Amar Para Sofrer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marco Rodrigues

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Amar Para Sofrer', una balada que combina fado y pop para ofrecer una experiencia lingüística única. La letra poética te permite practicar vocabulario de sentimientos, estructuras de infinitivo y expresiones que describen el amor y el sufrimiento, mientras disfrutas de la profundidad emocional que hace especial a esta canción de Marco Rodrigues.

[Español]

Si supiera todo

Ya no estaría aquí

Y saltaría en la oscuridad

Sin miedo a caer

Si no supiera nada

Seguiría estando mejor

Y corría por ese camino

Sin contar con lo peor

Así soy, necesito amar para sufrir

Un poco más, es bueno saber

Sofrir un poco para amar

Y luego mirarte a los ojos y decir

De la forma que no quieres perder

De vista, quien no quieres soltar

No te voy a soltar

...

Si cambiara el mundo

Siempre estarías aquí

Y rompería los relojes

Sin ganas de unirlos

Si entrara en tu mundo

Hoy estaría mucho mejor

Y volvería a estar completo

Cuando éramos solo nosotros

Así soy, necesito amar para sufrir

Un poco más, es bueno saber

Sofrir un poco para amar

Y luego mirarte a los ojos y decir

De la forma que no quieres perder

De vista, quien no quieres soltar

No te voy a soltar

No te voy a soltar

...

Así soy, necesito amar para sufrir

Un poco más, es bueno saber

Sofrir un poco para amar

Y luego mirarte a los ojos y decir

De la forma que no quieres perder

De vista, quien no quieres soltar

No te voy a soltar

No te voy a soltar

Y luego mirarte a los ojos y decir

De la forma que no quieres perder

De vista, quien no quieres soltar

No te voy a soltar

...

[Portugués]

Se eu soubesse tudo

Eu já não estaria aqui

E saltava no escuro

Sem ter medo de cair

Se eu não soubesse nada

Eu estaria ainda melhor

E corria nessa estrada

Sem contar com o pior

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Se eu mudasse o mundo

Tu estarias sempre aqui

E partia os ponteiros

Sem vontade de os unir

Se eu entrasse no teu mundo

Hoje estaria bem melhor

E voltava a estar inteiro

Quando éramos só nós

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Eu não te vou largar

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Eu não te vou largar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A2	verb - saber
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sufrir
cair /kajɾ/ A2	verb - caer
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - ojos
estrada /eʃˈtɾadɐ/ B1	noun - carretera
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - volver
largar /laʁˈgaʁ/ B1	verb - dejar
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - mejor
pior /piˈɔʁ/ B1	adjective - peor
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - voluntad
jeito /ˈʒeɪtu/ B2	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• Eu já não estaria aqui

  ➔ Uso del condicional con 'já' para expresar una situación hipotética en el presente o pasado.

  ➔ 'Já' indica que la acción es hipotética o contraria a la realidad, utilizada con el condicional.

• Sofrer um pouco para amar

  ➔ Frase en infinitivo que expresa propósito o resultado — 'para' más infinitivo.

  ➔ 'Para' introduce el propósito de la acción, seguido del infinitivo.

• De vista quem não se quer largar

  ➔ Oración de relativo con doble negación para enfatizar 'quien no quiere perder de vista.'

  ➔ La doble negación ('não se quer largar') enfatiza el deseo de no perder de vista a alguien o algo.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futuro próximo con 'vou' más el infinitivo, expresando una intención o promesa fuerte.

  ➔ 'Vou' + infinitivo indica una acción próxima o una intención firme de hacer algo.

• Quando éramos só nós

  ➔ Uso del imperfecto con 'éramos' (de 'ser') para indicar un estado o condición pasada.

  ➔ El imperfecto describe acciones o estados en curso o habituales en el pasado.

• Mais um pouco é bom saber

  ➔ Expresión con 'é' (es/ significa) vinculando una opinión subjetiva sobre 'saber' (saber).

  ➔ El verbo 'é' funciona como un verbo copulativo que conecta el sustantivo o sujeto con una declaración subjetiva.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futuro próximo con 'vou' más el infinitivo, expresando una intención o promesa fuerte.

  ➔ 'Vou' + infinitivo indica una acción próxima o una intención firme de hacer algo.