ANCORA QUI – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Elisa
• Álbum: L'ANIMA VOLA

Letras y Traducción

[Español]

Todavía aquí

Todavía tú

Pero ahora

Sé quién eres

Quién siempre serás

Y cuando me veas, recordarás

Todavía aquí, todavía tú

Y espero que me perdones

Tú con los mismos ojos

Pareces volver a pedirme que olvide

Cómo se está

Y aquí del otro lado, ¿cómo va?

La hierba verde, el aire cálido

Sobre mis pies y entre las flores

Se levanta un viento entre los colores

Casi pareces tú

Hasta el cielo cambia de nombre

Tan blanco ese algodón

Que rápido, que se mueve

Perdido en medio del azul

Es algo en ti

Es eso que volverá

Como ya era

Todavía aquí, todavía tú

Y lo que fue, fue, ya pasó

Y con los mismos ojos

Pareces volver a pedirme que olvide

Cómo se está

Y en este mundo extraño, ¿cómo va?

Volverás y volveré

Y recordarás, recordaré

Volverás, volveré

...

Recordaré

...

[Italian]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

Ricorderò

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivere /viˈveːre/ B1	verb - vivir, experimentar
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sonrisa
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - ojos
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - viento
colore /koˈloːre/ A2	noun - color
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - cielo
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - viento
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensamiento
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - recuerdo
strano /ˈstrano/ B1	adjective - extraño
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ La repetición del adverbio 'ancora' para enfatizar una acción en curso o repetida.

  ➔ 'Ancora' significa 'todavía' o 'otra vez', que aquí expresa continuidad o repetición.

• E spero mi perdonerai

  ➔ El uso del presente 'spero' (esperar) en primera persona singular para expresar esperanza.

  ➔ 'Spero' significa 'espero', indicando el deseo o expectativa del hablante.

• Chi sempre sarai

  ➔ El uso del futuro 'sarai' (serás) con 'chi' (quién) para describir un estado o identidad futura.

  ➔ 'Sarai' es el futuro de 'ser', indicando lo que alguien será.

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ Uso del futuro 'vedrai' (verás) y 'ricorderai' (recordarás) en una cláusula temporal introducida por 'quando' (cuando).

  ➔ 'Vedarai' significa 'verás', y 'ricorderai' significa 'recordarás', ambos en futuro.

• Come era già

  ➔ El uso del imperfecto 'era' (era) para describir un estado pasado, con 'ya' (ya) para indicar que ese estado ya existía en el pasado.

  ➔ 'Era' significa 'era' en imperfecto, utilizado para estados habituales o en curso en el pasado.