Balada astral
Letra:
[Português]
Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar
Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu
Existisses também
Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
E tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos no olhar
E o pão nesse dia
Ficou por comprar
...
Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois
...
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
Quando Deus pôs o mundo
➔ 'Cuando' + pretérito perfecto simple 'pôs'
➔ 'Cuando' significa 'khi', usado para introducir una oración temporal en pasado.
-
E o céu a girar
➔ Artículo definido 'o' + sustantivo 'céu' + gerundio 'a girar'
➔ La estructura indica una frase nominal con el artículo definido y un infinitivo que describe la acción.
-
Sabia que por aquele andar
➔ Imperfecto de subjuntivo 'Sabia' + 'que' + preposición 'por' + pronombre 'aquel' + sustantivo 'andar'
➔ 'Sabia' es el imperfecto del subjuntivo de 'saber', expresando conocimiento o creencia en el pasado, con una proposición subordinada introducida por 'que'.
-
Foi na cantiga
➔ Preposición 'na' + sustantivo 'cantiga' + pretérito 'Foi'
➔ 'Na' es la contracción de 'em a', que significa 'en la', usado con sustantivos femeninos como 'cantiga' (canción). 'Foi' es el pretérito de 'ser' o 'ir'.
-
Foi na cantiga
➔ Preposición 'na' + sustantivo 'cantiga' + pretérito 'Foi'
➔ Al igual que antes, combina la preposición y el sustantivo para indicar el lugar o contexto donde ocurrió la acción, con 'Foi' en pasado.
Traducciones Disponibles:
Mismo cantante
Os Maridos Das Outras
Miguel Araújo
No Rancho Fundo
António Zambujo, Miguel Araújo
Ainda Estamos Aqui
Miguel Araújo
Canciones relacionadas
