Oceans – Paroles bilingues Anglais/Espagnol

• Par: Hillsong United
• Album: ZION

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais à travers ce tube planétaire de louange contemporaine ! Apprenez des métaphores bibliques puissantes ('marcher sur les eaux'), des structures poétiques et un vocabulaire spirituel engagé. Entre mélodie envoûtante et paroles réconfortantes, ce chant primé vous immerge dans une expérience de foi universelle.

[Espagnol]

Me llamas a las aguas

El gran desconocido donde mis pies pueden fallar

Y allí te encuentro en el misterio

En mares profundos, mi fe se sostendrá

Y llamaré a tu nombre

Y mantendré mis ojos sobre las olas

Cuando los océanos se alzan, mi alma descansará en Tu abrazo

Porque soy tuyo y Tú eres mío

...

Tu gracia abunda en las aguas más profundas

Tu mano soberana será mi guía

Donde los pies pueden fallar y el miedo me rodea

Nunca has fallado y no comenzarás ahora

Así que llamaré a tu nombre

Y mantendré mis ojos sobre las olas

Cuando los océanos se alzan, mi alma descansará en Tu abrazo

Porque soy tuyo y Tú eres mío, oh

...

(Y Tú eres mío, oh)

Espíritu, guíame donde mi confianza no tenga límites

Déjame caminar sobre las aguas, donde sea que me llames

Llévame más profundo de lo que mis pies puedan recorrer

Y mi fe será fortalecida en la presencia de mi Salvador

Espíritu, guíame donde mi confianza no tenga límites

Déjame caminar sobre las aguas, donde sea que me llames

Llévame más profundo de lo que mis pies puedan recorrer

Y mi fe será fortalecida en la presencia de mi Salvador

Espíritu, guíame donde mi confianza no tenga límites

Déjame caminar sobre las aguas, donde sea que me llames

Llévame más profundo de lo que mis pies puedan recorrer

Y mi fe será fortalecida en la presencia de mi Salvador

...

Sí, sí

...

[Anglais]

You call me out upon the waters

The great unknown where feet may fail

And there I find You in the mystery

In oceans deep, my faith will stand

And I will call upon Your name

And keep my eyes above the waves

When oceans rise, my soul will rest in Your embrace

For I am Yours and You are mine

Your grace abounds in deepest waters

Your sovereign hand will be my guide

Where feet may fail and fear surrounds me

You've never failed and You won't start now

So I will call upon Your name

And keep my eyes above the waves

When oceans rise, my soul will rest in Your embrace

For I am Yours and You are mine, oh

(And You are mine, oh)

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
soul /soʊl/ B1	noun - alma
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza
lead /liːd/ B1	verb - guiar
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - más profundo
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - más fuerte
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconocido
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
rise /raɪz/ B1	verb - elevarse
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - vagar

Structures grammaticales clés

• And I will call upon Your name

  ➔ Tiempo futuro simple con 'will' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Will' expresa una **intención futura** o promesa.

• Keep my eyes above the waves

  ➔ Modo imperativo o presente simple con 'keep' + objeto + verbo

  ➔ 'Keep' *indica* mantener o sostener en una posición.

• Let me walk upon the waters

  ➔ 'Let' + objeto + verbo en infinitivo (forma causativa)

  ➔ 'Let' se usa para **permitir o dejar** que alguien haga algo.

• My faith will be made stronger

  ➔ Futuro pasivo o con 'will be' + participio pasado

  ➔ 'Will be' + participio pasado indica una **acción que pasará al sujeto**.

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ Frase comparativa con 'than' + verbo en pasado modal ('could')

  ➔ 'Than' introduce una **comparación** entre dos cosas.

• And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

  ➔ Construcción en pasivo con futuro ('will be made')

  ➔ 'Will be made' indica una **acción pasiva futura** que se realizará en el sujeto.