Algo Estranho Acontece – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: António Zambujo
• Álbum: Quinto

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O nosso amor chega sempre ao fim

Nuestro amor siempre llega a su fin

Tu velhinha com o teu ar ruim

Tú anciana con tu malhumor

E eu velhinho a sair porta fora

Y yo anciano saliendo por la puerta

Mas de amanhã algo estranho acontece

Pero mañana algo extraño sucede

Tu gaiata vens da catequese

Tú alegre vienes de la catequesis

E eu gaiato a correr da escola

Y yo alegre saliendo de la escuela

Mesmo evitando tudo se repete

Aunque evitamos todo se repite

O encontrão, a queda, e a dor no pé

El encontronazo, la caída y el dolor en el pie

Que o teu sorriso sempre me consola

Que tu sonrisa siempre me consuela

No nosso amor tudo continua

En nuestro amor todo sigue igual

O primeiro beijo e a luz da lua

El primer beso y la luz de la luna

O casamento e o sol de janeiro

La boda y el sol de enero

Vem a Joana, a Clara e o Martim

Llega Joana, Clara y Martim

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi

Aparece Pituxa, Laica y Bobi

E uma ruga a espreitar ao espelho

Y una arruga asomando en el espejo

Com a artrite, a hérnia e a muleta

Con la artritis, la hernia y la muleta

Tu confundes o nome da neta

Tú confundes el nombre de la nieta

E eu não sei onde pus o dinheiro

Y yo no sé dónde puse el dinero

O nosso amor chega sempre aqui

Nuestro amor siempre llega aquí

Ao instante de eu olhar pra ti

Al instante de mirarte a ti

Com ar de cordeirinho penitente

Con cara de corderito arrepentido

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

Pero ni siquiera recuerdas bien lo que hice

E eu com isto também me esqueci

Y yo con esto también me olvidé

Mas contigo sinto-me contente

Pero contigo me siento contento

Penduro o sobretudo no cabide

Cuelgo el abrigo en el perchero

Visto o pijama e junto-me a ti

Me visto el pijama y me acuesto contigo

De sorriso meigo e atrevidamente

Con sonrisa tierna y atrevidamente

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

A tu pie frío, acerco el mío caliente

E adormecendo lá digo baixinho

Y adormeciéndome allí digo en voz baja

Eu vivia tudo novamente

Volvería a vivir todo de nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	noun - hombre viejo
gaiato /ɡɐjˈa.tu/ B1	noun - joven
catequese /kɐ.tɨˈke.zɨ/ B2	noun - catequesis
encontrão /ẽ.kõˈtɾɐ̃w̃/ B1	noun - colisión
artrite /ɐʁˈtɾi.tɨ/ B2	noun - artritis
hérnia /ˈɛʁ.ni.ɐ/ B2	noun - hernia
muleta /muˈlɛ.tɐ/ B1	noun - muleta
rugue /ˈʁu.ɡɐ/ B1	noun - arruga
cordeirinho /koʁ.dejˈɾi.ɲu/ B2	noun - corderito
penitente /pɨ.niˈtẽ.tɨ/ B2	adjective - penitente
atrevidamente /ɐ.tɾɨ.viˈdɐ.mẽ.tɨ/ C1	adverb - atrevidamente
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sonrisa
meigo /ˈmɐj.ɡu/ B1	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• O nosso amor chega sempre ao fim

  ➔ Presente del verbo 'llegar' + 'siempre' + 'al final'

  ➔ 'Llegar' significa 'llegar' o 'venir', y junto con 'siempre' y 'al final' indica algo que ocurre regularmente o de forma habitual.

• Tu velhinha com o teu ar ruim

  ➔ Adjetivo + sustantivo + frase preposicional indicando característica

  ➔ 'Velhinha' es una forma diminutiva que significa 'pequeña anciana', y 'com o teu ar ruim' describe el estado de ánimo o la apariencia usando una frase preposicional.

• E eu velhinho a sair porta fora

  ➔ Adjetivo + sustantivo + infinitivo + frase preposicional indicando movimiento

  ➔ 'Velhinho' es una forma diminutiva de 'viejo', y 'a sair porta fora' usa un infinitivo y frase preposicional para describir la acción de salir por la puerta.

• Mesmo evitando tudo se repete

  ➔ Presente con 'evitando' (gerundio) + 'todo' + 'se repite'

  ➔ 'Evitando' es el gerundio de 'evitar', indicando una acción en curso, y 'se repite' es una frase reflexiva que significa 'se repite a sí mismo'.

• O nosso amor chega sempre aqui

  ➔ Presente del verbo 'llegar' + 'siempre' + adverbio 'aqui'

  ➔ 'Llegar' en presente indica una acción habitual o en curso, 'siempre' significa 'siempre', y 'aqui' es un adverbio que significa 'aquí'.

• Visto o pijama e junto-me a ti

  ➔ Frase preposicional 'Visto o pijama' + verbo reflexivo 'junto-me' indicando una acción habitual o actual

  ➔ 'Visto o pijama' es una frase preposicional que significa 'vestido con pijama', y 'junto-me a ti' es un verbo reflexivo que significa 'me acurruco junto a ti'.