アイラブユー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number

歌词与翻译

[日语]

[中文]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

公园的落叶在飞舞

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

它们在告诉我如何飞翔

G♭ A♭ 親切にどうも

很贴心，谢谢

B♭- 僕もそんなふうに

我也希望能像那样

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

轻快自在

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

一边和它倾诉不安

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

啊啊，好想见到你

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

无论是怎样的话语、愿望、景色

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

都会让你笑容满面、变得幸福吧

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

虽然没有地图，但我还是走着找

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

希望能把它交到你手中

G♭ A♭ 2/4 A♭

2/4 拍子 A♭

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

偶然与命运的差别就在于

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

都写在你脸上

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

人生的意义，终究是你曾赋予

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

在糖果中藏着

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

关于你身边的事物

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

嗯，能创造出什么呢

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

都是微不足道、依赖性不强的决心

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

我世界的样子已经形成了

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

虽然不时尚，但用那唯一的笨拙

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

只要你能笑，就好了

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

我心中的你, 你心中的我

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

一定不是完全一样的

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

就像车站前的面包店和

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

轨道感应器关闭时的声音

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

嗯，想见到你

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

无论是怎样的话语、愿望、景色

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

都会让你笑容满面、变得幸福吧

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

虽然没有地图，但我还是走着找

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

希望能把它交到你手中

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

用道路和时间做成花束，递给你

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

希望能把它交到你手中

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

重点词汇

词汇	含义
公園 /こうえん/ A1	noun - 公园
落ち葉 /おちば/ A2	noun - 落叶
猫 /ねこ/ A1	noun - 猫
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
意味 /いみ/ B1	noun - 意义
決意 /けつい/ B2	noun - 决心
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
花束 /はなたば/ B2	noun - 花束
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - 偶然
探して /さがして/ A2	verb - 寻找
渡せたら /わたせたら/ B1	verb - 交给

重点语法结构

• 公園の落ち葉が舞って

  ➔ 助词'が'标记句子的主语，表示执行动作的对象。

  ➔ 'が'用于标记句子中执行动作的主语。

• 飛び方を教えてくれている

  ➔ 'を'标记直接宾语，而'くれている'表示有人为说话人做某事（带有恩惠的意思）。

  ➔ 'を'是标记直接宾语的助词，而'くれている'表达有人为说话人做某事（带恩惠之意）。

• 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

  ➔ 'たら'表示假设条件，意思是“如果我也能像那样轻快就好了”。

  ➔ 'たら'用来表达假设或愿望条件，意为“如果我也能像那样轻快就好了”。

• 人生の意味はいつか君がくれた

  ➔ 'は'标记句子的主题，强调“人生的意义”。

  ➔ 'は'用来标记句子的主题，即“人生的意义”。

• 地図なんかないけど歩いて探して

  ➔ 'けど'表示转折或让步，意思是“但是”；'て'形式连接连续的动词。

  ➔ 'けど'表示转折，'て'形式连接多个动词，表示顺序或方式。

• 君に渡せたらいい

  ➔ 'たら'表示假设条件，意思是“如果我能把它送给你就好了”。

  ➔ 'たら'用于形成假设条件，意思是“如果我能把它送给你就好了”。