Flagrante – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: António Zambujo
• Álbum: Quinto

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya musical que mezcla poesía coloquial y humor. Domina expresiones como 'Pedaço de mau caminho' y 'de calças na mão' mientras descubres la fusión cultural entre el fado tradicional y ritmos brasileños. Ideal para explorar matices emocionales y giros lingüísticos a través de una narrativa universal sobre el deseo y sus consecuencias.

[Español]

Te avise, mi amor

Que esto no iba a funcionar

Que era algo que había que evitar

Como yo, deberías haber supuesto

Que, con tanta gente tan cerca

Alguien se iba a dar cuenta

Pero no

Hiciste mueca

Y como en una promesa

Te quedaste desnuda para mí

Pedazo de camino malo

¿En qué cabeza tenía

Cuando te dije que sí

Aunque juraste

Mantenerte discreta

Ya que no estábamos solos

Escuchando en la sala de al lado

Tus gemidos de placer

Vinieron a enterarse de nosotros

Ni me di cuenta de lo que pasó

Pero más rápido y más lista

Solo te vieron por poquito

La vergüenza la pasé yo

Frente a la puerta abierta

Estaba con los pantalones en la mano

...

Te avise, mi amor

Que esto no iba a funcionar

Y era algo que había que evitar

Que, como yo, deberías haber supuesto

Que, con tanta gente tan cerca

Alguien se iba a dar cuenta

Pero no

Hiciste mueca

Y como en una promesa

Te quedaste desnuda para mí

Pedazo de camino malo

¿En qué cabeza tenía

Cuando te dije que sí

Aunque juraste

Mantenerte discreta

Ya que no estábamos solos

Escuchando en la sala de al lado

Tus gemidos de placer

Vinieron a enterarse de nosotros

Ni me di cuenta de lo que pasó

Pero más rápido y más lista

Solo te vieron por poquito

La vergüenza la pasé yo

Frente a la puerta abierta

Estaba con los pantalones en la mano

La vergüenza la pasé yo

Frente a la puerta abierta

Estaba con los pantalones en la mano

La vergüenza la pasé yo

Frente a la puerta abierta

...

[Portugués]

Bem te avisei, meu amor

Que não podia dar certo

Que era coisa de evitar

Como eu, devias supor

Que, com gente ali tão perto

Alguém fosse reparar

Mas não

Fizeste beicinho

E como numa promessa

Ficaste nua para mim

Pedaço de mau caminho

Onde é que eu tinha a cabeça

Quando te disse que sim

Embora tenhas jurado

Discreta permanecer

Já que não estávamos sós

Ouvindo na sala ao lado

Teus gemidos de prazer

Vieram saber de nós

Nem dei pelo que aconteceu

Mas mais veloz e mais esperta

Só te viram de raspão

A vergonha passei-a eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

Bem te avisei, meu amor

Que não podia dar certo

E era coisa de evitar

Que como eu, devias supor

Que, com gente ali tão perto

Alguém fosse reparar

Mas não

Fizeste beicinho

E como numa promessa

Ficaste nua para mim

Pedaço de mau caminho

Onde é que eu tinha a cabeça

Quando te disse que sim

Embora tenhas jurado

Discreta permanecer

Já que não estávamos sós

Ouvindo na sala ao lado

Teus gemidos de prazer

Vieram saber de nós

Nem dei pelo que aconteceu

Mas mais veloz e mais esperta

Só te viram de raspão

A vergonha passei-a eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

A vergonha passei eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

A vergonha passei eu

Diante da porta aberta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - placer
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - promesa
vergonha /veʁˈɡo.ɲɐ/ B2	noun - vergüenza
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - sala
gemido /ʒeˈmi.ðu/ B2	noun - gemido
calças /ˈkaɫ.sɐs/ A2	noun - pantalones
fizeste /fiˈzeʃ.tɨ/ B1	verb - hiciste
evitar /e.viˈtaʁ/ B1	verb - evitar
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B1	verb - reparar
jurado /ʒuˈɾa.ðu/ B2	verb - jurado
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - inteligente
veloz /veˈloz/ B2	adjective - rápido
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - pieza

Estructuras gramaticales clave

• Que não podia dar certo

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto para expresar duda o irrealidad en un contexto pasado.

  ➔ La frase "não podia" usa el imperfecto del subjuntivo de "poder", indicando una situación irreal o hipotética.

• Estava de calças na mão

  ➔ Uso del imperfecto del indicativo para describir un estado o acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "Estava de calças na mão" usa el imperfecto del indicativo "Estava" para describir una acción continua o de fondo en el pasado.

• Fizeste beicinho

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple del indicativo para describir una acción completada.

  ➔ El verbo "Fizeste" es la segunda persona singular del pretérito de "fazer", indicando una acción completada en el pasado.

• Discreta permanecer

  ➔ Uso del presente del subjuntivo para expresar deseo, duda o sugerencia sobre mantener la discreción.

  ➔ La frase "Discreta permanecer" usa el subjuntivo presente "permanecer" para expresar deseo o recomendación.

• Nem dei pelo que aconteceu

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para indicar una acción completada antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "Nem dei pelo que aconteceu" usa el pretérito perfecto simple "dei" de "dar" para indicar una acción completada en el pasado.

• Diante da porta aberta

  ➔ Uso de la preposición "diante" (delante de) para indicar posición o contexto.

  ➔ La frase "Diante da porta aberta" usa la preposición "diante" para especificar la posición frente a la puerta abierta, estableciendo la escena.