A Tale That Wasn't Right – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Helloween

Letras y Traducción

¿Buscas una canción para mejorar tu español y sumergirte en el mundo del metal? ‘A Tale That Wasn't Right’ de Helloween es una balada épica que te permitirá aprender vocabulario emocional y expresiones poéticas mientras disfrutas de una melodía inolvidable. Descubre la historia detrás de esta joya del power metal y déjate cautivar por su letra conmovedora.

[Español]

Aquí estoy solo, de pie

Con la mente convertida en piedra

Con el corazón lleno de hielo

Para evitar que rompa otra vez

Gracias a ti, viejo amigo

Pero no puedes ayudar, esto es el fin

De un cuento que no estuvo bien

No dormiré esta noche

En mi corazón, en mi alma

Realmente odio pagar este peaje

Debería ser fuerte, joven y audaz

Pero lo único que siento es dolor

Está bien, seguiremos siendo amigos

Confiando en mi confianza

Y digamos que está bien

No dormirás solo esta noche

En mi corazón, en mi alma

Realmente odio pagar este peaje

Debería ser fuerte, joven y audaz

Pero lo único que siento es dolor

...

Con mi corazón, con mi alma

Algunos dicen que has comprado y vendido

Han sido fuertes, jóvenes y audaces

Y dicen, vuelve a tocar esa canción

En mi corazón, en mi alma

Realmente odio pagar este peaje

Debería ser fuerte, joven y audaz

Pero lo único que siento es dolor

...

[Inglés]

Here I stand all alone

Have my mind turned to stone

Have my heart filled up with ice

To avoid its breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend

But you can't help, this is the end

Of a tale that wasn't right

I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

It's alright, we'll stay friends

Trustin' in my confidence

And let's say it's just alright

You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul

Some guys cry you've bought and sold

They've been strong, young and bold

And they say, play this song again

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ A2	verb - romper
ice /aɪs/ A2	noun - hielo
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
pain /peɪn/ B2	noun - dolor
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - confianza
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
sold /soʊld/ B1	verb - vendió
play /pleɪ/ A2	verb - jugar, tocar

Estructuras gramaticales clave

• Have my mind turned to stone

  ➔ Presente Perfecto con Participio Pasado (Pasiva)

  ➔ La frase usa "have" + objeto + participio pasado para mostrar que el sujeto (hablante) ha hecho que su mente se convierta en piedra. Implica una acción completada con un resultado presente. "Turned" se usa como un participio pasivo que indica que otra cosa causó el cambio.

• To avoid its breakin' twice

  ➔ Gerundio con Pronombre Posesivo / Contracción informal

  ➔ "Breakin'" es una contracción informal de "breaking", la forma gerundio del verbo. "Its" es un pronombre posesivo que especifica de quién se evita la rotura. El gerundio funciona como el objeto de la preposición "to".

• I won't have no sleep tonight

  ➔ Doble Negación (Inglés no estándar)

  ➔ Esta frase usa una doble negación ("won't have no"), lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. En realidad, significa "Dormiré algo esta noche". Sin embargo, en el habla coloquial, enfatiza la negación que significa "No dormiré nada esta noche" o "No dormiré absolutamente nada esta noche".

• Should be strong, young and bold

  ➔ Verbo Modal 'Should' con 'Ser' + Adjetivos

  ➔ "Should" indica expectativa u obligación. "Should be" seguido de adjetivos (strong, young, bold) expresa lo que idealmente se espera del hablante. Expresa un deseo o una sensación de carecer de estas cualidades.

• Trustin' in my confidence

  ➔ Gerundio con Preposición (Informal)

  ➔ "Trustin'" es la forma gerundio abreviada e informal de "trusting". Está funcionando como un verbo con "in" siendo una preposición. Muestra una acción que se realiza dentro de la confianza de uno.