Alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Cure
• Álbum: Songs Of A Lost World

Letras y Traducción

[Español]

Este es el fin de cada canción que cantamos

El fuego se consumió en cenizas, y las estrellas se apagaron entre lágrimas

Fríos y asustados, los fantasmas de todo lo que fuimos

Brindamos con sedimentos amargos por nuestro vacío

Y los pájaros caen de nuestros cielos

Y las palabras se desvanecen de nuestras mentes

Y un brindis por el amor, por todo el amor

Que se aleja de nuestras vidas

Esperanzas y sueños se han ido

El final de cada canción

Y todo se detiene

Siempre estuvimos seguros de que nunca cambiaríamos

Y todo se detiene

Siempre estuvimos seguros de que permaneceríamos igual

...

Pero todo se detiene

Y cerramos los ojos para dormir

Para soñar con un chico y una chica

Que sueñan que el mundo solo es un sueño

¿A dónde se fue?

¿A dónde se fue?

Un lamento quebrado nos llama a casa

Este es el fin de cada canción que cantamos

¿A dónde se fue?

¿A dónde se fue?

...

¿A dónde se fue?

¿A dónde se fue?

Un lamento quebrado nos llama a casa

Este es el final de cada canción que cantamos, solos

...

[Inglés]

This is the end of every song that we sing

The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

We toast with bitter dregs, to our emptiness

And the birds falling out of our skies

And the words falling out of our minds

And here is to love, to all the love

Falling out of our lives

Hopes and dreams are gone

The end of every song

And it all stops

We were always sure that we would never change

And it all stops

We were always sure that we would stay the same

But it all stops

And we close our eyes to sleep

To dream a boy and girl

Who dream the world is nothing but a dream

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing, alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
end /ɛnd/ A1	noun - la parte final de algo
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser dañado o destruido por el fuego
ash /æʃ/ A2	noun - el polvo que queda después de quemar algo
dim /dɪm/ B1	adjective - no brillante; tenue
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - el espíritu de una persona muerta
toast /toʊst/ A2	verb - beber por la salud o el éxito de alguien
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - con un sabor agudo y desagradable
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - que no contiene nada
fall /fɔːl/ A1	verb - moverse hacia abajo, generalmente de manera rápida y libre
sky /skaɪ/ A1	noun - la zona sobre la tierra donde se ven las nubes y el sol
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño verb - experimentar sueños durante el sueño
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - haber sido fracturado o dañado
lament /ləˈmɛnt/ B2	noun - una expresión apasionada de dolor o tristeza
sure /ʃʊr/ A1	adjective - no tener dudas sobre algo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - hacer o volverse diferente
sleep /sliːp/ A1	noun - un estado del cuerpo y la mente que generalmente se repite durante varias horas cada noche verb - estar en estado de sueño

Estructuras gramaticales clave

• This is the end of every song that we sing

  ➔ Cláusula de relativo con 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula de relativo que modifica a "every song". Actúa como el objeto del verbo "sing".

• The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

  ➔ Participio pasado como adjetivo ('grown dim')

  ➔ "Grown" es el participio pasado de "grow" y funciona como un adjetivo que modifica a "stars". "Dim" también funciona como adjetivo. Las estrellas se han vuelto tenues.

• Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

  ➔ Adjetivos al principio de la oración

  ➔ Los adjetivos "Cold" y "afraid" se colocan al principio de la oración para enfatizar, describiendo el estado de los fantasmas. Es una estructura de oración invertida.

• We toast with bitter dregs, to our emptiness

  ➔ Frase preposicional indicando propósito ('to our emptiness')

  ➔ La frase preposicional "to our emptiness" explica el propósito o la razón del brindis. Indica a qué están brindando.

• And the birds falling out of our skies

  ➔ Participio presente como adjetivo ('falling')

  ➔ "Falling" es el participio presente de "fall" y actúa como un adjetivo que describe a los pájaros. Indica la acción que están realizando los pájaros.

• We were always sure that we would never change

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo con 'always' para énfasis/crítica.

  ➔ La estructura "were always sure" utiliza el pretérito imperfecto con el adverbio "always". Esto puede indicar una acción que ocurrió repetidamente en el pasado, a menudo con una connotación de irritación o incredulidad de que pensaron que nunca cambiarían. "That" introduce una cláusula sustantiva que funciona como objeto de "sure".

• To dream a boy and girl Who dream the world is nothing but a dream

  ➔ Cláusula no finita ('To dream a boy and girl') como complemento del sujeto y Cláusula de relativo con 'Who'

  ➔ "To dream a boy and girl" actúa como complemento del sujeto, explicando el contenido del sueño. "Who dream..." es una cláusula de relativo que modifica a "boy and girl", con "Who" actuando como el sujeto del verbo "dream".

• Where did it go?

  ➔ Oración interrogativa, Inversión sujeto-verbo con el auxiliar 'did'.

  ➔ Esta es una pregunta directa que utiliza el pretérito simple. El verbo auxiliar "did" se utiliza para formar la pregunta, invirtiendo el sujeto ("it") y el verbo ("go").