Am I Dreaming – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kat DeLuna

Letras y Traducción

Descubre “Am I Dreaming” y mejora tu español con esta balada de bachata‑pop que mezcla romance y ritmo veraniego. Aprenderás a usar preguntas como “¿Estoy soñando?” y expresiones de emoción, vocabulario de baile y descripciones poéticas que hacen única a la canción. ¡Sumérgete en sus letras y siente la magia del amor mientras amplías tu repertorio lingüístico!

[Español]

Konvict

Kat DeLuna y Akon

Mmm, sí

Rojo uno convicto

Sí

¿Estoy soñando?

No soy como todos esos otros chicos

Te han hecho creer

Que es demasiado bueno para ser verdad

Y vienen cubiertos de mentiras

Oh, tan engañoso

Te dejan negra y azul

Mira, te voy a mostrar

Y a conocerte

Así que chica,

Déjame hacer lo que hago

¿Y conseguirlo fooi?

¿Cien fooi?

Y asegúrate de que

Te sientas como nueva

Sé que nunca tuviste un hermano

Como yo que estaba en otro nivel

Apretándote como te gusta

Nunca me contengo y nunca me conformo

Hago que tu cuerpo tiemble

Te tengo ardiendo como una tetera

Antes de que te des cuenta

Estaremos durmiendo

Y soñando esto para siempre

¿Puedes sentirlo?

Te beso tanto

Sabes que es real

Puedo verlo

Ese cuerpo hermoso

Y ese atractivo sexual

¿Estoy soñando?

Sé que te preguntas

Si esto es real

Nunca volveré a lo

Que solía

Darte algo

Que puedas sentir

Y cuando nos besamos bajo la luna

¿Estoy soñando...?

Él me mostró cosas que nunca supe

¿Estoy soñando...?

Él sabe exactamente qué hacer

¿Estoy soñando...?

¿Estoy soñando...?

¿Estoy...?

¿Estoy... soñando?

¿Oeh, chica, no estás soñando?

¿Estoy... soñando?

¿Puedo mostrarte, cariño

Que no estás soñando?)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Tengo mi corazón en este baile

Qué hombre tan hermoso

Esa bachata mientras nos movemos en el set

Puso su mano sobre mis caderas

Empezó a mirar mis labios

Soy la chica más afortunada de la tierra

Y no puedo creer cómo

Me haces sentir bien

No quiero dejar este lugar

Quédate a mi lado

Pero en mi cabeza nunca pensé

Que podría enamorarme de ti...

Y cuando nos besamos bajo la luna

¿Estoy soñando...?

Él me mostró cosas que nunca supe

¿Estoy soñando...?

Él sabe exactamente qué hacer

¿Estoy soñando...?

¿Estoy soñando...?

¿Estoy...?

¿Estoy... soñando?

¿Oeh, chica, no estás soñando?

¿Estoy... soñando?

¿Puedo mostrarte, cariño

Que no estás soñando?)

Cariño, deseo

Que nunca dejamos la pista, no sé

No quiero estar sola nunca más

Tenemos algo medido, no sé

¿Eres real, estoy soñando...?

La forma en que lo mueves a la derecha

Y lo mueves a la izquierda

Ahora y yo te mantendría

Soñando así

La forma en que lo mueves a la derecha

Y lo mueves a la izquierda

Ahora y yo te mantendría

Soñando así

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Y cuando nos besamos bajo la luna

¿Estoy soñando...?

Él me mostró cosas que nunca supe

¿Estoy soñando...?

Él sabe exactamente qué hacer

¿Estoy soñando...?

¿Estoy soñando...?

¿Estoy...?

¿Estoy... soñando?

¿Oeh, chica, no estás soñando?

¿Estoy... soñando?

¿Puedo mostrarte, cariño

Que no estás soñando?)

...

[Inglés]

Konvict

Kat DeLuna and Akon

Mmm, yeah

Red one convict

Yeah

Am I dreaming?

I'm not like all those other guys

Have you believing

It's to good to be true

And they come smothered in lies

Oh so decieving

Leaving you black and blue

See I'm show you

And get to know you

So girl,

Let me do what I do

And get it fooi?

A hundred fooi?

And make sure you

Feeling brand new

I know you never had a brother

Like me that was on another level

Squeezing you like you like it

Never hold back and never settle

Have your body trembling

Got you burning up like a kettle

Before you know it

We'll be sleeping

And dreaming this forever

Can you feel it

I kiss you so

You know it's real

I can see it

That beautiful body

And that sex appeal

(Am I dreaming)

I know you wonder

If this real

Never go back to the

Thing that use

To give you something

You can feel

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Got my heart up in this dance

What a beautiful man

That batchata as we rock on the set

Put his hand over my hips

Started looking at his lips

I'm the luckiest girl in the land

And I can't believe the way you

Got me feeling right

I don't wanna leave this place

Stay right by my side

But in my head I never thought

I could fall in love with you...

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Baby wish

We never left the floor, I don't know

Don't wanna be alone anymore

We have something mesured out, I don't know

Are you real, am I dreaming...

The way you shake it to the right

And shake it to the left

Now and I would into the keep you

Dreaming like this

The way you shake it to the right

And shake it to the left

Now and I would into the keep you

Dreaming like this

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando adjective - de ensueño
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
true /truː/ A1	adjective - verdadero
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
real /riːəl/ A2	adjective - real
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
moon /muːn/ A1	noun - luna
dance /dæns/ A1	noun - baile verb - bailar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• It's too good to be true

  ➔ "Demasiado" + adjetivo + "para" + infinitivo (implícito).

  ➔ Expresa que algo es excesivamente bueno, lo que dificulta creerlo o sostenerlo. Aquí, significa que la situación es demasiado positiva para ser realista.

• Leaving you black and blue

  ➔ Participio presente "leaving" actuando como una cláusula relativa reducida que implica causa/resultado.

  ➔ "Leaving" describe la consecuencia de engañar a alguien; causa que estén magullados y heridos (black and blue).

• I know you never had a brother like me that was on another level

  ➔ Cláusula relativa "that was on another level" modificando "a brother like me".

  ➔ La cláusula relativa proporciona información adicional sobre el tipo de hermano que afirma ser.

• Have your body trembling, got you burning up like a kettle

  ➔ "Have" + objeto + participio pasado. Además, símil: "burning up like a kettle"

  ➔ "Have your body trembling" indica que él está haciendo que su cuerpo tiemble. "Burning up like a kettle" es un símil utilizado para enfatizar lo caliente y excitada que se siente.

• Never go back to the thing that use to give you something you can feel

  ➔ "Used to" + infinitivo para describir un hábito o estado pasado. Además, cláusula relativa: "that use to give you something you can feel" modificando "the thing".

  ➔ "Used to give" describe lo que "the thing" (probablemente una relación o experiencia pasada) proporcionaba en el pasado. El mensaje general es no regresar a algo que solía proporcionar satisfacción.

• But in my head I never thought I could fall in love with you...

  ➔ Pasado simple "thought" y condicional "could fall" en discurso indirecto o monólogo interno.

  ➔ Expresa una realización o admisión que contradice una creencia o expectativa anterior. El hablante está reflexionando sobre una suposición pasada.

• Baby wish we never left the floor, I don't know

  ➔ Modo subjuntivo "wish we never left" expresando un arrepentimiento por una acción pasada. Además, uso de "I don't know" como una interjección.

  ➔ El subjuntivo "wish we never left" implica que el hablante desea un resultado diferente en el pasado. "I don't know" expresa incertidumbre o vacilación.