The First Time – 英语/西班牙语 双语歌词

• 作者: Damiano David
• 专辑: FUNNY little FEARS

歌词与翻译

透过Damiano David充满颗粒感的磁性嗓音，学习英语歌词中'Before you, I was nothing'等情感递进表达。歌曲巧妙运用'colorless painter'等隐喻手法，配合钢琴与电吉他交织的编曲层次，是掌握当代流行摇滚歌词创作与情感英语表达的绝佳范本。

[西班牙语]

Creí que mi corazón lo había sentido todo

Nadé millas a través del océano

Nunca llegué a la orilla

Tenía los ojos cerrados, mis momentos altos eran bajos

Solo emborrachándome con pastillas y pociones

Ansiando algo más

Viajé por el mundo pero no me llevó a ninguna parte

Nada podría compararse jamás

Un beso, un toque, una canción que me hizo llorar

Y todas las drogas que he probado, nunca me hicieron sentir tan en las nubes

Como la primera vez que nos conocimos

No hay nada como la primera vez que nos conocimos

Chocé mi coche, oh, bebé, estaba volando

Y hablé con Dios, ni Él pudo hacerme sentir tan en las nubes

Como la primera vez que nos conocimos

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos conocimos

Esa noche, las estrellas se alinearon, el cielo envió una señal

Antes de ti, yo era solo un destello en el cielo

Un niño demasiado asustado para jugar en la luz

Un pintor sin color, un hombre sin vista

Antes de ti, no era nada, no era nada

No tenía nada, solo tenía

Un beso, un toque, una canción que me hizo llorar

Y todas las drogas que he probado, nunca me hicieron sentir tan en las nubes

Como la primera vez que nos conocimos

No hay nada como la primera vez que nos conocimos

Chocé mi coche, oh, bebé, estaba volando

Y hablé con Dios, ni Él pudo hacerme sentir tan en las nubes

Como la primera vez que nos conocimos

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos conocimos

Tú encendiste la habitación

Llevas a los ángeles más alto

Escuché mil coros

Oh, bebé, aún no has visto nada

Viajé por el mundo, no me llevó a ninguna parte

Nada podría compararse jamás

Un beso, un toque, una canción que me hizo llorar

Las drogas que he probado, nunca me hicieron sentir tan en las nubes

Como la primera vez que nos conocimos

No hay nada como la primera vez que nos conocimos

Y cuando chocé mi coche, oh, bebé, estaba volando

Y hablé con Dios, ni Él pudo hacerme sentir tan en las nubes

Como la primera vez que nos conocimos

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos conocimos

La primera vez que nos conocimos

La primera vez que nos conocimos

No hay nada como la primera vez, la primera vez que nos conocimos

...

[英语]

I thought my heart had felt it all

I swam for miles across the ocean

Never met the shore

My eyes were closed, my highs were lows

Just gettin' drunk on pills and potions

Cravin' something more

Traveled the world but it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Before you, I was just a flare in the sky

A kid too afraid to go to play in the light

A colorless painter, a man with no sight

Before you, I was nothin', was nothin'

Had nothin', I only had

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

You set the room on fire

You take the angels higher

I heard a thousand choirs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Traveled the world, it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

The drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

The first time we met

The first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano muscular que bombea sangre
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - gran masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre
shores /ʃɔːrs/ A2	noun - tierra en el borde de un mar, lago u otra gran masa de agua
lows /loʊz/ B2	noun - el punto o nivel más bajo
pills /pɪlz/ B2	noun - pequeña tableta o cápsula medicinal
poisons /ˈpɔɪzənz/ C1	noun - sustancias que pueden causar daño o muerte si se ingieren o absorben
love /lʌv/ A1	noun / verb - afecto profundo o apego; sentir profunda afición
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - rogar lágrimas; un grito fuerte de angustia
drugs /drʌgz/ B2	noun - sustancias utilizadas medicinalmente o como narcóticos
met /mɛt/ A1	verb - pasado de 'meet', encontrarse con alguien
crash /kræʃ/ B2	verb / noun - colisionar violentamente; accidente de vehículo
fly /flaɪ/ A2	verb / noun - moverse por el aire; insecto o avión que vuela
fire /faɪər/ B1	noun / verb - llama, combustión; disparar balas o misiles

重点语法结构

• I thought my heart had felt it all

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El Pretérito Pluscuamperfecto ('had felt') se usa para describir una acción completada antes de otra acción pasada, enfatizando la experiencia previa.

• Never met the shore

  ➔ Negación en el pasado con 'Never'

  ➔ 'Never' se usa para enfatizar la ausencia de una acción en el pasado, aquí indicando que el hablante nunca llegó a la orilla.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ Presente Continuo para hábito

  ➔ El Presente Continuo ('gettin' drunk') se usa aquí para describir una acción habitual, enfatizando un comportamiento recurrente.

• Cravin' something more

  ➔ Participio presente con 'in'

  ➔ El Participio presente ('Cravin'') con 'in' se usa para describir un estado o acción continua, aquí expresando un anhelo.

• Before you, I was nothin', was nothin'

  ➔ Pretérito Continuo para fondo

  ➔ El Pretérito Continuo ('was nothin'') se usa para describir un estado pasado que estaba en curso antes de otra acción, estableciendo el contexto.

• You set the room on fire

  ➔ Pretérito Indefinido para acción completada

  ➔ El Pretérito Indefinido ('set') se usa para describir una acción completada en el pasado, aquí enfatizando el impacto de la persona.

• Oh, baby, you ain't seen nothing yet

  ➔ Presente Perfecto Negativo

  ➔ El Presente Perfecto Negativo ('ain't seen') se usa para indicar que una acción no ha ocurrido hasta el presente, aquí sugiriendo que hay más por venir.

• There's nothing like the first time, the first time we met

  ➔ Presente Simple para verdad general

  ➔ El Presente Simple ('There's nothing like') se usa para expresar una verdad general o declaración atemporal, aquí enfatizando la singularidad del primer encuentro.