夜鷹 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師

歌词与翻译

[中文]

被愤怒吞噬，我们伫立原地

背影映着一弯新月

荒芜凋零的居所

那篝火美得令人痴迷

想必谁都能察觉到你的黑暗吧

我们是夜鹰

是掠过空旷苍穹的暴风

若你开口说的话

若你仅仅去祈愿的话

一切终将如愿以偿

为了以此引以为傲

哪怕只剩些破烂不堪的碎布，也只能瞪大双眼

心中涌动起那嘶哑干枯的歌谣

眼球深处传来阵阵清醒的剧痛

被嘲笑、被蔑视、被践踏殆尽

成为了只学会了刺穿一切的野兽

没能死透，就这样迎来了黎明曙光

光芒从裂痕深处投射进来

纵使腐烂凋零，纵使支离破碎

春天依旧会不由分说地降临

若你感到眩晕

若你屈膝跪地

到那时，我会为你画上句点

我们是夜鹰

是掠过空旷苍穹的暴风

若你开口说的话

若你仅仅去祈愿的话

一切终将如愿以偿

[日语]

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月

荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら

全ては叶うだろう

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも　千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら

膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら

全ては叶うだろう

重点词汇

词汇	含义
怒り ikari N3	noun - 愤怒
佇む tatazumu N1	verb - 伫立，徘徊
三日月 mikazuki N2	noun - 新月，蛾眉月
住処 sumika N2	noun - 住所，栖息地
見惚れる mihoreru N2	verb - 看得入神
篝火 kagaribi N1	noun - 篝火
夜鷹 yotaka N1	noun - 夜鹰
伽藍堂 garandou N1	noun - 空洞，空旷
棚引く tanabiku N2	verb - 缭绕，飘浮
嵐 arashi N3	noun - 暴风雨
擦れっ枯らし surekkarashi N1	adjective - 老练的，世故的
嘲り azakeri N1	noun - 嘲笑
蔑み sagesumi N1	noun - 轻蔑
朝ぼらけ asaborake N1	noun - 黎明
亀裂 kiretsu N1	noun - 裂缝