Anh Nhà Ở Đâu Thế – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: AMEE, B RAY

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo, en realidad, nos conocemos desde hace ya varios años

Pero no hay nada más que simples saludos

Como preguntar: "¿ya desayunaste?"

¿O si allá está soleado o lluvioso?

Tú y yo, en realidad, MmMmm, nos miramos de reojo sin parar

Y nadie se atreve a decir una palabra

Diciendo que mi amor te extraña

¿Y tú me extrañas a mí?

Hace mucho tiempo que me gustas

Solo deseo que seamos pareja

¿Dónde vives, cariño?

Vives entrando y saliendo de mi corazón sin encontrar el camino de vuelta

Haciendo que día y noche llore y ría por extrañar a alguien

Haciendo que mi corazón lleve tiempo suspirando por ti

Solo quiero que puedas escuchar todos mis sentimientos

Pero me da miedo que me rechaces

Quiero decirlo, pero me arrepiento

Así que tú y yo seguimos igual

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey, ¿dónde vives, cariño?

Después de esa primera noche en la que quieres jugar tus cartas, ¿no sería una locura?

Cuando ya decidiste que soy tuya, como si fueras un profeta

Hey, déjame preguntarte, ¿alguna vez te has enamorado a primera vista?

Porque parece que yo me enamoré de ti antes de saber siquiera tu nombre

Entonces, déjame preguntarte, ¿dónde vives?

Si los ojos son la ventana del alma, ¿me dejas colarme en ellos?

No quiero conquistarte, porque si te enamoras de mí, me daría lástima verte caer

Tú dices: "¡Qué tonto eres!"

Y yo digo: "¡Qué linda eres!"

Hace mucho tiempo que me gustas

Solo deseo que seamos pareja

¿Dónde vives, cariño?

Vives entrando y saliendo de mi corazón sin encontrar el camino de vuelta

Haciendo que día y noche llore y ría por extrañar a alguien

Haciendo que mi corazón lleve tiempo suspirando por ti

Solo quiero que puedas escuchar todos mis sentimientos

Pero me da miedo que me rechaces

Quiero decirlo, pero me arrepiento

Así que tú y yo seguimos igual

Tartamudeando palabras de amor pero sin decir nada

Así que tú y yo seguimos igual

Sin poder caminar juntos por el mismo sendero

Qué triste es...

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Así que tú y yo seguimos igual

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey, ¿dónde vives, cariño?

[Vietnamita]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gặp gặp A1	verb - encontrar
quen quen A2	verb - conocer
nhớ nhớ A2	verb - extrañar/recordar
thích thích A1	verb - gustar
đôi đôi A1	noun - pareja
tim tim A2	noun - corazón
khóc khóc A2	verb - llorar
cười cười A1	verb - reír/sonreír
tương tư tương tư C1	adj - enamorado/a
tâm tư tâm tư C1	noun - pensamientos íntimos
từ chối từ chối B1	verb - rechazar
điên điên B2	adj - loco
tiên tri tiên tri C2	noun - profeta
cửa sổ cửa sổ A2	noun - ventana
ấp úng ấp úng B2	verb - tartamudear

Estructuras gramaticales clave

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ Presente perfecto para duración

  ➔ La estructura "đã được" + duración indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ Frase adverbial de tiempo con marcador de aspecto perfectivo

  ➔ La palabra "rồi" marca la compleción del estado "thích" (gustar), enfatizando que el sentimiento ha existido por mucho tiempo.

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ Estructura causativa con "khiến"

  ➔ "Khiến cho" + objeto + verbo crea un significado causativo, describiendo cómo las acciones de la persona hacen que el narrador se sienta o actúe.

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ Verbos modales de posibilidad y habilidad

  ➔ La combinación "có thể" (poder) + "nghe được" (ser capaz de oír) destaca el deseo de tener la capacidad de transmitir los sentimientos con éxito.

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ Condicional "nếu" (si) con aspecto pasado/perfecto

  ➔ "Nếu" introduce una premisa condicional, y "đã" refuerza que la acción de "soi" (observar/seleccionar) ocurrió anteriormente.

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ Pregunta con adverbio de frecuencia "bao giờ"

  ➔ "Bao giờ" en una pregunta puede significar "alguna vez" o "en cualquier momento", usado aquí para preguntar sobre la experiencia.

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ Estructura de complemento resultativo

  ➔ El verbo "đổ" (caer) actúa como un complemento resultativo para "cưa" (cortejar), indicando el resultado pretendido de la acción.

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ Estructura de potencial negativo

  ➔ "Chẳng thể" (no poder) combina negación y potencialidad para expresar la incapacidad de realizar una acción.