Coração – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Elisa

Letras y Traducción

Descubre “Coração” de Elisa y aprende portugués a través de sus letras emotivas, llenas de expresiones sobre sentimientos y metáforas del corazón. La canción destaca frases poderosas y es ideal para quienes desean mejorar la comprensión del idioma y conectar con la autenticidad artística de Elisa.

[Español]

Oh, corazón, sujeto complicado

Tienes que soltar, dejar la razón a un lado

Porque en tu caso, oh corazón

Eres solo torpe

Y si te escondo en el mar

¿Te enojarás?

Solo quiero verte feliz

No quiero ahogarte

Solo no quiero llorar más

Oh, corazón, no digas que no

A quien quiere amarte

Oh, corazón, acostumbrado a partir

Aún sin sentido

Qué tan fácil es caer, oh, corazón

¿Por qué? No tienes que ser así

Y si te escondo en el mar

¿Te enojarás?

Solo quiero verte feliz

No quiero ahogarte

Solo no quiero llorar más

Oh, corazón, no digas que no

A quien quiere amarte

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Solo tú puedes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

Y si te escondo en el mar

¿Te enojarás?

Solo quiero verte feliz

Quiero que te guste de mí

No quiero ahogarte

Solo no quiero llorar más

Oh, corazón, no digas que no

A quien quiere amarte

...

[Portugués]

Ó coração, sujeito complicado

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Pois no teu caso, ó coração

És só desajeitado

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ó coração, habituado a partir

Ainda sem noção

Que é tão fácil cair, ó, coração

Por que? Não tens que ser assim

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Quero que gostes de mim

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - sujeto
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - complicado
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - razón
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - torpe
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - esconder
mar /maɾ/ A2	noun - mar
ver /veɾ/ A1	verb - ver
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - llorar
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ Frase nominal con un adjetivo.

  ➔ La frase "sujeto complicado" describe el sustantivo "corazón".

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ Verbos en infinitivo usados como órdenes.

  ➔ Los verbos "abrir" y "dejar" están en forma infinitiva, indicando acciones a realizar.

• Só te quero ver feliz

  ➔ Uso del modo subjuntivo.

  ➔ La frase expresa un deseo de que el corazón sea feliz.

• Ó coração, não digas não

  ➔ Forma imperativa con negación.

  ➔ El mandato "no digas" es un imperativo negativo dirigido al corazón.

• Quero que gostes de mim

  ➔ Uso del modo subjuntivo con un deseo.

  ➔ La frase expresa un deseo de que la otra persona le guste al hablante.