愛你沒差 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

No hay relojes con circunferencia, pierden su sentido de girar

下雨這天 好安靜

En un día de lluvia, qué silencio tan profundo

遠行沒有目的 距離不是問題

Viajar sin destino, la distancia no importa

不愛了 是妳的謎底

Dejar de amarte, esa es tu enigma

我佔據 格林威治 守候著妳

Yo ocupo Greenwich, esperando por ti

在時間 標準起點 回憶過去

En el inicio del tiempo, recordando el pasado

妳卻在 永夜了的 極地旅行

Pero tú estás en un viaje en el polo, en noche eterna

等愛在 失溫後 漸漸死去

Esperando que el amor muera lentamente después de enfriarse

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, disculpa, esa frase alteró la zona horaria

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, quieres que me vaya a dormir en el momento más amado

我越想越清醒

Cuanto más pienso, más me despierto

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, no importa que te ame, esa diferencia de tiempo, oh

妳離開這一拳給的 太重

Tu partida fue un golpe demasiado duro

我的心找不到 換日線 它在哪

Mi corazón no puede encontrar la línea internacional de cambio de fecha, ¿dónde está?

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

Solo puedo seguir volando, hasta poder recuperarte

愛妳不怕 那一點時差 喔

No temo amar, esa pequeña diferencia de tiempo, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Déjame partir en silencio solo

你的心總有個 經緯度 會留下

Tu corazón siempre tiene una latitud y longitud que dejará huella

我會回到你世界 跨越愛的時差

Regresaré a tu mundo cruzando la diferencia de tiempo del amor

...

...

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

No hay relojes con circunferencia, pierden su sentido de girar

下雨這天 好安靜

En un día de lluvia, qué silencio tan profundo

遠行沒有目的 距離不是問題

Viajar sin destino, la distancia no importa

不愛了 是你的謎底

Dejar de amarte, esa es tu enigma

我佔據 格林威治 守候著妳

Yo ocupo Greenwich, esperando por ti

在時間 標準起點 回憶過去

En el inicio del tiempo, recordando el pasado

妳卻在 永夜了的 極地旅行

Pero tú estás en un viaje en el polo, en noche eterna

等愛在 失溫後 漸漸死去

Esperando que el amor muera lentamente después de enfriarse

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, disculpa, esa frase alteró la zona horaria

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, quieres que me vaya a dormir en el momento más amado

我越想越清醒

Cuanto más pienso, más me despierto

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, no importa que te ame, esa diferencia de tiempo, oh

妳離開這一拳給的 太重

Tu partida fue un golpe demasiado duro

我的心找不到 換日線 它在哪

Mi corazón no puede encontrar la línea internacional de cambio de fecha, ¿dónde está?

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

Solo puedo seguir volando, hasta poder recuperarte

那一點時差 喔

Esa pequeña diferencia de tiempo, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Déjame partir en silencio solo

妳的心總有個 經緯度 會留下

Tu corazón siempre tiene una latitud y longitud que dejará huella

我會回到妳世界 跨越愛的時差

Regresaré a tu mundo cruzando la diferencia de tiempo del amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鐘 /zhōng/ A1	noun - reloj
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - viaje verb - viajar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
心 /xīn/ A1	noun - corazón
時差 /shíchā/ B1	noun - diferencia horaria
回憶 /huíyì/ B1	noun - recuerdo verb - recordar
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - silenciosamente
重 /zhòng/ A2	adjective - pesado
飛 /fēi/ A2	verb - volar
出發 /chūfā/ B1	verb - partir
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
問題 /wèntí/ A2	noun - problema
目的 /mùdì/ B1	noun - propósito
過去 /guòqù/ B1	noun - pasado
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ La frase 'no hay' + sustantivo expresa la ausencia o negación.

  ➔ 'no hay' indica la falta o inexistencia de algo.

• 下雨這天 好安靜

  ➔ '這天' indica 'este día' como modificador temporal; '好' antes del adjetivo para intensificar.

  ➔ '這天' especifica el día en cuestión, funcionando como un marcador temporal.

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ '没有' + objeto indica ausencia de propósito; '不是' + sustantivo niega 'el problema'.

  ➔ '没有' + propósito indica ausencia de objetivo; '不是' + problema niega la existencia del mismo.

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ '佔據' + objeto indica ocupar; '守候著' es una forma progresiva de '守候' (esperar) con '著' para acción continua.

  ➔ '佔據' indica ocupar; '守候著' indica una acción continua de esperar o vigilar.

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ '在' + tiempo o lugar indica ubicación; '回憶過去' como frase verbal significa 'recordar el pasado'.

  ➔ '在' marca la ubicación en tiempo o espacio; '回憶過去' es recordar el pasado.

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ '只能' + verbo indica limitación; '直到' introduce una cláusula temporal de 'hasta que'.

  ➔ '只能' limita la acción a hacer solo; '直到' indica el momento en que algo termina.

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ '會' + verbo indica intención futura; '跨越' significa 'cruzar sobre' o 'superar'.

  ➔ '會' indica intención futura; '跨越' significa cruzar o superar.