Recomeço – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marco Rodrigues, Aurea

Letras y Traducción

Descubre “Recomeço”, el dueto entre Marco Rodrigues y Aurea, y aprovecha para practicar portugués a través de sus poéticos versos de esperanza, amor y renacimiento. Aprenderás vocabulario como “recomeço”, “saudade”, “esperança” y expresiones sobre el tiempo que cura, todo acompañado de una emotiva fusión de pop y fado que hace a esta canción única y perfecta para mejorar tu comprensión y pronunciación.

[Español]

Hoy empiezo la vida de nuevo

El tiempo sana lo que la nostalgia deshizo

Le pregunto al destino viejo '¿Quién soy?'

Descubro el nuevo camino por el que voy

Avanzo sin mirar atrás

Sé que seré capaz de encontrar

En el viento que sopla y me guía

Mi alma vacía y sé...

Que un día todo cambiará

La vida te encontrará

Y me llevará a ti

Para que seamos solo uno

Sigo en la ola de esperanza

Que danza, eleva el deseo

De encontrarte

Para que seamos solo uno...

Siento que ya te conocí

De un sueño que viví alguna vez

Un momento extraño, perfecto, en que todo se detuvo

Hecho de un poema deshecho que el tiempo rasgó

Avanzo sin mirar atrás

Sé que seré capaz de cambiar

Huyo de la nube sombría

Veo la luz que me guía y sé...

Que un día todo cambiará

La vida te encontrará

Y me llevará a ti

Para que seamos solo uno

Sigo en la ola de esperanza

Que danza, eleva el deseo

De encontrarte

Para que seamos solo uno...

Solo uno

Para que seamos solo uno

Solo uno

Que un día todo cambiará

La vida te encontrará

Y me llevará a ti

Para que seamos solo uno

Solo uno

[Portugués]

Hoje começo a vida outra vez

O tempo cura o que a saudade desfez

Pergunto ao velho destino “Quem eu sou?”

Descubro o novo caminho por onde vou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de encontrar

No vento que sopra e me guia

Minha alma vazia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um…

Sinto que eu já te conheci

De um sonho que outrora vivi

Um estranho momento perfeito em que tudo parou

Feito de um poema desfeito que o tempo rasgou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de mudar

Fujo da nuvem sombria

Vejo a luz que me guia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um...

Só um

Para de dois sermos só um

Só um

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Só um

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - tiempo
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo
alma /ˈawma/ B2	noun - alma
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
sopra /ˈsopɾɐ/ B2	verb - soplar
luz /luʊz/ A2	noun - luz
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
momento /moˈmentu/ B1	noun - momento
estranho /esˈtɾɐɲu/ B2	adjective - extraño
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - perfecto
nuvem /ˈnuvem/ B1	noun - nube

Estructuras gramaticales clave

• Hoje começo a vida outra vez

  ➔ Presente del verbo 'empezar' en la primera persona singular.

  ➔ Esta oración usa el **presente** para expresar una acción o decisión actual.

• O tempo cura o que a saudade desfez

  ➔ Uso del presente del verbo 'curar' con una oración relativa para indicar que el tiempo cura todo lo que la añoranza deshizo.

  ➔ Esta oración combina el **presente** del verbo con una **oración relativa** para expresar una verdad general.

• Pergunto ao velho destino 'Quem eu sou?'

  ➔ Uso del presente 'pregunto' con un objeto indirecto 'al viejo destino' y una pregunta entre comillas.

  ➔ Esta oración usa el **presente** 'pregunto' para indicar una acción en curso, con objeto indirecto 'al viejo destino'.

• Sei que vou ser capaz de encontrar

  ➔ Uso del presente 'sé' seguido de un infinitivo futuro 'voy a ser' y otro infinitivo 'encontrar'.

  ➔ Esta oración combina el **presente** 'sé' con una construcción de **futuro cercano** 'voy a ser' más un infinitivo 'encontrar'.

• Que um dia vai tudo mudar

  ➔ Uso de la conjunción relativa 'que' con futuro 'va a' y infinitivo 'cambiar' para expresar un cambio futuro.

  ➔ Esta oración emplea una **oración relativa** introducida por 'que' con futuro 'va a' + infinitivo 'cambiar' para expresar un cambio futuro.

• Sinto que eu já te conheci

  ➔ Uso del presente 'siento' con una oración relativa 'que ya te conocí' que indica una experiencia pasada.

  ➔ Esta oración combina el **presente** 'siento' con una **oración relativa** para expresar un sentimiento sobre una experiencia pasada.

• Para de dois sermos só um

  ➔ Uso de la preposición 'para' + infinitivo 'ser' en subjuntivo, expresando propósito o resultado.

  ➔ Esta frase emplea la **preposición 'para'** con un **modo subjuntivo** 'sermos' para expresar propósito o meta—ser solo uno.