Waves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Portugal. The Man
• Álbum: Evil Friends

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You can't fight a war with nobody to fight back

No puedes pelear una guerra sin nadie que responda

But if we get to digging to the bottom of the stack

Pero si empezamos a cavar hasta el fondo de la pila

We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

Se lo venderemos a la juventud, y nunca se sabe, tal vez

You'll get back home, and you'll see your baby, oh

Regresarás a casa y verás a tu bebé, oh

We'll just act like we care

Solo actuaremos como si nos importara

All we're needing is a reason

Todo lo que necesitamos es una razón

It don't need to be clear

No tiene que ser claro

Singing songs to the news

Cantando canciones a las noticias

It can play to their fears

Puede jugar con sus miedos

Someone's gotta die, and you don't have to love him

Alguien tiene que morir, y no tienes que amarlo

But the military's still got more in its budget, oh

Pero el ejército aún tiene más en su presupuesto, oh

We always need more next year

Siempre necesitamos más el próximo año

No one cares about the waves

A nadie le importan las olas

At the bottom of the ocean

En el fondo del océano

And at the bottom of the ocean

Y en el fondo del océano

It's always blue

Siempre es azul

No one will remember

Nadie recordará

'Cause nothing lasts forever

Porque nada dura para siempre

And everybody's looking

Y todos están buscando

For somebody to use

A alguien que usar

When you don't bring them home and the war hasn't ended

Cuando no los traes a casa y la guerra no ha terminado

There's still money there and that money needs spending

Todavía hay dinero allí y ese dinero necesita gastarse

The powers that be, we gotta do what we do

Los poderes que están, tenemos que hacer lo que hacemos

If they never know it then they'll never feel used, oh

Si nunca lo saben, nunca se sentirán usados, oh

Like I often do

Como a menudo hago

To all the pretty girls out there looking for heartache

A todas las chicas bonitas allá afuera buscando desamor

Crying, "All I wanted is to be your baby"

Llorando, "Todo lo que quería era ser tu bebé"

And all the pretty girls out there living with heartache

Y a todas las chicas bonitas allá afuera viviendo con desamor

Crying 'cause they're never gonna see their baby, oh

Llorando porque nunca van a ver a su bebé, oh

We just act like we care

Solo actuamos como si nos importara

No one cares about the waves

A nadie le importan las olas

At the bottom of the ocean

En el fondo del océano

And at the bottom of the ocean

Y en el fondo del océano

It's always blue

Siempre es azul

No one will remember

Nadie recordará

'Cause nothing lasts forever

Porque nada dura para siempre

And everybody's looking

Y todos están buscando

For somebody to use

A alguien que usar

No one will remember

Nadie recordará

'Cause nothing lasts forever

Porque nada dura para siempre

The world is always changing

El mundo siempre está cambiando

And it's always blue

Y siempre es azul

And it's always blue

Y siempre es azul

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ B1	verb - usar fuerza física para dañar a alguien o defenderse
war /wɔːr/ B1	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o diferentes grupos dentro de un país
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un gran cuerpo de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra
care /kɛr/ A2	verb - sentir preocupación o interés; dar importancia a algo
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - tener en la mente o poder traer a la mente la conciencia de alguien o algo del pasado
money /ˈmʌni/ A2	noun - un medio de intercambio en forma de monedas y billetes; moneda
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - atractivo de una manera delicada sin ser verdaderamente hermoso
last /læst/ B1	verb - continuar durante un período de tiempo específico adjective - que queda después de que otros han sido llevados
use /juːz/ A2	verb - emplear para algún propósito; poner en servicio
youth /juːθ/ B2	noun - el período entre la infancia y la edad adulta
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B2	verb - romper y mover tierra o roca
stack /stæk/ B2	noun - una pila de objetos, típicamente dispuestos de manera ordenada

Estructuras gramaticales clave

• You can't fight a war with nobody to fight back

  ➔ Forma negativa de los verbos modales (can't)

  ➔ La frase "can't" indica incapacidad o imposibilidad.

• We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

  ➔ Futuro simple (We'll sell)

  ➔ La frase "We'll sell" indica una acción planificada en el futuro.

• It can play to their fears

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ El verbo modal "can" expresa posibilidad o habilidad.

• No one cares about the waves

  ➔ Presente simple (cares)

  ➔ El presente simple se usa para expresar verdades generales o hábitos.

• The world is always changing

  ➔ Presente continuo (is changing)

  ➔ El presente continuo indica una acción que está en curso actualmente.

• And everybody's looking for somebody to use

  ➔ Presente continuo (is looking)

  ➔ El presente continuo muestra una acción que está sucediendo en este momento.

• But the military's still got more in its budget

  ➔ Presente perfecto (has got)

  ➔ El presente perfecto indica una acción que tiene relevancia en el presente.