Feel It Still – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Portugal. The Man
• Álbum: Woodstock

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con este himno internacional! 'Feel It Still' te sumerge en expresiones coloquiales, metáforas ingeniosas y referencias culturales de movimientos históricos, todo dentro de un groove funk-psicodélico premiado. Su voz en falseto, línea de bajo adictiva y mensaje rebelde te ayudarán a dominar matices del idioma mientras vibras con un clásico moderno.

[Español]

No puedo mantenerme quieto

Creo que las desempolvaré, las volveré a poner en el estante

Por si mi pequeña nena lo necesita

¿Estoy saliendo de la nada?

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora

Puede que haya terminado, pero aún lo siento

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Déjame patearlo como si fuera 1986, ahora

Puede que haya terminado, pero aún lo siento

Tengo otra boca que alimentar

Déjalo con una niñera, mamá, llama al sepulturero

Se fue con las hojas caídas

¿Estoy saliendo de la nada?

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora

Puede que te hayas hartado, pero aún lo sientes

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Déjame patearlo como si fuera 1986, ahora

Puede que haya terminado, pero aún lo siento

Podríamos pelear una guerra por la paz

(Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora)

Cede a esa vida fácil

Adiós a mis esperanzas y sueños

Empieza a voltear por mis enemigos

Podríamos esperar a que los muros se derrumben

(Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora)

Es hora de darles algo a los chicos del medio

Pero, oh, hasta que se caiga no me molestará

¿Está llegando?

¿Está llegando?

¿Está llegando?

¿Está llegando?

¿Está llegando?

¿Está volviendo?

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión

Sí, tu amor es un abismo para que mi corazón lo eclipse, ahora

Puede que haya terminado, pero aún lo siento

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora

Puede que haya terminado, pero aún lo siento

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Déjame patearlo como si fuera 1986, ahora

Puede que haya terminado, pero aún lo siento

Puede que te hayas hartado, pero aún lo siento

...

[Inglés]

Can't keep my hands to myself

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

In case my little baby girl is in need

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Got another mouth to feed

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Gone with the fallen leaves

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might've had your fill, but you feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

Give in to that easy living

Goodbye to my hopes and dreams

Start flipping for my enemies

We could wait until the walls come down

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

It's time to give a little to the kids in the middle

But, oh, until it falls won't bother me

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming back?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I've been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Might've had your fill, but I feel it still

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hands /hændz/ A1	noun - manos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde verb - rebelarse adjective - rebelde
kicks /kɪks/ B1	noun - emoción verb - patear
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba adjective - grave
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas verb - dejar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra verb - guerrear
peace /piːs/ A2	noun - paz
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida adjective - vivo
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanzas verb - esperar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - enemigos
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abismo
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - eclipse verb - eclipsar

Estructuras gramaticales clave

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Verbo modal "can't" + pronombre reflexivo "myself"

  ➔ "Can't" expresa incapacidad. "Myself" refleja la acción de vuelta al sujeto (yo). La frase completa significa 'No puedo evitar tocar las cosas'.

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ Contracción "I'll" (I will) + phrasal verb "dust 'em off" + phrasal verb "put 'em back up"

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", indicando una acción futura. "Dust 'em off" significa limpiar algo. "Put 'em back up" significa devolver algo a su ubicación original.

• In case my little baby girl is in need

  ➔ Conjunción subordinante "in case" + modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "In case" introduce una condición. El modo subjuntivo está implícito, sugiriendo una situación hipotética. La frase significa 'Si sucede que mi hija necesita algo'.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Formación de pregunta con "am" (presente continuo)

  ➔ Esta es una pregunta en el presente continuo. "Am" precede al sujeto "I" para formar la pregunta. La frase "out of left field" es un modismo.

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ Contracción "I been" (I have been) + pretérito perfecto continuo + "since" + fecha específica

  ➔ "I been" es una contracción coloquial de "I have been". El pretérito perfecto continuo indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Since" especifica el punto de partida en el tiempo.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Verbo modal "might" + voz pasiva ("be over") + adverbio "still"

  ➔ "Might" expresa posibilidad. "Be over" implica que algo ha terminado. "Still" indica que el sentimiento persiste a pesar de que el evento ha terminado. La conjunción "but" crea un contraste.