Immortals – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: Fall Out Boy
• Album: So Much (for) Stardust

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy cảm hứng của 'Immortals'! Bài hát kết hợp từ vựng về sự kiên cường, anh hùng cùng những câu thúc đẩy tinh thần, hoàn hảo để học cách diễn đạt ẩn dụ và thành ngữ thông dụng. Giai điệu Pop Rock sôi động cùng nhịp điện tử cuốn hút giúp việc luyện nghe-nói trở nên thú vị, đặc biệt phù hợp cho người muốn nâng cao kỹ năng qua âm nhạc đậm chất biểu cảm.

[Tiếng Hàn Quốc]

사람들은 우리가 보이는 게 전부라고 말하지

하지만 꼭 그래야 할 필요는 없어

난 문제아지만, 늘 최고의 방법으로 행동하지

영원히 지켜볼게 (지켜볼게)

영원히 타오르는 불꽃을

네 헛된 꿈들을 모두 지키는 파수견이 될게

난 모래시계 아래쪽에 쌓인 모래, 유리 (유리)

너 없는 날 상상하려 해도, 안 돼

우린 불멸의 존재가 될 수 있으니까, 불멸의 존재

그리 오래가진 않겠지만, 오래가진 않겠지만

지금 나와 영원히 함께 살아줘

빛을 가리는 커튼을 내려줘

그리 오래가진 않겠지만, 오래가진 않겠지만

우린 불멸의 존재가 될 수 있어

불멸의 존재

불멸의 존재

불멸의 존재

(불멸의 존재)

가끔 믿음을 갖는 것에 대한 유일한 보상은

매일매일 끊임없이 시험받는 거겠지

난 아직도 네 과거와 내 미래를 비교하고 있어

그건 네 상처일지 모르지만, 그걸 꿰매는 건 나야

난 모래시계 아래쪽에 쌓인 모래, 유리 (유리)

너 없는 날 상상하려 해도, 안 돼

우린 불멸의 존재가 될 수 있으니까, 불멸의 존재

그리 오래가진 않겠지만, 오래가진 않겠지만

지금 나와 영원히 함께 살아줘

빛을 가리는 커튼을 내려줘

그리 오래가진 않겠지만, 오래가진 않겠지만

우린 불멸의 존재가 될 수 있어

불멸의 존재

(불멸의 존재)

그리고 지금 나와 영원히 함께 살아줘

빛을 가리는 커튼을 내려줘

우린 불멸의 존재가 될 수 있어, 불멸의 존재

그리 오래가진 않겠지만, 오래가진 않겠지만

우린 불멸의 존재가 될 수 있어

불멸의 존재

불멸의 존재

불멸의 존재

(불멸의 존재)

...

[Tiếng Anh]

They say we are what we are

But we don't have to be

I'm bad behavior but I do it in the best way

I'll be the watcher (watcher)

Of the eternal flame

I'll be the guard dog of all your fever dreams

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Sometimes the only payoff for having any faith

Is when it's tested again and again everyday

I'm still comparing your past to my future

It might be your wound but they're my sutures

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

(Immortals)

And live with me forever now

Pull the blackout curtains down

We could be immortals, immortals

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - 감시자
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - 영원한
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - 보호하다 noun - 경비
dog /dɒɡ/ A1	noun - 개
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
sand /sænd/ A2	noun - 모래
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 바닥
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 유리
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 상상하다
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - 불멸의 noun - 불멸자
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - 정전
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
past /pæst/ A2	noun - 과거
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
wound /wuːnd/ B1	noun - 상처

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say we are what we are

  ➔ 전달 화법 / 간접 화법과 제로 조건

  ➔ "They say + (that) + 절" 구조는 사람들이 일반적으로 믿는 바를 전달합니다. 제로 조건 (what we are, what we are)은 일반적인 진실이나 사실을 표현합니다. "that"은 구어체에서 종종 생략됩니다.

• But we don't have to be

  ➔ 조동사 "have to"의 부정형

  ➔ "Don't have to"는 의무나 필요성이 없음을 나타냅니다. 특정한 방식일 필요가 없다는 의미입니다.

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ 접속사 "but"을 사용하여 아이디어를 대조; 부사구 "in the best way"

  ➔ "But"은 나쁜 행동을 하는 것과 그것을 가장 좋은 방법으로 하는 것, 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다. "In the best way"는 나쁜 행동이 어떻게 수행되는지를 설명하는 부사구입니다.

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ "try" 다음의 부정사; 접속사 "but"; 불능을 나타내는 조동사 "can't"

  ➔ "Try to picture"는 동사 "try" 다음에 부정사를 사용합니다. "But"은 대조적인 아이디어 (상대방 없는 삶을 상상할 수 없음)를 소개합니다. "Can't"는 불능을 나타내는 조동사입니다.

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ 전치사의 목적어로 동명사구, "for having"; 명사절이 주어

  ➔ "For having any faith"는 전치사 "for"의 목적어 역할을 하는 동명사구입니다. "The only payoff for having any faith"는 문장의 주어 역할을 하는 명사절입니다.

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ 수동태 "it's tested"; 빈도 부사 "again and again"

  ➔ "It's tested"는 수동태이며, 믿음이 외부의 힘에 의해 시험받고 있음을 나타냅니다. "Again and again"은 빈번하고 반복적인 시험을 강조합니다.

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ 현재 진행 시제, 비교를 위한 전치사 'to'

  ➔ 현재 진행 시제의 사용은 진행 중인 행동 또는 과정을 나타냅니다. 전치사 'to'는 비교 대상의 관계, 즉 '당신의 과거'와 '나의 미래' 간의 관계를 설정합니다.

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ 조동사 "might"; 대명사 참조 (It/They), 하지만 'but'을 사용하여 아이디어를 대조합니다.

  ➔ 'Might'는 가능성 또는 불확실성을 표현합니다. 'It'은 상처를 가리키고 'They'는 봉합사를 가리킵니다. 접속사 'but'은 대조를 소개하며 상처는 한 사람에게 속해 있지만 봉합사(또는 치유 노력)는 화자에게 속해 있음을 보여줍니다.