Zéro stress – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Heuss L'Enfoiré

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我都没意识到，我算了一下

看看表上的这些钻石

[音乐] 和蒙特勒的那帮家伙

做生意

在蒙特勒的街头挥霍金钱

那些警察认得我们，怕我们

就像怕摩洛哥帮一样，司法警察

把他们拍成照片，一个戴面罩的阿拉伯人

骑在摩托车上 [音乐]

零压力。我坐在面包车里，有个

新来的胖司机 [音乐] 零

压力。通过收费站，别担心

就算海关在车里也零压力

[音乐]

像个超级富有的罗马人，醉醺醺的

零压力 [音乐] 演出

双倍快感，双倍快感，零

压力，得把货分掉 [音乐]

得尝尝味道 [吟唱] 就算

你给你的老大打电话，这纯货也会让你

咳嗽，得把货分掉

[音乐] 得尝尝味道，就算

你给你的老大打电话 [吟唱]

这纯货会让你们在街区里咳嗽

和哥们儿一起在街区占地盘，我们

破门而入，震惊了检察官

[音乐]

永远不要忘记我们卖过药

我已经很久没说唱了

独自在沙发上感受这种滋味

既然事情可能会失控，

为什么还要出言不逊 [音乐]？过来

找你妈，然后我们再谈，零压力。我

坐在面包车里，有个新的

司机 [音乐] 胖子，零压力。

通过收费站，别担心，就算

海关在车里也零压力，像个

超级富有的罗马人，醉醺醺的

零 [音乐] 压力。演出

双倍快感，双倍快感，零压力

得把货分掉 [音乐]

得尝尝味道，就算你给你的

老大打电话，这纯货 [音乐][吟唱] 会

让你咳嗽，得把货分掉，

得尝尝味道，就算你给你的

老大打电话 [音乐] 这纯货，零压力

我坐在面包车里，有个新的

胖司机，零压力，通过收费站

别担心，就算海关 [音乐] 她

在车里也零压力，像个罗马人

超级富有，醉醺醺的，零

压力，演出，双倍快感，双倍

[音乐] 快感，零压力

零压力 [音乐]

零压力

零压力

[音乐]

零压力

[法语]

[musique]

Je me rends pas compte, j'ai fait les

comptes. Regardez tous les diamants

[musique] sur la montre. Fait des

affaires avec les mecs de Montreux.

Gaspiller le pognon dans les rues de

Montre. Les CF nous connaissent flip de

nous comme la mocro. La PG les racliqu

en photo. Un araba noir cagoulé sur la

moto. [musique]

Zéro stress. Je suis dans le van avec un

nouveau chauffeur obèse [musique] zéro

stress. passer les payages t'inquiète

même la douineelle en caisse zéro stress

[musique]

comme un romain super riche en état

d'ivresse zéro stress [musique] du show

avec double quich et double fesse zéro

stress qu'il faudra couper [musique]

il faudra goûter [chant] même si

tuappelles ton bouara la frappe te fera

tousser l'eau qu'il faudra couper

[musique] il faudra goûter même si

tuappelles ton boomara [chant]

la frappe te fera tous dans le bloc

marqué les brocks avec les potes on a

cassé les portes choquer le proc.

[musique]

Oublie jamais qu'on a vendu la drogue.

Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

le goût tout seul de mon canapé.

Pourquoi parler mal quand ça peut

déraper [musique] ? Viens te [ __ ] ta

mère et puis on parle zéro stress. Je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur [musique] obèse zéro stress.

Passer les payag t'inquiète même la

douineelle en caisse zéro stress comme

un rouin super riche en état d'ivresse

zéro [musique] stress. S du chocase avec

double quich et double fesse zéro stress

l' faudra couper [musique]

il faudra goûter même si tuappelle ton

boomar la frappe [musique][chant] te

fera tousser l'eau qui faudra couper il

faudra goûter même si tuappelles ton

bouara [musique] la frappe de stress je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur obès zé stresser les payag

t'inquiète même la douine [musique] elle

en caisse zéro stress comme un rouin

super riche en état d'ivresse zéro

stress ch du ch avec double quich double

[musique] fesse zéro stress

zé stress [musique]

zé stress

zé stress

[musique]

zé stress

重点语法结构

• Je me rends pas compte, j'ai fait les comptes.

  ➔ 反身动词与复合过去时

  ➔ “Je me rends” 是反身动词；“j'ai fait” 是动词 “faire” 的复合过去时形式。

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ 带否定结构的过去完成时

  ➔ “J'avais pas rappé” 使用过去完成时（没做过说唱）来表达发生在过去某一时间点之前的动作。

• Pourquoi parler mal quand ça peut déraper ?

  ➔ 情态动词 'pouvoir' + 不定式

  ➔ “Ça peut déraper” 使用情态动词 “peut”（可能/能够）后接不定式 “déraper”。

• Même si tu appelles ton bouara la frappe te fera tousser

  ➔ 让步从句 (Même si) + 一般将来时

  ➔ “Même si”（即使）引导让步从句，后接一般将来时 “fera”（将使）。

• On a cassé les portes

  ➔ 使用助动词 'avoir' 的复合过去时

  ➔ “On a cassé” 是复合过去时，表示过去已完成的动作。

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ 时间持续表达 ('Ça fait... que')

  ➔ “Ça fait longtemps que” 是一个习惯用语，用于表达某事发生或未发生的时间长度。

• Viens te [__] ta mère et puis on parle

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Viens” 是 “venir”（来）的祈使形式，在此处用于给出一个（粗鲁的）指令。

• il faudra goûter

  ➔ 'falloir' 的一般将来时（无人称动词）

  ➔ “Il faudra” 是无人称动词 “falloir”（将需要）的将来时。