SISTER

• 作者: back number
• 专辑: アンコール

歌词:

[日本語]

[中文]

無神経なタイミングで

在不经意的瞬间

降り出して街を濡らす雨

开始下起雨，把街道打湿

君は気付かないふりして

你假装没有察觉

高く帆を張って渦の中へ

扬起高高的帆进入漩涡

とっておきのアイデアは

最好的点子

無機質な言葉で蹴飛ばされ

被毫无感情的话语踢开

君は気にしないふりして

你假装没在意

笑ってもっと渦の奥へ

笑着向更深的漩涡中前行

戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

为了战斗理解、粉碎，实际上很痛

目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

紧闭双眼告诉自己：没关系

風の無い空に飛び出して

冲出无风的天空

乾いた海を泳いで傷ついてまた

游弋在干涸的海面上，受伤又一次

君はまた光を放ってゆく

你再次散发出光芒

負けないで

别放弃

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

那隐藏在你眨眼中的痛，那份情感

ああ 僕は知っているから

啊，我知道的，因为我晓得

降りかかった憂鬱は

压在心头的忧郁

洗ったって落ちてはくれなくて

即使洗去，也无法抹去

君は構わないふりして 速度を上げもっと先へ

你假装无所谓，加快步伐走得更远

綺麗なままじゃ辛くて 優しさはいつもあだになって

保持美丽太难，温柔也常成反面教材

滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

告诉自己，大丈夫没关系

目指した雲はずっと高くて

目标所及的云一直很高

夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

知道梦想中的岛远在天边

分かってて踏み出してきたんだから

明白这一切，从踏出那一步开始

負けないで

别放弃

君が瞬きで隠した痛みを その想いを

那隐藏在你眨眼中的痛，那份情感

ああ 僕は知っているから

啊，我知道的，因为我晓得

地下鉄の窓に映り込む

映在地铁车窗上的倒影

疲れ切った逆さの君が

疲惫的你倒映出来

君の為にこの歌を歌ってる

我在为你唱这首歌

泣かないで

不要哭泣

君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

直到你所有付出都变得有意义的那一刻

あの雲の先できっと きっと

一定会在那片云的彼端，肯定

風のない空に飛び出して

冲出无风的天空

乾いた海を泳いで傷ついてまた

游弋在干涸的海面上，受伤又一次

君はまた光を放っていく

你再次散发出光芒

負けないで

别放弃

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

那隐藏在你眨眼中的痛，那份情感

ああ 僕は知っているから

啊，我知道的，因为我晓得

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
君 /きみ/ A1	noun - 你
光 /ひかり/ A2	noun - 光
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
夢 /ゆめ/ B1	noun - 梦
海 /うみ/ A2	noun - 海
速度 /そくど/ B2	noun - 速度
想い /おもい/ B2	noun - 想法, 感情
戦う /たたかう/ B2	verb - 战斗
理解 /りかい/ B2	noun - 理解
雲 /くも/ A2	noun - 云
傷 /きず/ B1	noun - 伤
構う /かまう/ B2	verb - 在意
飛び出す /とびだす/ B2	verb - 跳出
辛い /つらい/ B2	adjective - 痛苦的, 困难的

语法:

• 高く帆を張って渦の中へ

  ➔ 动词的て形 + 表示目的或与主动作相关的行动

  ➔ '張って'是动词『張る』的て形，用于连接动作或表达目的。

• 君は気付かないふりして

  ➔ 动词的て形 + する用来表示假装或以某种方式行动

  ➔ '気付かない'（不注意）+ 'ふりして'（假装不注意）表示假装没有注意到或表现得像没有知道。

• 風の無い空に飛び出して

  ➔ に表示动作的目的地或方向

  ➔ 「空に」表示「飞出」的方向，用「に」表示目的地或方向。

• 傷ついてまた

  ➔ 动词的て形 + 也，表示重复或持续

  ➔ '傷ついて'是动词『傷つく』的て形，加上『また』，表示再次受伤或持续状态。

• 負けないで

  ➔ '負けないで'是动词『負ける』的否定命令形，并用『で』缓和语气，表示不要失败。

  ➔ '負けないで'是动词『負ける』的否定命令，用作鼓励的话语。

• その想いを

  ➔ を助词标记动词的直接宾语

  ➔ 「その想い」+「を」表示它是动词动作的直接宾语。