Feel It Still – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Portugal. The Man

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Can't keep my hands to myself

No puedo mantener mis manos para mí

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

Creo que las limpiaré y las volveré a poner en la estantería

In case my little baby girl is in need

Por si mi pequeña hija necesita algo

Am I coming out of left field?

¿Estoy saliendo de la nada?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

I been feeling it since 1966, now

Lo he sentido desde 1966, ahora

Might be over now, but I feel it still

Quizá terminó, pero todavía lo siento

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Let me kick it like it's 1986, now

Déjame moverlo como en 1986, ahora

Might be over now, but I feel it still

Quizá terminó, pero todavía lo siento

Got another mouth to feed

Tengo otra boca que alimentar

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Déjala con la niñera, mamá, llama al sepulturero

Gone with the fallen leaves

Adiós a las hojas caídas

Am I coming out of left field?

¿Estoy saliendo de la nada?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

I been feeling it since 1966, now

Lo he sentido desde 1966, ahora

Might've had your fill, but you feel it still

Quizá ya tuviste suficiente, pero aún lo sientes

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Let me kick it like it's 1986, now

Déjame moverlo como en 1986, ahora

Might be over now, but I feel it still

Quizá terminó, pero todavía lo siento

We could fight a war for peace

Podríamos pelear una guerra por la paz

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora)

Give in to that easy living

Ríndete a esa vida fácil

Goodbye to my hopes and dreams

Adiós a mis esperanzas y sueños

Start flipping for my enemies

Comienzo a voltear a mis enemigos

We could wait until the walls come down

Podríamos esperar hasta que caigan los muros

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora)

It's time to give a little to the kids in the middle

Es hora de dar un poco a los niños en medio

But, oh, until it falls won't bother me

Pero, oh, mientras no caigan, no me molestará

Is it coming?

¿Está llegando?

Is it coming?

¿Está llegando?

Is it coming?

¿Está llegando?

Is it coming?

¿Está llegando?

Is it coming?

¿Está llegando?

Is it coming back?

¿Está volviendo?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Sí, tu amor es un abismo para que mi corazón lo eclipse, ahora

Might be over now, but I feel it still

Quizá terminó, pero todavía lo siento

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

I've been feeling it since 1966, now

Lo he sentido desde 1966, ahora

Might be over now, but I feel it still

Quizá terminó, pero todavía lo siento

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ahora

Let me kick it like it's 1986, now

Déjame moverlo como en 1986, ahora

Might be over now, but I feel it still

Quizá terminó, pero todavía lo siento

Might've had your fill, but I feel it still

Quizá tuviste suficiente, pero todavía lo siento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hands /hændz/ A2	noun - parte del cuerpo humano en el extremo del brazo
dust /dʌst/ B1	verb - quitar el polvo de una superficie noun - partículas finas de materia en el aire o en superficies
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - persona que resiste la autoridad verb - oponerse o levantarse contra la autoridad
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emociones o sensaciones experimentadas
peace /piːs/ B2	noun - estado de tranquilidad o quietud
war /wɔːr/ B2	noun - conflicto entre grupos o países
peaceful /ˈpiːsfl/ B2	adjective - libre de conflicto o violencia
dreams /driːmz/ B2	noun - pensamientos, imágenes o sentimientos durante el sueño
fights /faɪts/ B2	verb - utilizar fuerza física contra alguien
walls /wɔːlz/ A2	noun - estructuras que rodean o dividen el espacio
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - el acto de descender o caer
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - evento astronómico donde un cuerpo celeste entra en la sombra de otro

Estructuras gramaticales clave

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Verbo modal + verbo base

  ➔ El uso de 'can't' indica incapacidad o prohibición.

• Think I'll dust 'em off

  ➔ Contracción de 'I will' + verbo

  ➔ Indica intención o decisión futura de realizar una acción.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Oración interrogativa con tiempo presente continuo

  ➔ Pregunta si el sujeto está en una situación inesperada o desconocida en ese momento.

• Let me kick it like it's 1986, now

  ➔ Expresión imperativa con 'let me' + verbo base

  ➔ Expresa una intención o deseo de realizar una acción en un estilo o período específico.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Verbo modal + verbo base

  ➔ Utiliza 'might' para expresar posibilidad o incertidumbre.

• Give in to that easy living

  ➔ Verbo frasal + preposición

  ➔ Utiliza 'give in' para indicar rendición o sumisión.

• Is it coming?

  ➔ Oración interrogativa con presente continuo

  ➔ Pregunta si un evento se espera que ocurra pronto.