Balada astral – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Miguel Araújo, Inês Viterbo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando Deus pôs o mundo

Cuando Dios puso el mundo

E o céu a girar

Y el cielo a girar

Bem lá no fundo

Bien en el fondo

Sabia que por aquele andar

Sabía que por ese andar

Eu te havia de encontrar

Te había de encontrar

Minha mãe no segundo

Mi madre en el segundo

Em que aceitou dançar

En que aceptó bailar

Foi na cantiga

Fue en la canción

Dos astros a conspirar

De los astros conspirando

E do seu cósmico vagar

Y de su cósmico vagar

Mandaram teu pai

Mandaron a tu padre

Sorrir para a tua mãe

Sonreír a tu madre

Para que tu

Para que tú

Existisses também

Existieras también

Era um dia bonito

Era un día bonito

E na altura eu também

Y en ese momento yo también

O infinito

El infinito

Ainda se lembrava bem

Aún se acordaba bien

Do seu cósmico refém

De su cósmico rehén

E eu que pensava

Y yo que pensaba

Que ia só comprar pão

Que iba solo a comprar pan

E tu que pensavas

Y tú que pensabas

Que ias só passear o cão

Que ibas solo a pasear al perro

A salvo da conspiração

A salvo de la conspiración

Cruzámos caminhos

Cruzamos caminos

Tropeçámos no olhar

Tropezamos en la mirada

E o pão nesse dia

Y el pan ese día

Ficou por comprar

Quedó por comprar

...

...

Ensarilharam-se as trelas dos cães

Se enredaron las correas de los perros

Os astros, os signos

Los astros, los signos

Os desígnios, as constelações

Los designios, las constelaciones

As estrelas, os trilhos

Las estrellas, los senderos

E as tralhas dos dois

Y las cosas de los dos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Deus /deus/ A1	noun - Dios
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
caminhos /kaˈmiɲuʃ/ A2	noun - caminos
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - encontrar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - hermoso
infinito /ĩfiˈnitu/ B1	adjective - infinito
conspiração /kõspiɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - conspiración
cão /kɐ̃w/ A2	noun - perro
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
estrela /esˈtɾelɐ/ A1	noun - estrella
signos /ˈsiɡnus/ B2	noun - signos
constelações /kõstelaˈsɐ̃w̃s/ B2	noun - constelaciones
vagar /vaˈɡaʁ/ B1	verb - vagar

Estructuras gramaticales clave

• Quando Deus pôs o mundo

  ➔ 'Cuando' + pretérito perfecto simple 'pôs'

  ➔ 'Cuando' significa 'khi', usado para introducir una oración temporal en pasado.

• E o céu a girar

  ➔ Artículo definido 'o' + sustantivo 'céu' + gerundio 'a girar'

  ➔ La estructura indica una frase nominal con el artículo definido y un infinitivo que describe la acción.

• Sabia que por aquele andar

  ➔ Imperfecto de subjuntivo 'Sabia' + 'que' + preposición 'por' + pronombre 'aquel' + sustantivo 'andar'

  ➔ 'Sabia' es el imperfecto del subjuntivo de 'saber', expresando conocimiento o creencia en el pasado, con una proposición subordinada introducida por 'que'.

• Foi na cantiga

  ➔ Preposición 'na' + sustantivo 'cantiga' + pretérito 'Foi'

  ➔ 'Na' es la contracción de 'em a', que significa 'en la', usado con sustantivos femeninos como 'cantiga' (canción). 'Foi' es el pretérito de 'ser' o 'ir'.

• Foi na cantiga

  ➔ Preposición 'na' + sustantivo 'cantiga' + pretérito 'Foi'

  ➔ Al igual que antes, combina la preposición y el sustantivo para indicar el lugar o contexto donde ocurrió la acción, con 'Foi' en pasado.