Zombie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Qveen Herby
• 专辑: EP 1

歌词与翻译

[中文]

我知道，我知道，我知道

我知道，我知道，我知道

我知道，我知道，我知道

好吧

大楼里的人都消失了

那是你看我的眼神

在我耳边低语着无意义的傻话

现在小心点，这可能会变得很糟

整晚，我把我所有的肮脏罪行都给你

我打赌你从没想过她会这么刻薄

小心你在做什么，因为如果我决定咬你

贱人知道我总是让男孩们变成僵尸

他们说我是动物，他们都读过

你不想惹我

如果你不相信炒作，就不会有幸存者

贱人知道我总是让男孩们变成僵尸

他们说我是动物，你会后悔的

你不想惹我

一旦开始，没有什么能杀死我的自信

我把像你这样的男孩当早餐吃

我也真的很喜欢你，别误会

这就是为什么你应该离开

整晚，我把我所有的肮脏罪行都给你

我打赌你从没想过她会这么刻薄

小心你在做什么，因为如果我决定咬你

贱人知道我总是让男孩们变成僵尸

他们说我是动物，他们都读过

你不想惹我

如果你不相信炒作，就不会有幸存者

贱人知道我总是让男孩们变成僵尸

他们说我是动物，你会后悔的

你不想惹我

你不想这个吻，你不想这个触碰

最好别在事情太多时哭泣

看，你不想给我发短信，因为我不会回

如果你想要这个女王，最好是蝙蝠侠

我是一个坚强的女性，我不玩虚的

只有我知道这已经击中了两次

它在晨光中迅速崩溃

只剩下Ciroc和雪碧

哦，这听起来不错吗？

如果你想要最好的，你可以支付这个价格

小心你在做什么，因为如果我决定咬你

贱人知道我总是让男孩们变成僵尸

他们说我是动物，他们都读过

你不想惹我

如果你不相信炒作，就不会有幸存者

贱人知道我总是让男孩们变成僵尸

他们说我是动物，你会后悔的

你不想惹我

我知道，我知道，我知道

我知道，我知道，我知道

我知道，我知道，我知道

好吧

...

[英语]

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Everybody in the building disappear

That's the way you looking at me

Whispering silly nothings in my ear

Careful now, this could get ugly

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

Nothing can kill my swagger once it's on

I eat boys like you for breakfast

I really like you, too, don't get me wrong

That's why you should make an exit

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and they all had read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

You don't want this kiss, you don't want this touch

Better not come crying when it's all too much

See, you don't wanna text me 'cause I won't write back

If you want this Queen, better be Batman

I'm a strong female and I don't play nice

Only one I know that has hit this twice

And it crumbled quick in the morning light

There was nothing left but Ciroc and Sprite

Oh, doesn't that sound nice?

If you want the best, you can pay this price

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建筑物
way /weɪ/ A1	noun - 方法
ear /ɪər/ A1	noun - 耳朵
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
mean /miːn/ A2	adjective - 刻薄的
bite /baɪt/ A2	verb - 咬 noun - 咬
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男孩
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - 僵尸
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 动物
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - 幸存者
hype /haɪp/ B2	noun - 炒作
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 傲慢
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 早餐
exit /ˈeksɪt/ A2	verb - 离开 noun - 出口
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 亲吻
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触摸 verb - 触摸
female /ˈfiːmeɪl/ A2	adjective - 女性的 noun - 女性
light /laɪt/ A1	noun - 光
price /praɪs/ A1	noun - 价格
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 后悔 noun - 后悔

重点语法结构

• Everybody in the building disappear

  ➔ 祈使动词 + 状语短语

  ➔ 这句话使用祈使语气 (disappear) 来发出命令或提出强烈建议。“in the building” 短语充当地点状语短语。

• That's the way you looking at me

  ➔ 现在进行时表示特定动作

  ➔ 短语 "looking at" 使用现在进行时，描述在说话时发生的动作，或者一个特定的、临时的动作。

• Whispering silly nothings in my ear

  ➔ 现在分词作修饰语

  ➔ 单词 "Whispering" 是一个现在分词，修饰隐含的主语 (you/they)。它描述了正在执行的动作。

• Careful now, this could get ugly

  ➔ 条件从句（隐含）

  ➔ 这个短语暗示了一个条件关系：“如果你不小心，这可能会变得糟糕。” "could" 表达了一种可能性。

• I bet you never had imagined she could be so mean

  ➔ 过去完成时和情态动词

  ➔ "had imagined"（过去完成时）的使用表明在过去的另一个动作之前完成的动作。 "Could be" 是一个表达可能性的情态动词。

• Bitches know I make the boys go zombie all the time

  ➔ 一般现在时，习惯性动作，习语

  ➔ 动词 "make" 用于一般现在时，表达习惯性动作。 "Go zombie" 是一个习语。

• Leavin' no survivors if you don't believe the hype

  ➔ 使用现在分词的条件从句（缩短形式）

  ➔ 这个短语是一个缩短的条件从句。 "Leavin'" (现在分词) 意味着如果你不相信炒作，就会产生这个结果。这是一个省略结构，省略了 "(I'm) leavin'" 以达到风格效果。

• You don't want this kiss, you don't want this touch

  ➔ 重复使用和强调使用 'don't'

  ➔ 重复使用 "you don't want" 强调了说话者的警告。强调的 "don't" 增加了警告的力量。

• Only one I know that has hit this twice

  ➔ 省略主语代词的从句（非正式）

  ➔ 关系代词 "who" 或 "that" (指的是 "one") 被省略并在 "has hit" 之前。 这在非正式的语言中很常见。