Anche Fragile – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Elisa

Letras y Traducción

Sumérgete en “Anche Fragile” de Elisa y aprovecha la canción para practicar italiano: aprenderás vocabulario emocional, estructuras de petición y frases poéticas que revelan la dualidad entre fuerza y fragilidad. Descubre por qué esta balada introspectiva es especial y cómo puede enriquecer tu comprensión del idioma mientras conectas con su mensaje de apoyo y vulnerabilidad.

[Español]

Sostenme cuando estoy a punto de caer

Tú siéntate aquí, háblame otra vez si no tengo palabras

Nunca te lo pido

Pero llévame al mar, a bailar

No te fíes

Sabes que cuando te digo que todo está bien así

Y perdóname, soy fuerte, sí

Pero luego también soy frágil

No sirve de nada en particular

Solo volver a pensar que todo es hermoso y especial

Nunca se dice, pero quiero comprometerme

Salvar un pedazo de corazón

No vivo sin sueños y tú sabes que es así

Y perdóname si soy fuerte, sí

Y si luego también soy frágil

Ven aquí

Pero trae tus ojos y tu corazón

Te traigo un helado que no puedes comer

Y lloremos juntos que tú nunca lloras, nunca

Y no te escondas con las bromas, no me alejes

En cambio, dime qué te gustaría hacer

Y riamos juntos que siempre reímos, siempre, siempre

Pero nunca es suficiente, nunca

No sé ver un límite

Sabes que no me gusta poner un límite, un nombre a las cosas

Lo encuentras peligroso y no sabes cómo atraparme, me dices

Pero no sé si te creo

Sin toda esta prisa, ¿realmente me amarías?

¿Realmente me buscarías?

Esa fuerte, sí, pero también esa frágil

Ven aquí

Pero trae también tus ojos y tu corazón

Sé desobedecer, eso lo sabes bien

Y lloremos juntos que tú nunca lloras, nunca

Y no te escondas con las bromas, no me desconcentres

Veamos hasta dónde podemos llegar

Y riamos juntos que siempre reímos, siempre, siempre

Pero nunca es suficiente, nunca, nunca, nunca

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

Ven aquí

Pero trae también tus ojos y tu corazón

Te traigo un helado que no puedes comer

Y lloremos juntos que tú nunca lloras, nunca

Y no te escondas con las bromas, no me desconcentres

Veamos hasta dónde podemos llegar

Y riamos juntos que siempre reímos, siempre, siempre

Pero nunca es suficiente, nunca, nunca, nunca

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

...

[Italian]

Tienimi su quando sto per cadere

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

Io non te lo chiedo mai

Ma portami al mare, a ballare

Non ti fidare

Sai quando ti dico che va tutto bene così

E perdonami, sono forte, sì

Ma poi sono anche fragile

Non serve a niente di particolare

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

Salvare un pezzo di cuore

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

E perdonami se sono forte, sì

E se poi sono anche fragile

Vieni qui

Ma portati gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai

Io un confine non lo so vedere

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

Ma non so se ti credo

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

Mi cercheresti davvero?

Quella forte, sì, però anche quella fragile

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io so disobbedire questo lo sai bene

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - caer
parlare /parˈla.re/ A1	verb - hablar
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
ballare /balˈla.re/ A2	verb - bailar
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - fuerte
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - frágil
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - pensar
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - bello
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - especial
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - corazón
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sueños
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - ojos
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - comer
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - llorar
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - esconder
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - reír
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - límite
amare /aˈma.re/ A2	verb - amar
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - desobedecer
vedere /veˈde.re/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• Quando sto per cadere

  ➔ Presente con 'per' + infinitivo para indicar proximidad a una acción

  ➔ La frase indica una acción que está a punto de ocurrir en el futuro cercano.

• Ma portami al mare

  ➔ Imperativo con 'ma' (pero) y 'portami' (lleva-me)

  ➔ 'Portami' es imperativo que significa 'tráeme'.

• Non si dice mai

  ➔ 'si' reflexivo con verbo en presente para declaraciones generales

  ➔ Indica que la declaración es una verdad general o conocimiento común.

• Voglio impegnarmi

  ➔ Verbo en presente 'voglio' + infinitivo 'impegnarmi' para expresar deseo

  ➔ Expresa un deseo o intención de comprometerse o dedicarse.

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ Presente continuo 'Stiamo' + 'a vedere' + oración interrogativa indirecta 'dove possiamo arrivare' (dónde podemos llegar)

  ➔ Expresa un proceso en curso de esperar y ver posibles resultados.

• Non basta mai

  ➔ Forma negativa de 'basta' (suficiente) con 'mai' (nunca) para énfasis

  ➔ Expresa que algo nunca es suficiente, haciendo hincapié en la insuficiencia continua.

• Ma non so se ti credo

  ➔ Uso de 'so' (saber) + 'se' (si) para expresar incertidumbre en subjuntivo

  ➔ Expresa incertidumbre o duda sobre creer algo.

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ 'E' (y) + 'piangiamo' (lloramos) + 'insieme' + cláusula relativa 'que no piangi mai' (que nunca lloras)

  ➔ Utiliza la conjunción 'e' (y) para conectar acciones, con una cláusula relativa que describe el estado emocional.