Tempo de Pipa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cícero
• Álbum: Canções de Apartamento

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando você vem ou não

Cuando vienes o no

O que você quer de mim

¿Qué quieres de mí?

Deixo por aí

Lo dejo por ahí

O que você tem

¿Qué tienes?

De onde você é

¿De dónde eres?

Pode me esquecer

Puedes olvidarme

Se você quiser

Si quieres

Ou se deixar chover

O si dejas llover

Se você vier

Si vienes

Eu vou te acompanhar de fitas

Te acompañaré con cintas

Te ajudo a decorar os dias

Te ayudo a decorar los días

Te empresto minha neblina

Te presto mi neblina

Vamos nos espalhar sem linhas

Vamos a esparcirnos sin líneas

Ver o mundo girar de cima

Ver el mundo girar desde arriba

No tempo da preguiça

En el tiempo de la pereza

Mas tudo bem

Pero está bien

O dia vai raiar

El día va a amanecer

Pra gente se inventar de novo

Para que nos reinventemos de nuevo

Mas tudo bem

Pero está bien

O dia vai raiar

El día va a amanecer

Pra gente se inventar de novo

Para que nos reinventemos de nuevo

O que você é enfim

Lo que eres al fin

Onde você tem paixão

Donde tienes pasión

Segue por aí

Sigue por ahí

Eu não sou ninguém demais

No soy nadie especial

E você também não é

Y tú tampoco lo eres

É só rodopiar

Solo es girar

Em busca do que é belo e vulgar

En busca de lo bello y lo vulgar

É só rodopiar

Solo es girar

Em busca do que é belo e vulgar

En busca de lo bello y lo vulgar

Vamos onde ventar, menina

Vamos donde sople el viento, niña

Foi bom te encontrar lá em cima

Fue bueno encontrarte allá arriba

Odeio despedidas

Odio las despedidas

Mas tudo bem

Pero está bien

O dia vai raiar

El día va a amanecer

Pra gente se inventar de novo

Para que nos reinventemos de nuevo

Mas tudo bem

Pero está bien

O dia vai raiar

El día va a amanecer

Pra gente se inventar de novo

Para que nos reinventemos de nuevo

E o mundo vai nascer de novo

Y el mundo va a nacer de nuevo

E o mundo vai nascer de novo

Y el mundo va a nacer de nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vem /vẽj̃/ A1	verb - venir
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - querer
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - dejar
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - olvidar
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - llover
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - acompañar
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - cintas
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - decorar
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - días
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - niebla
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - esparcir
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - líneas
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - girar
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - pereza
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - inventar, crear
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - girar, remolinar
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - bello
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - vulgar
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - ventear
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - nacer

Estructuras gramaticales clave

• Quando você vem ou não

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque "vem" está en indicativo, "quando" introduce incertidumbre. Implica "cuando vienes o cuando *no* vienes (si vienes o no vienes)", sugiriendo una situación hipotética donde el subjuntivo podría ser gramaticalmente más formal. En el portugués hablado cotidiano, el indicativo es común, pero en un nivel superior, el subjuntivo podría ser más apropiado para enfatizar la naturaleza hipotética.

• Deixo por aí

  ➔ Verbo frasal con 'por'

  ➔ "Deixo por aí" significa "Lo dejo por ahí" o "Lo dejo por allí." El "por aí" agrega el significado de dejar algo vagamente en algún lugar, sin especificar la ubicación exacta. 'Deixar' normalmente significa 'dejar' o 'abandonar', pero combinado con 'por aí', crea un significado distinto.

• Ou se deixar chover

  ➔ Modo Subjuntivo con 'se' (condicional)

  ➔ La frase "se deixar chover" usa el subjuntivo para expresar una condición hipotética: "o si se deja llover" o más naturalmente, "o si llueve". El "se" introduce una cláusula condicional, y el subjuntivo "deixar" enfatiza la incertidumbre o la posibilidad.

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ Futuro Simple + Frase Preposicional

  ➔ "Eu vou te acompanhar" es el futuro simple, indicando una acción futura. La frase "de fitas" es una frase preposicional que describe *cómo* sucederá el acompañamiento: con cintas. Implica una forma decorativa o celebratoria de acompañar a alguien.

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ Verbo + 'a' + Infinitivo

  ➔ La construcción "ajudo a decorar" demuestra el uso de la preposición "a" que conecta el verbo "ajudar" (ayudar) con el infinitivo "decorar" (decorar). Este es un patrón gramatical común en portugués, que indica el propósito o la dirección de la ayuda.

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ Verbo Reflexivo en el Imperativo (Invitativo)

  ➔ "Vamos nos espalhar" se traduce literalmente como "Vamos a esparcirnos." Es una invitación a una acción colectiva usando un verbo reflexivo en la forma imperativa. "Espalhar" significa 'esparcir', y agregar "nos" lo hace reflexivo, implicando esparcirnos *nosotros mismos* o nuestra presencia.

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ Frase Preposicional con 'do que' + Adjetivo

  ➔ La frase "Em busca do que é belo e vulgar" usa la preposición "em" (en) para expresar estar "en busca de". La construcción "do que é" introduce una cláusula descriptiva que define lo que se busca: "aquello que es bello y vulgar". "Do que" funciona casi como "de lo que" o "aquello que."

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ Subjuntivo Futuro con 'onde'

  ➔ Si bien no se usa explícitamente el subjuntivo futuro en su forma más formal, la frase lo implica. "Vamos onde ventar" sugiere "Vamos adonde *vaya* a soplar (donde el viento sople)". El matiz es que el destino está determinado por un evento futuro e incierto, lo que hace que el subjuntivo sea ideal. El subjuntivo futuro formal de 'ventar' sería 'ventar'. En el uso moderno, la gente a menudo usa el infinitivo 'ventar' en lugar del subjuntivo futuro. En un nivel avanzado, comprender la implicación sutil es importante.