Os Maridos Das Outras – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Miguel Araújo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Todo el mundo sabe que los hombres son brutos

Que deixam camas por fazer

Que dejan camas sin hacer

E coisas por dizer

Y cosas por decir

São muito pouco astutos, muito pouco astutos

Son muy poco astutos, muy poco astutos

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Todo el mundo sabe que los hombres son brutos

Toda a gente sabe que os homens são feios

Todo el mundo sabe que los hombres son feos

Deixam conversas por acabar

Dejan conversaciones por acabar

E roupa por apanhar

Y ropa por recoger

E vêm com rodeios, vêm com rodeios

Y se andan con rodeos, se andan con rodeos

Toda a gente sabe que os homens são feios

Todo el mundo sabe que los hombres son feos

Mas os maridos das outras não

Pero los maridos de las otras no

Porque os maridos das outras são

Porque los maridos de las otras son

O arquétipo da perfeição

El arquetipo de la perfección

O pináculo da criação

El pináculo de la creación

Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer

Dóciles criaturas, de otra especie cualquiera

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

Que sirven para hacer felices a las amigas de la mujer

E tudo os que os homens não

Y todo lo que los hombres no

Tudo o que os homens não

Todo lo que los hombres no

Tudo o que os homens não

Todo lo que los hombres no

Os maridos das outras são

Los maridos de las otras son

Os maridos das outras são

Los maridos de las otras son

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Todo el mundo sabe que los hombres son basura

Gostam de música que ninguém gosta

Les gusta música que a nadie le gusta

Nunca deixam a mesa posta

Nunca recogen la mesa

Abaixo de bicho, abaixo de bicho

Peor que un bicho, peor que un bicho

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Todo el mundo sabe que los hombres son basura

Toda a gente sabe que os homens são animais

Todo el mundo sabe que los hombres son animales

Que cheiram muito a vinho

Que huelen mucho a vino

E nunca sabem o caminho

Y nunca saben el camino

Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na na, na na na na na

Toda a gente sabe que os homens são animais

Todo el mundo sabe que los hombres son animales

Mas os maridos das outras não

Pero los maridos de las otras no

Porque os maridos das outras são

Porque los maridos de las otras son

O arquétipo da perfeição

El arquetipo de la perfección

O pináculo da criação

El pináculo de la creación

Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer

Amables criaturas, de otra especie cualquiera

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

Que sirven para hacer felices a las amigas de la mujer

E tudo os que os homens não

Y todo lo que los hombres no

Tudo o que os homens não

Todo lo que los hombres no

Tudo o que os homens não

Todo lo que los hombres no

Os maridos das outras são

Los maridos de las otras son

Os maridos das outras são

Los maridos de las otras son

Os maridos das outras são

Los maridos de las otras son

Os maridos das outras são

Los maridos de las otras son

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
homens /ˈomẽs/ A1	noun - hombres
brutos /ˈbɾutuz/ B1	adjective - brutos
feios /ˈfejus/ A2	adjective - feos
conversas /kõˈveʁsɐs/ B1	noun - conversaciones
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - ropa
criaturas /kɾiɐˈtuɾɐs/ B2	noun - criaturas
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - felices
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - mesa
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - camino
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - basura
animais /ɐniˈmajs/ A1	noun - animales
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - vino
perfeição /pɛʁfɨˈsɐ̃w/ B2	noun - perfección
arquétipo /aʁˈkɛtʃɨpu/ C1	noun - arquetipo
pináculo /piˈnikulu/ C1	noun - pinnáculo

Estructuras gramaticales clave

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ Presente para verdades generales.

  ➔ La frase "Toda a gente sabe" significa "Todo el mundo sabe," indicando una verdad general.

• Mas os maridos das outras não

  ➔ Conjunción contrastiva 'mas' (pero).

  ➔ La palabra "mas" introduce un contraste con la afirmación anterior sobre los hombres.

• O arquétipo da perfeição

  ➔ Artículo definido 'o' (el) para referencia específica.

  ➔ La frase "O arquétipo" significa "El arquetipo," indicando un ideal específico.

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ Oración subordinada introducida por 'que' (que).

  ➔ La cláusula "Que servem para fazer felizes" significa "Que sirven para hacer felices," indicando propósito.

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ Uso de 'son' (son) en el presente indicativo.

  ➔ La frase "os homens são lixo" significa "los hombres son basura," una declaración fuerte sobre los hombres.

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Que cheiram muito a vinho" significa "Que huelen mucho a vino," indicando una característica.

• E vêm com rodeios

  ➔ Uso de 'vêm' (vienen) en el presente indicativo.

  ➔ La frase "vêm com rodeios" significa "vienen con rodeos," indicando indirectez.