No Rancho Fundo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: António Zambujo, Miguel Araújo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

No rancho fundo

En el rancho profundo

Bem p'ra lá do fim do mundo

Muy lejos, allá en el fin del mundo

Onde a dor e a saudade

Donde el dolor y la nostalgia

Contam coisas da cidade

Cuentan cosas de la ciudad

No rancho fundo

En el rancho profundo

De olhar triste e profundo

De mirada triste y profunda

Um moreno canta as mágoas

Un moreno canta sus penas

Tendo os olhos rasos d'água

Con los ojos llenos de lágrimas

Pobre moreno

Pobre moreno

Que de noite no sereno

Que de noche en el sereno

Espera a lua no terreiro

Espera a la luna en el patio

Tendo um cigarro por companheiro

Con un cigarro como compañero

Sem um aceno

Sin un gesto

Ele pega na viola

Él toma la viola

E a lua por esmola

Y la luna por caridad

Vem p'ro quintal desse moreno

Viene al patio de este moreno

No rancho fundo

En el rancho profundo

Bem p'ra lá do fim do mundo

Muy lejos, allá en el fin del mundo

Nunca mais houve alegria

Nunca más hubo alegría

Nem de noite, nem de dia

Ni de noche, ni de día

Os arvoredos

Los bosques

Já não contam mais segredos

Ya no cuentan más secretos

E a última palmeira

Y la última palmera

Já morreu na cordilheira

Ya murió en la cordillera

Os passarinhos

Los pajaritos

Hibernaram-se nos ninhos

Se han escondido en sus nidos

De tão triste esta tristeza

De tan triste esta tristeza

Enche de trevas a natureza

Llena de oscuridad la naturaleza

Tudo porque

Todo porque

Só por causa do moreno

Sólo por culpa del moreno

Que era grande, hoje é pequeno

Que era grande, hoy es pequeño

P'ra uma casa de sapê

Para una casa de paja

Se Deus soubesse

Si Dios supiera

Da tristeza lá da serra

De la tristeza allá en la sierra

Mandaria lá p'ra cima

Mandaría allá arriba

Todo o amor que há na terra

Todo el amor que hay en la tierra

Porque o moreno

Porque el moreno

Vive louco de saudade

Vive loco de nostalgia

Só por causa do veneno

Sólo por culpa del veneno

Das mulheres da cidade

De las mujeres de la ciudad

E ele que era

Y él que era

O cantor na primavera

El cantor en la primavera

E que fez do rancho fundo

Y que hizo del rancho profundo

O céu melhor que há no mundo

El cielo mejor que hay en el mundo

Se uma flor

Si una flor

Desabrocha e o sol queima

Se abre y el sol quema

A montanha vai gelando

La montaña se va helando

Lembra o cheiro da morena

Recuerda el olor de la morena

...

...

E agora vamos ter aqui um momento em que

Y ahora vamos a tener aquí un momento en que

António Zambujo pela segunda vez

António Zambujo por segunda vez

Voltas que analisaram o mundo do fado

Vueltas que analizaron el mundo del fado

Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

Desenvainando, empuñando una guitarra eléctrica

E vai acontecer agora

Y va a suceder ahora

António Zambujo na guitarra elétrica

António Zambujo en la guitarra eléctrica

E Miguel no rabecão também

Y Miguel en el rabecão también

...

...

Peço para não se preocuparem

Pido que no se preocupen

Porque nós somos profissionais treinados

Porque nosotros somos profesionales entrenados

...

...

Valha-me São Francisco gentil

Valga me San Francisco gentil

...

...

Era só isto, obrigado!

Era solo esto, ¡gracias!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rancho /ˈʁɐ̃ʃu/ B1	noun - granja o finca grande, especialmente en Sudamérica
saudade /sawˈðaðɨ/ B2	noun - un estado emocional profundo de nostalgia y anhelo
moreno /moˈɾenu/ A2	noun - persona de cabello oscuro o piel morena
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A1	adjective - triste, desdichado
cordilheira /koɾdiˈʎɐjɾɐ/ B1	noun - cordillera
palmeira /pawˈmejɾɐ/ B1	noun - palmera
natureza /nɐtuˈɾezɐ/ B1	noun - naturaleza
veneno /vɨˈnɛnu/ B1	noun - veneno
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - mujer
canto /ˈkɐ̃tu/ A1	verb - cantar
violão /vi.oˈlɐ̃w/ B1	noun - guitarra
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - amor
serra /ˈsɛʁɐ/ B1	noun - sierra
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ʁɐ/ B1	noun - primavera
flor /ˈfloʁ/ A1	noun - flor
sol /ˈsoɫ/ A1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• No rancho fundo

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación

  ➔ 'No' es una preposición que significa 'en' o 'a', utilizada aquí para señalar la ubicación.

• O moreno canta as mágoas

  ➔ Artículo definido + sustantivo + verbo + objeto directo

  ➔ ‘O’ es el artículo definido ‘el’, y ‘canta’ es el verbo ‘canta’.

• De olhar triste e profundo

  ➔ Frase preposicional que describe la expresión

  ➔ ‘De’ es una preposición que significa ‘de’, y la frase describe la mirada como ‘triste y profunda’.

• E a lua por esmola

  ➔ Frase preposicional que indica manera o medio

  ➔ ‘Por’ es una preposición que significa ‘para’ o ‘por’, y la frase sugiere que la luna es como una ‘limosna’.

• Vive louco de saudade

  ➔ Verbo + adjetivo + preposición + sustantivo

  ➔ ‘Vive’ es el verbo ‘vivir’ y ‘louco’ significa ‘loco’, con ‘de saudade’ indicando ‘lleno de nostalgia’.

• Se uma flor Desabrocha e o sol queima

  ➔ Cláusula condicional + verbo + conjunción + verbo

  ➔ ‘Se’ es la conjunción ‘si’, introduciendo una cláusula condicional. ‘Desabrocha’ y ‘queima’ son los verbos ‘florece’ y ‘quema’.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Verbo + artículo + sustantivo + preposición + sustantivo

  ➔ ‘Lembra’ es el verbo ‘recuerda’. ‘O cheiro da morena’ significa ‘el olor de la morena’.