And I – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Portugal. The Man
• Álbum: The Pines

Letras y Traducción

[Español]

Algunos renacieron,

Otros simplemente se liberaron,

Y algunos fueron los colores

Que invadieron las calles.

Descubrieron en años posteriores

Que sabían lo que necesitamos,

Amor entre nosotros,

Y por todo ser vivo.

Y todo mi tiempo, (Todo mi tiempo...)

Se consume,

También es mi único y solitario tiempo.

Algunos simplemente liberados,

Otros fueron los colores,

Que recorrieron las calles.

Pensaron en esos años jóvenes,

Sabían qué hacer,

Sabían qué decir,

No tenían nada que perder.

Ahora recoge y empaca

El lugar donde fuiste rosado,

Y caes alrededor.

Goteando, arrastrándote,

Arañando y dentro,

Te faltan algunos sonidos.

Los que flotan, cargan

Y bailan sobre el tiempo,

Y el espacio que presta.

Espacio para ser libre,

Como el sol y la luna,

Excepto por los sonidos.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

Renaceremos,

Simplemente seremos libres,

Y seremos los colores

Que inundan las calles.

Y encontraremos en nuestros años futuros

Que todos, todos somos iguales,

Todos hechos de colores

Y fluimos por las calles.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

Toma del aire, llévate a las calles, y yo.

[Inglés]

Some were reborn,

Some were simply shaken free,

And some were the colors

That took to the streets.

They found in those later years

They knew what we need

It's love for each other,

And every living thing.

And all my time, (All my time...)

Is used,

It's all my only and lonely time too.

Some simply shaken free,

Some were the colors,

That took through the streets.

They thought in those younger years,

They knew what to do.

They knew what to say,

Had nothing to lose.

Now pick up and pack up

The place you were pink,

And falling around.

Dripping and crawling and

Clawing and inside,

You're missing some sounds.

The ones that float, carry

And dance about time,

And space that it lends.

Room to be free

Like the sun and the moon,

Save for the sounds.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

We'll be reborn,

We'll simply be free,

And we'll be the colors

That pour through the streets.

And find in our after years

That we're all, we're all the same.

We're all made of colors

And pour through the streets.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reborn /riˈbɔːrn/ B1	adjective - renacido, especialmente en sentido espiritual o metafórico
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	verb - mover o hacer mover rápidamente de un lado a otro
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - la propiedad que posee un objeto de producir diferentes sensaciones en el ojo
streets /striːts/ A1	noun - una carretera pública en una ciudad o pueblo
found /faʊnd/ A1	verb - descubrir o encontrar algo por casualidad
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto o apego emocional
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste porque no tiene amigos o compañía
thought /θɔːt/ A1	noun - una idea u opinión producida por el pensamiento
lose /luːz/ A1	verb - ya no tener algo
pick /pɪk/ A1	verb - elegir o seleccionar de un grupo
pack /pæk/ A1	verb - poner cosas en un contenedor o bolsa
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - caer en gotas
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - moverse lentamente por el suelo o una superficie
clawing /ˈklɔːɪŋ/ B1	verb - arañar o cavar con las garras
float /floʊt/ A1	verb - permanecer suspendido en un líquido o gas
free /friː/ A1	adjective - no confinado o restringido
pour /pɔːr/ A1	verb - fluir en un flujo constante

Estructuras gramaticales clave

• Some were reborn,

  ➔ Voz Pasiva (Pasado Simple)

  ➔ La frase "were reborn" indica que el sujeto "Some" recibió la acción de renacer, en lugar de realizarla. Esta estructura enfatiza el resultado o el receptor de la acción.

• Some were simply shaken free,

  ➔ Participio Pasado como Complemento Adjetival

  ➔ En "shaken free", "shaken" es un participio pasado que funciona como adjetivo, describiendo el estado de ser liberado. "Free" complementa aún más este estado.

• They knew what we need

  ➔ Cláusula Sustantiva como Objeto Directo

  ➔ La cláusula "what we need" funciona como un sustantivo, específicamente como el objeto directo del verbo "knew". Responde a la pregunta '¿Qué sabían ellos?'.

• Is used,

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ La frase verbal "Is used" indica que el sujeto (implícito 'tiempo' de la línea anterior) recibe la acción de ser usado, en lugar de realizarla. Esta es una estructura común para enfatizar el receptor de la acción.

• The ones that float, carry

  ➔ Cláusula Relativa (Especificativa)

  ➔ La cláusula "that float, carry" es una cláusula relativa especificativa. Proporciona información esencial sobre "The ones", especificando a cuáles se refiere.

• Room to be free

  ➔ Infinitivo de Propósito / Complemento Adjetival

  ➔ La frase de infinitivo "to be free" modifica a "Room", indicando el propósito para el que existe la habitación o la cualidad de la habitación (una habitación *para* ser libre).

• Dripping and crawling and Clawing

  ➔ Participios Presentes como Adverbios / Estructura Paralela

  ➔ Estos participios presentes ("Dripping", "crawling", "Clawing") se utilizan en una estructura paralela para describir acciones o maneras simultáneas, funcionando adverbialmente para describir cómo algo está cayendo o moviéndose.

• You're missing some sounds.

  ➔ Presente Continuo (Contracción)

  ➔ La frase "You're missing" es una contracción de "You are missing", formando el presente continuo. Describe una acción o estado continuo de no tener algo en el momento presente.

• Now pick up and pack up

  ➔ Verbos Frasales (Separables) / Modo Imperativo

  ➔ "pick up" y "pack up" son verbos frasales, donde el verbo y la partícula (up) se combinan para crear un nuevo significado. Son separables, lo que significa que un objeto puede ir entre ellos. La oración está en modo imperativo, dando una orden.

• We'll be reborn,

  ➔ Voz Pasiva (Futuro Simple)

  ➔ La frase "We'll be reborn" (contracción de "We will be reborn") utiliza el futuro simple en voz pasiva. Indica que el sujeto "We" recibirá la acción de renacer en algún momento en el futuro.