Alhamdulilah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Durk
• Álbum: Deep Thoughts

Letras y Traducción

[Español]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

¿Cómo te sientes?

¿Cuando tu familia no te llama familia, negro?

Alhamdulillah, lo logré sin un rasguño, negro

Dejé de tomar pastillas, vine, tengo un montón conmigo, negro

Vi a mi amigo de tercer grado, me hizo recordar

Todas las noches frías temblando, Rice Krispies, sin azúcar

Me identifico con las trincheras, me adapto por mi hermano

Tengo que rapearles a los buscavidas, apilen el dinero, no lo pierdan

Tengo que hablar con los asesinos, que no los arresten por ser unos tontos

Tenía una perra que sollozaba, terminó cambiando su número

Voy a engañar a mis ex, no podía esperar al verano

Me llevaba bien con todas sus mamás, realmente me convertí en un monstruo

No podía decir lo que quería, les dije, "Hablen con mi mamá" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Estaba mal, solo inventaba rumores

El funeral se paga todo en efectivo porque no tienen seguro

Ver a mi mamá llorando lágrimas de verdad por el servicio

Tratando de probar lo reales que son, me puso nervioso

Escalade V, esto no es una Suburban

No me traiciones porque no vale la pena

Estoy sanado

Alhamdulillah, no me perdí un millón

Alhamdulillah, subí algunos millones

Alhamdulillah, veo a mis hijos

Alhamdulillah, somos ganadores

Alhamdulillah, somos ganadores

Alhamdulillah

Eres mi hermano, mi hermano, mi hermano, mi hermano, mi perro

Eres mi hermano, mi hermano, mi hermano, no puedo dejarte caer

No entiendo cómo dejas una habitación detrás de las paredes

Sé que eres culpable, pasas el teléfono cuando llaman

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, le rezo a Dios, Dios

Le rezo a Dios, le rezo a Dios (huh)

Le agradezco a Dios que tengo mucho

Quiero agradecer a Dios, Allah Akbar

Quiero decir, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

...

[Inglés]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

How you feel

When family don't call you family, nigga?

Alhamdulillah, I made it without a scratch on me, nigga

Stopped taking pills, I came, I got a batch on me, nigga

I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

All the cold nights shiverin', Rice Krispies, no sugar

I relate to the trenches, I adapt for my brother

I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker

I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

I'ma cheat on my exes, I couldn't wait for the summer

I was cool with all they mamas, really turned me a monster

I couldn't say what I wanted to, told them, "Get at my mama" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

I was down bad, just made up rumors

Funeral get paid all cash 'cause they don't insurance

See my mama cryin' out real tears for the service

Tryna prove how real they is, it made me nervous

Escalade V, this ain't a Suburban

Don't betray me 'cause it ain't worth it

I'm healed

Alhamdulillah, ain't miss a mil'

Alhamdulillah, up some millions

Alhamdulillah, see my children

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah

You're my brother, my brother, my brother, my brother, my dawg

You're my brother, my brother, my brother, can't let you fall

I don't understand how you leave a room behind walls

I know you're guilty, you pass the phone when they call

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, I pray to God, God

I pray to God, I pray to God (huh)

I'm thanking God I got a lot

I wanna thank God, Allah Akbar

I wanna say, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
scratch /skrætʃ/ B1	noun - rasguño verb - rascar
pills /pɪlz/ A2	noun - píldora
grade /ɡreɪd/ A2	noun - grado, nota
nights /naɪts/ A1	noun - noches
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - trincheras, dificultades
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - asesinos
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - perra, mujer desagradable (ofensivo)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstruo
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - rumores
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - servicio, ceremonia
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
God /ɡɒd/ A1	noun - Dios

Estructuras gramaticales clave

• How you feel When family don't call you family, nigga?

  ➔ Modo subjuntivo (simplificado): 'don't call' en lugar de 'doesn't call'

  ➔ En el habla informal, especialmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), el modo subjuntivo se puede expresar usando la forma base del verbo (sin la -s para la tercera persona del singular). Enfatiza una situación hipotética o irreal. Aquí, se usa para expresar el sentimiento del hablante sobre una situación donde la familia *no* actúa como familia. Aunque gramaticalmente 'incorrecto' en inglés estándar, contribuye a la autenticidad y la emoción de la letra.

• I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

  ➔ Pretérito Simple ('seen', 'took') y Gerundio ('rememberin'')

  ➔ "Seen" es una forma no estándar del pasado de "see", común en AAVE. "Took" es el pretérito simple estándar de "take". "Rememberin'" es una forma abreviada y coloquial de "remembering", que actúa como gerundio (un verbo que actúa como sustantivo) que completa la frase "took me back to".

• I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

  ➔ "Gotta" (contracción de "got to") para obligación, Modo imperativo ("stack", "don't fumble")

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial que indica necesidad u obligación. El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones directamente: "Stack the money" significa acumularlo, y "Don't fumble" significa no cometer un error o dejar caer la pelota (literal o figurativamente).

• I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

  ➔ Cláusula Relativa ("who was sobbin'"), Pretérito Simple ("had", "end up changin'")

  ➔ La cláusula relativa "who was sobbin'" describe a la "bitch". "Sobbin'" es una versión abreviada y coloquial de "sobbing" (llorando intensamente). "End up changin'" usa una forma no estándar del pasado después de "end up". La forma estándar sería "ended up changing".

• Don't betray me 'cause it ain't worth it

  ➔ Modo Imperativo ("Don't betray"), Conjunción Subordinante ('cause), Contracción ("ain't")

  ➔ "Don't betray" es una instrucción en el modo imperativo. "'Cause" es una forma abreviada de "because", una conjunción subordinante que introduce una razón. "Ain't" es una contracción no estándar que significa "is not", "are not" o "am not".

• I don't understand how you leave a room behind walls

  ➔ Pregunta Indirecta (how you leave a room behind walls)

  ➔ Esta oración contiene una pregunta indirecta que funciona como el objeto del verbo "understand". El orden de las palabras cambia de una pregunta directa (por ejemplo, How do you leave?) a una declaración (how you leave).