Pica Do 7 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: António Zambujo

Letras y Traducción

Descubre cómo ‘Pica Do 7’ te permite aprender portugués a través de expresiones de calle, jerga de transporte y metáforas románticas, todo ello envuelto en la voz suave de Zambujo y una historia única que convierte un viaje cotidiano en una aventura llena de encanto.

[Español]

De mañana muy temprano salto del nido

Y voy hacia la parada

Con una bandolera esperando el 7

Pero no por el viaje

La verdad es que no quería

Pero un día, lo vi pasar

Y mi pecho escéptico

Volvió a soñar con un chispazo de eléctrico

A cada repique que suena

Del clic de esas pinzas

De manera frenética

Mi pecho escéptico, que se vuelve a activar

Si el tren descarrila, la gente se alarma

Y yo me quedo en la campana

Porque un simple trayecto en mi caso concreto

Ya es mi destino

Nadie cree en el estado

En que queda mi corazón

Cuando el 7 me alcanza

Hasta pienso que la contraseña se me escapa de la mano

Pues en esta carrera, de esta vida vana

Nada más me da la chispa que el pica del 7 me da

Qué triste destino y qué recorrido tan infeliz

Cruzar mi horario

Con el de un empleado de un tren de Carris

Si le preguntara

Si tiene pase libre para el corazón de alguien

Vaya a saber, quizás yo también le bloquee el pecho

Nadie cree en el estado

En que queda mi corazón

Cuando el 7 me alcanza

Hasta pienso que la contraseña se me escapa de la mano

Pues en esta carrera, de esta vida vana

Nada más me da la chispa que el pica del 7 me da

...

Nadie cree en el estado

En que queda mi corazón

Cuando el 7 me alcanza

Hasta pienso que la contraseña se me escapa de la mano

Pues en esta carrera, de esta vida vana

Nada más me da la chispa que el pica del 7 me da

Nada más me da la chispa que el pica del 7 me da

...

[Portugués]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - nido
paragem /pɐˈɾeˌmɐ̃j/ B1	noun - parada
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - viaje
certo /ˈseɾtu/ B1	adjective - cierto
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
peito /ˈpɛjtu/ B1	noun - pecho
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - soñar
clique /ˈkliki/ B2	noun - clic
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
rebate /ʁɐˈbajt/ C1	noun - reacción, aviso
descarrila /dɨʃəˈʁila/ C2	verb - descarrilar
refila /ʁɨˈfiɫɐ/ C2	verb - filar, hacer fila
sino /ˈsinu/ A2	noun - campana
concreto /kõˈkɾetʊ/ B2	adjective/noun - concreto
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino
carreira /kɐʁˈηɾɐ/ B2	noun - carrera
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
dá /dɐ/ A2	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• De manhã cedinho eu salto do ninho

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "eu salto" indica una acción habitual de saltar del nido por la mañana.

• Mas um certo dia, vi-o passar

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "vi-o passar" indica una acción completada de verlo pasar en un cierto día.

• O meu peito céptico

  ➔ Uso de adjetivos posesivos.

  ➔ La frase "O meu peito" muestra posesión, indicando que el pecho pertenece al hablante.

• Se o trem descarrila, o povo refila

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase "Se o trem descarrila" establece una condición para la acción que sigue.

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ Uso de preposiciones.

  ➔ La frase "na carreira" utiliza la preposición para indicar un contexto o situación específica.

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Estructuras comparativas.

  ➔ La frase "Mais nada me dá a pica" compara la emoción del tranvía con otras experiencias.

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Oraciones negativas.

  ➔ La frase "Ninguém acredita" expresa incredulidad o negación.