与情感修辞，让语言学习浸润于治愈旋律与哲学思考。

[中文]

不知不觉间，夏天又结束了

如果当时我能

迈出那一步的勇气，这份脆弱

门关上，仿佛在遮挡

努力比想象中要难

每次了解自己，都会放弃自己

你现在过得怎么样呢

在流动的风景中，寻找不变的东西

决心是对的，犹豫是错的

如果有谁能推我一把就好了

梦就梦着，保持那样最好

我总是想知道那些不该知道的事

大部分的东西，或许都无法抓住而流失

即便如此，我还是尽全力伸出手

与你的城市相连

想着这样的事情

朝着相反的方向摇摆而去

开始染上色彩的耀眼风

也许已经开始轻轻触碰你的脸颊

沿着记忆去见你

即使能做到这一点

现在这样的话，只能给出同样的答案

...

希望能传达到你那里

在流动的风景中，溢出的不变的思念

在树影下绽放的温柔花朵

其实在这座城市里，还有很多这样的花

直到再次相见的那天

我会在这里继续努力

...

[日语]

気が付けば夏は また終わっていて

もしもあの時僕が なんて

踏み出す勇気も ないこの弱さを

遮るようにドアが 閉まる

思ってたより 努力って出来なくて

自分を知る度に 自分を諦めて

君は今頃 どうしてるだろう

流れてく景色の中 変わらないものを探した

決意が正解で 迷いは間違いで

背中を押す 誰かが いてくれたらな

夢は夢のまま その方がいいの

知りたいのはいつも 知らなくていいこと

ほとんどがきっと 掴めずにこぼれる

それでも 目一杯にこの手を 伸ばした

君の街まで 繋がってるんだ

そんな事思いながら

反対方向へと揺られて行く

色付き始めた 眩い風が

その頬にも そろそろ 触れてる頃かな

記憶に沿って会いに行く

それが出来たとしても

今のままじゃ 同じ答えしか 出せないね

君のとこまで 届けばいいな

流れてく景色の中 変わらない想い溢れた

木漏れ日で咲いた 優しい花が

この街にも 本当は たくさんあること

また会える日まで

ここでまだ 頑張ってみるから

重点词汇

词汇	含义
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气
弱さ /yowasa/ B2	noun - 弱点
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
決意 /ketsui/ B2	noun - 决心
夢 /yume/ A2	noun - 梦
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
花 /hana/ A1	noun - 花
街 /machi/ A1	noun - 街道
手 /te/ A1	noun - 手
答え /kotae/ B1	noun - 答案
時 /toki/ A1	noun - 时间
景色 /keshiki/ B2	noun - 风景
道 /michi/ A2	noun - 路
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆

重点语法结构

• 気が付けば

  ➔ 用~ば（如果/当）和の（名词化）表达可能性和察觉

  ➔ 这个短语表示“当”或“如果”某事被发现或意识到时。

• 踏み出す勇気も ない

  ➔ “也没有勇气”表达完全没有勇气，强调否定的意义。

  ➔ 这个结构强调完全没有某物，暗示根本就没有勇气。

• 自分を知る度に

  ➔ ~る度に：每次 ... 时

  ➔ 表示每次你做某事或学习某事时重复发生的过程。

• 流れてく景色の中

  ➔ の中：在……之中，描述环境或场景

  ➔ 表达某事物发生在风景之中或其间。

• 変わらないものを探した

  ➔ を探す：寻找那些不变的东西

  ➔ 意味着寻找或寻找那些不变的事物。

• 今のままじゃ

  ➔ じゃ：非正式的「では」的形式，表示当前状态下的条件或情况

  ➔ 非正式表达，意思是“如果保持当前位置”或“在当前情况下”。

• また会える日まで

  ➔ まで：直到……，指一个时间或空间点

  ➔ 表示直到他们可以再次相见的那一天的时间。