All My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Durk

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno de superación "All My Life", donde Lil Durk y J. Cole fusionan trap introspectivo y coros gospel. Explora vocabulario emocional, metáforas de resistencia urbana y expresiones de autosuperación, mientras descubres una colaboración histórica que ganó un Grammy y llegó al #2 del Billboard.

[Español]

Durkio me dijo que ha estado en cosas - positivas, sí, sí

Últimamente, solo quiero aparecer - y hacer algunas cosas, sí, sí

Siempre he sido un - matemático, últimamente es dinero - lo que estoy ganando

Me he perdido contando estas - bolsas, me he estado moviendo demasiado rápido

Los tiempos difíciles no duran, recuerda - cuando los policías me acosaban

Hablando sin pensar, chico, no - eres nada más que un perrito con una - placa

Toda mi vida (Toda mi vida)

Han estado tratando de mantenerme - abajo (Han estado tratando de mantenerme - abajo)

Todo este tiempo (Todo este tiempo)

Nunca pensé que saldría - (Nunca pensé que saldría -)

No pudieron romperme, no - pudieron romperme (No, no)

No pudieron llevarme, no - pudieron llevarme (No)

Toda mi vida (Toda mi vida)

Han estado tratando de mantenerme - abajo (Han estado tratando de mantenerme - abajo)

Decidí que tenía que terminar, pero - los medios me llamaron un peligro

He estado sentado con el alcalde y - políticos, estoy tratando de cambiar - la imagen

No puedes culpar a mi pasado - más, vengo de las calles

Algunos dijeron que nunca sería un - superestrella, pero sé que soy - diferente (No, no, no)

Soy La Voz, pero el sistema - no me dio una opción

Conozco a algunas personas que aún están - desempleadas

Conozco a un delincuente que está tratando de conseguir - FOID

La manutención de los hijos es tu único apoyo

Para una visita, estoy pasando por - los tribunales

Fui a la cárcel, me estaban encadenando -

Y sabes que soy famoso como - el infierno

¿Ves cómo vas a bromear sobre - el estímulo?

Pero realmente habían llegado en el - momento justo

Conozco a algunos niños que quieren hacerse - daño

Deja de intentar tomar drogas, me refiero - a mí mismo

Intentando mejorarme, tratando de - mejorar mi salud pero

Toda mi vida (Toda mi vida)

Han estado tratando de mantenerme - abajo (Han estado tratando de mantenerme - abajo)

Todo este tiempo (Todo este tiempo)

Nunca pensé que saldría - (Nunca pensé que saldría -)

No pudieron romperme, no - pudieron romperme (No, no)

No pudieron llevarme, no - pudieron llevarme (No)

Toda mi vida (Toda mi vida)

Han estado tratando de mantenerme - abajo (Han estado tratando de mantenerme - abajo, sí)

Primera generación, chico del gueto

Mundo frío, hola chicos

Salí de la ciudad con mi - cabeza en su lugar

los chicos siguen disparando -

Joven Jordan Peele, tengo que salir

Pero la mierda que escupo

Es un código de trampa como si estuviera enfrentando - un RICO y cómo un chico pone un - golpe

Y otro, y, y - otro

Tengo como cien de ellos

A punto de alcanzar a los chicos para que - piensen que están delante de mí, pero realmente estoy - delante de ellos

Ahora algunos de ellos están perdiendo sus - bolsas

jodiendo las pocas migajas - que tenían

Un recordatorio para humillarte, - esta mierda podría desaparecer en un - instante

Yo, estoy corriendo a larga distancia

Todos los pistones disparando

Estoy atrapado entre tal vez - retirarme y sentir que simplemente no estoy - alcanzando mi mejor momento

Estos días veo a raperos morir, - mucho antes de que siquiera - brillen

Nunca había oído hablar del pequeño

Hasta que alguien asesinó al pequeño

Ahora estoy en el teléfono, buscando - el nombre del pequeño

Los tengo tocando sus melodías, todo - el día en mi habitación

Pensando, "Demonios, esta mierda es - malvada, para que su nombre - suene algunos chicos solo tienen que - ir a yacer en una tumba"

Y los medios sedientos de clics

Tengo una nueva regla: si nunca - publicaste sobre un rapero cuando estaba - vivo

No puedes publicar sobre él después de - que lo golpeen

Es simple, es el principio

En cualquier tempo, soy invencible

Ni siquiera rapeo, solo me desahogo - contigo

Prefiero eso que una entrevista - la mayoría de los días

jódete a todos como si estuviera - pasando por una fase de perra

Joven chico dispara desde el auto - como rabia en la carretera

Rezo para que todos mis perros se mantengan tan - pagados

Y lo único que los mata - es la vejez

Toda mi vida (Toda mi vida)

Han estado tratando de mantenerme - abajo (Han estado tratando de mantenerme - abajo)

Todo este tiempo (Todo este tiempo)

Nunca pensé que saldría - (Nunca pensé que saldría -)

No pudieron romperme, no - pudieron romperme (No, no)

No pudieron llevarme, no - pudieron llevarme (No)

Toda mi vida (Toda mi vida)

Han estado tratando de mantenerme - abajo (Han estado tratando de mantenerme - abajo)

[Inglés]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

Know some people that’s still undeployed

I know a felon who tryna get FOID

Child support your only support

For a visit, I’m goin’ through courts

Went to jail, they was chainin’ me up

And you know that I’m famous as fuck

See how you gon’ joke about stimulus?

But they really had came in the clutch

I know some kids wanna hurt theyself

Stop tryna take drugs, I refer to myself

Tryna better myself, tryna better my health but

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

First generation ghetto nigga

Cold world, hello niggas

Made it out the city with my head on straight

niggas keep shootin’ up the lead out

Young Jordan Peele, gotta get out

But the shit that I spit out

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

And another one, and, and another one

I got like a hundred of ’em

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

Now some of them fumblin’ they bags

fuckin’ up the little crumbs that they had

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

Me, I’m runnin’ long distance

All pistons firin’

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

I never even heard of lil’ buddy

‘Til somebody murdered lil’ buddy

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

And media thirsty for clicks

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

You can’t post about him after he get hit

It’s simple, it’s the principle

On any tempo, I’m invincible

Don’t even rap, I just vent to you

I rather that than an interview most days

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

Young nigga shoot out the whip like road rage

I pray all of my dawgs stay so paid

And the only thing that kill ’em is old age

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
bags /bæɡz/ A2	noun - bolsas
cops /kɒps/ A2	noun - policías
menace /ˈmenəs/ B2	noun - amenaza
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagen
past /pæst/ A1	noun - pasado
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - trincheras
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel
health /helθ/ A2	noun - salud
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - principio
age /eɪdʒ/ A1	noun - edad

Estructuras gramaticales clave

• Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ Uso informal del pasado 'been'

  ➔ La frase 'he been on some positive shit' usa 'been' como verbo auxiliar de manera no estándar. El inglés estándar sería 'he has been on'. Es común en el habla informal y el hip-hop omitir el 'has'.

• Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

  ➔ Uso de 'wanna' (want to) y jerga 'body'

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to'. 'Body' aquí es jerga, que significa dominar o derrotar a alguien por completo.

• Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

  ➔ Contracción de 'remember' a ''member' y doble negación

  ➔ ''Member' es una versión abreviada e informal de 'remember'. La línea en sí no contiene una doble negación, pero es una característica común en AAVE que Durk usa a menudo.

• boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ AAVE - 'ain't' y lenguaje despectivo informal

  ➔ 'Ain't' es una contracción común en AAVE (inglés vernáculo afroamericano) que se usa en lugar de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' y 'have not'. El resto de la línea es jerga agresiva.

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ Tiempo pasado simple y conjunción 'pero'

  ➔ Usa el tiempo pasado simple 'decidí' y 'llamaron' para describir acciones pasadas. 'Pero' muestra un contraste entre la decisión del hablante y la percepción de los medios.

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ Condicional 'would' y contraste con 'pero'

  ➔ 'I’d never be' usa el condicional 'would' para describir una situación hipotética. El 'pero' introduce un contraste entre lo que otros dijeron y lo que el hablante cree.

• Now some of them fumblin’ they bags, fuckin’ up the little crumbs that they had

  ➔ Presente continuo 'fumblin'' con posesivo 'they'

  ➔ 'Fumblin'' es una versión acortada no estándar de 'fumbling', que se utiliza en el tiempo presente continuo. 'They bags' es una forma abreviada y no estándar de 'their bags'.

• I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

  ➔ AAVE - 'ain't never' (doble negación) y cláusula condicional

  ➔ 'Ain't never' es una construcción de doble negación común en AAVE, que esencialmente significa 'nunca ha'. La oración introduce una condición ('Si nunca publicaste...') seguida de una consecuencia.