Ex’s Hate Me (Part 2) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AMEE, B RAY
• Álbum: dreAMEE

Letras y Traducción

[Español]

Todos mis ex me odian

Y yo los odio también

Y todo es culpa mía

Y todo es culpa mía

Todos mis ex me odian

Y yo los odio también

Y todo es culpa mía

Y todo es culpa mía

He escuchado la canción que escribiste sobre mí

Sobre el amante que ahora observas

Caminando por el pasillo, sin quedarme

Lo siento, cariño, he estado demasiado herida

No hay nadie a quien culpar de nuestra historia post‑ruptura

Simplemente no estábamos destinados a estar juntos

Aceptar es la única forma, el dolor es inherente

Para que podamos crecer y mejorar

Gracias por el pasado

Y gracias por dejarnos romper

Solo para saber que no éramos compatibles

Te deseo un mejor amante

Que te acompañe en un viaje más largo

No estés tan herida que lastimes a los demás

Todos mis ex me odian

Y yo los odio también

Y todo es culpa mía

Y todo es culpa mía

Todos mis ex me odian

Y yo los odio también

Y todo es culpa mía

Y todo es culpa mía

Ella dijo que eres valiente

¿Por qué no enfrentas todas esas cosas de las que te quejas?

Año tras año, las historias sobre mi exnovia casi me destruyen

¿Por qué no hablas de los desastres que dejaste atrás?

Fuera del foco, persiguiendo un deseo ferviente

Desde niña, me he preguntado dónde estoy en tu mente

¿Cuánto tiempo se necesita para que valga la pena atormentar a una persona?

Mi sueño eras tú, pero tú estabas soñando despierto con otra cosa

Por favor, no me des amor para luego convertirlo en odio

Esos amigos míos, que no te agradan, son 100 veces más confiables que tú

Quieres que otros sirvan de ejemplo, pero nunca te miras a ti mismo

Quieres jugar al juego de pareja, ay, ese dedo todavía le falta un anillo

Oh, porque la verdad a menudo se deforma

Cientos de miles escuchan tu canto, entonces, ¿quién me escuchará a mí?

Cierra los ojos y suéltalo, ¿de qué sirve culpar al pasado?

Esta canción es mía, pero tú me haces seguir escribiendo sobre ti

Así que, por favor, por una vez

Si pudiéramos viajar al pasado, a cuando todavía estábamos juntos

No sueltes las burlas que hieren mis sentimientos

Caminando por el camino habitual sin ti a mi lado

Suavemente borra el pasado

Todos mis ex me odian

Y yo los odio también

Y todo es culpa mía

Y todo es culpa mía

Todos mis ex me odian

Y yo los odio también

Todo es culpa mía

Por mi culpa

[Inglés]

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

I have heard the song you wrote about me

About the lover that you are now watching

Walking on the aisle, no longer lingering

Sorry babe, I've been hurt too much

There is no one to blame for our post-breakup story

It’s simply that we weren't meant to be

Accepting it is the only way, pains are inherent

For us to grow for the better

Thank you for the past

And thank you for letting us tear apart

Only to know, we weren’t a match

I wish you a better lover

Who will accompany you on a longer journey

Don't be so hurt that you hurt the others

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

She said that you’re brave

Why don’t you face all the things that you've been whining about?

Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

Why don’t you talk about the wrecks you left behind?

Outside the spotlight, chasing a fervent desire

Since little, I’ve wondered where am I in your mind?

How long to make it worth tormenting a person?

My dream was you, but you were daydreaming about something else

Please don't give me love then turn it into hatred

Those friends of mine, who you don’t like, are 100 times more reliable than you

You want others to set examples, but never look at yourself

You want to play the couple game, oh dear, this finger still lacks a ring

Oh, cause the truth is often twisted

Hundreds of thousands listen to your singing, then who will listen to me?

Close your eyes and let go, what’s the point blaming the past?

This song is mine, but you keep me writing about you

So please, for once

If we could travel back in time, to where we were still together

Don’t give out the sneers hurting my feelings

Walking on the usual path without you beside

Gently erase the past away

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

It's all because of me

Because of me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar mucho
ex /eks/ A2	noun - ex pareja
story /ˈstɔːri/ B1	noun - historia
pain /peɪn/ B2	noun - dolor
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crecer
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - viaje
trust /trʌst/ B2	noun/verb - confianza
dream /driːm/ B1	noun/verb - sueño / soñar
fervent /ˈfɜːrvənt/ C1	adjective - ferviente
trustworthy /ˈtrʌstwɜːrði/ C2	adjective - fiable
blame /bleɪm/ B2	noun/verb - culpa / culpar

Estructuras gramaticales clave

• I have heard the song you wrote about me

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto utiliza "have" + participio pasado, aquí "have" "heard", para expresar una acción que sucedió en un tiempo no especificado del pasado y se conecta con el presente.

• About the lover that you are now watching

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo con "are" "watching" describe una acción en curso o estado temporal que ocurre ahora, posiblemente con un sentido de desaprobación o enfoque.

• Walking on the aisle, no longer lingering

  ➔ Participio presente en una frase participial

  ➔ "Walking" es un participio presente usado en una frase participial para describir acción simultánea o relacionada, modificando el sujeto o agregando detalle descriptivo.

• It’s simply that we weren't meant to be

  ➔ Pretérito imperfecto (negativo)

  ➔ La forma negativa del pretérito imperfecto "weren't" indica un estado o acción negativa completada en el pasado, expresando destino o suerte.

• Accepting it is the only way, pains are inherent

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio "Accepting" funciona como el sujeto de la oración, tratando el verbo "accept" como sustantivo para describir un proceso o concepto.

• Who will accompany you on a longer journey

  ➔ Cláusula relativa (restrictiva)

  ➔ Esta es una cláusula relativa restrictiva introducida por "who", que proporciona información esencial sobre el antecedente "lover", reduciendo los referentes.

• Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (sujeto singular)

  ➔ "Has" "finished" es el pretérito perfecto compuesto con un sujeto singular "stories" (tratado como singular), enfatizando el impacto continuo de eventos pasados en el presente.

• Please don't give me love then turn it into hatred

  ➔ Modo imperativo (negativo) con implicación condicional

  ➔ El imperativo negativo "don't" "give" aconseja en contra de una acción, con implicación condicional de que dar amor lleva al odio, usando "then" para secuencia.

• This song is mine, but you keep me writing about you

  ➔ Presente continuo (causativo)

  ➔ "Keep" "me" "writing" usa una estructura causativa con presente continuo, significando "hacer que alguien haga algo progresivamente," aquí implicando acción forzada en curso.

• If we could travel back in time, to where we were still together

  ➔ Condicional segunda (hipotético)

  ➔ El condicional segunda usa "if" "could" "travel" (subjuntivo pasado) para expresar una situación hipotética irreal en el presente o futuro, deseando un retroceso en el tiempo.