Ainda Estamos Aqui – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Miguel Araújo

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poesía cotidiana de "Ainda Estamos Aqui". Descubre vocabulario sobre impermanencia y resiliencia a través de versos como «Tudo passa» o «Nós ainda estamos aqui», mientras exploras la fusión de pop melódico y letras introspectivas del «cancioneiro português». Ideal para practicar estructuras repetitivas y metáforas sobre el tiempo, este himno íntimo grabado en un estudio casero te conecta con la esencia de las relaciones humanas.

[Español]

Los horizontes y las mareas

Las estatuas, los puentes, América, la luna, Los cafés

Todo pasa

Todo pasa

Los molinetes y las estaciones

Los amores eternos

Desiertos, desilusiones

Todo pasa

Todo pasa

El tiempo vuela

El tiempo refina

Y por más que duela dejar ir

Todavía estamos aquí

Todavía estamos aquí

Yo todavía te tengo a ti

Y nosotros todavía estamos aquí

Los hombres y las generaciones

Las horas, las eras, las iras, los azares, las ilusiones

Todo pasa

Todo pasa

Los astros y el planeta

Banderas al viento

Los mástiles, países, imperios

Todo pasa

Todo pasa

Los paraísos prometidos

Palabras grabadas en piedra y sus Sentidos

Todo pasa

Todo pasa

Todo lo que existe

Y lo que resiste

Y por todo lo que aún vendrá

Todavía estamos aquí

Todavía estamos aquí

Yo todavía te tengo a ti

Y nosotros todavía estamos aquí

...

[Portugués]

Os horizontes e as marés

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

Tudo passa

Tudo passa

Os cataventos e as estações

Os amores-perpétuos

Desertos, as desilusões

Tudo passa

Tudo passa

O tempo voa

O tempo coa

E por mais que doa a passar

Nós ainda estamos aqui

Ainda estamos aqui

Eu ainda te tenho a ti

E nós ainda estamos aqui

Os homens e as gerações

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

Tudo passa

Tudo passa

Os astros e o planisfério

Bandeiras ao vento

Os mastros, países, impérios

Tudo passa

Tudo passa

Os paraísos prometidos

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

Tudo passa

Tudo passa

Tudo o que existe

E o que resiste

E por tudo o que ainda há de vir

Nós ainda estamos aqui

Ainda estamos aqui

Eu ainda te tenho a ti

E nós ainda estamos aqui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
horizontes /o.ɾi.ˈzõ.tʃis/ B1	noun - horizontes
marés /ma.ˈɾɛs/ B1	noun - mareas
estátuas /es.ˈta.twas/ B1	noun - estatuas
amores /a.ˈmo.ɾis/ A2	noun - amores
desertos /de.ˈzeʁ.tus/ B2	noun - desiertos
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
doa /ˈdo.a/ B1	verb - doler
gerações /ʒe.ɾa.ˈsõ.is/ B2	noun - generaciones
ilusões /i.lu.ˈzõ.is/ B2	noun - ilusiones
planisfério /pla.nis.ˈfe.ɾiu/ C1	noun - planisferio
bandeiras /bɐ̃.ˈdɨ.ɾɐs/ A2	noun - banderas
paraísos /pa.ɾa.ˈi.zus/ B2	noun - paraísos
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A1	noun - palabras
sentidos /sẽ.ˈti.dus/ B1	noun - sentidos
existe /e.ˈziʃ.tʃi/ A2	verb - existir
resiste /ʁe.ˈziʃ.tʃi/ B2	verb - resistir

Estructuras gramaticales clave

• Tudo passa

  ➔ Presente del verbo 'pasar' (pasar)

  ➔ Indica una acción que sucede regularmente o como una verdad general.

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ Uso del futuro de subjuntivo 'haver de vir' (que aún debe venir)

  ➔ Expresa una anticipación o evento futuro que no es seguro.

• Ainda estamos aqui

  ➔ Uso del presente de 'estar' con 'aquí'

  ➔ Expresa la continuidad de la existencia o presencia en el momento actual.

• Os horizontes e as marés

  ➔ Uso de artículos definidos en plural y sustantivos en posición de sujeto

  ➔ Los sustantivos están en plural para indicar múltiples elementos o conceptos.

• O tempo voa

  ➔ Uso del presente de 'volar' (volar) en sentido figurado para expresar que 'el tiempo pasa muy rápido'

  ➔ Expresa la idea de que el tiempo pasa rápido, usando 'volar' en sentido figurado.

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ Uso de artículos definidos con sustantivos femeninos, nombres propios y sustantivos abstractos

  ➔ Indica objetos o conceptos específicos con los artículos definidos 'las' o 'los' y 'la' en español y portugués.

• Tudo passa

  ➔ Presente del verbo 'pasar' (pasar), repetido para enfatizar la persistencia

  ➔ La repetición enfatiza la naturaleza continua del paso del tiempo o fenómenos.