Açúcar ou adoçante? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cícero

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de "Açúcar ou Adoçante?" de Cícero. La canción te brinda la oportunidad de practicar vocabulario cotidiano, expresiones metafóricas y la pronunciación suave del portugués brasileño, todo envuelto en una melodía íntima que destaca por su profundidad emocional y su estilo MPB único.

[Español]

Entra a ver

Cómo dejaste el lugar

Y el tiempo que tomó arreglar

Aquella gaveta

Entra a ver

Pero quítate el zapato para entrar

Cuidado que cambié de lugar

Algunas certezas

Para no herirte

No hay motivo

Para ayudar a tu analista

Lo siento

Tan, tan, tan

Tan, tan, tan

Tan, tan, tan

...

Pero si quieres

Alguien para amar

Aún

...

Pero si quieres

Alguien para amar

Aún

...

Hoy no va a poder

No voy a estar

Te recomiendo a alguien

...

Tan, tan, tan

Tan, tan, tan

Tan, tan, tan

...

Pero quédate un poco más

¿Qué tal otro café?

¿Todavía recuerdas eso?

Qué bien

...

Pero si quieres

Alguien para amar

Aún

...

Pero si quieres

Alguien para amar

Aún

...

Lo siento, no va a poder

No voy a estar

Te recomiendo a alguien

...

[Portugués]

Entra pra ver

Como você deixou o lugar

E o tempo que levou pra arrumar

Aquela gaveta

Entra pra ver

Mas tira o sapato pra entrar

Cuidado que eu mudei de lugar

Algumas certezas

Pra não te magoar

Não tem porquê

Pra ajudar teu analista

Desculpa

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

Hoje não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Mas fica um pouco mais

Que tal mais um café?

Ainda lembra disso?

Que bom

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

Desculpa, não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
entra /ẽtɾa/ A2	verb - entrar
ver /veɾ/ A2	verb - ver
deixou /dejˈʃo/ B1	verb - dejó
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - lugar
certo /ˈseʁtu/ B1	adjective - cierto
maguar /maˈwagaɾ/ B2	verb - herir
helpar /aˈʒuðaɾ/ B2	verb - ayudar
certeza /sɛʁˈtɛzɐ/ B1	noun - certeza
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - ayudar
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - tan
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ A2	pronoun - nadie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - hoy
dada /daˈðɐ/ A2	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• Entra pra ver

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Entra" está en modo imperativo, utilizado para dar una orden o solicitud.

• Mas se você quiser

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "se você quiser" introduce una oración condicional, indicando una condición que debe cumplirse.

• Desculpa, não vai dar

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "não vai dar" está en forma negativa, indicando que algo no sucederá.

• Te indico alguém

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Te indico" está en presente, indicando una acción que está ocurriendo actualmente.

• Cuidado que eu mudei de lugar

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "eu mudei" está en pasado, indicando una acción que ya ha ocurrido.

• Ainda lembra disso?

  ➔ Pregunta en presente

  ➔ La frase "lembra" está en presente y forma una pregunta, preguntando si alguien recuerda algo.

• Mas fica um pouco mais

  ➔ Imperativo con una sugerencia

  ➔ La frase "fica" es una forma imperativa que sugiere a alguien que se quede un poco más.