Animal I Have Become – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Three Days Grace
• Álbum: One-X

Letras y Traducción

[Español]

No puedo escapar de este infierno

...

Tantas veces he intentado

...

Pero sigo encerrado por dentro

Alguien ayúdame a salir de esta pesadilla

No puedo controlarme

¿Y qué si puedes ver el lado más oscuro de mí?

Nadie cambiará a este animal que me he convertido

Ayúdame a creer que no soy yo de verdad

Alguien ayúdame a domar a este animal

(Este animal, este animal)

No puedo escapar de mí mismo

(No puedo escapar de mí mismo)

Tantas veces he mentido

(Tantas veces he mentido)

Pero aún hay rabia dentro

...

Alguien ayúdame a salir de esta pesadilla

No puedo controlarme

¿Y qué si puedes ver el lado más oscuro de mí?

Nadie cambiará a este animal que me he convertido

Ayúdame a creer que no soy yo de verdad

Alguien ayúdame a domar a este animal que me he convertido

Ayúdame a creer que no soy yo de verdad

Alguien ayúdame a domar a este animal

Alguien ayúdame a salir de esta pesadilla

No puedo controlarme

Alguien despiértame de esta pesadilla

No puedo escapar de este infierno

(Este animal, este animal, este animal

Este animal, este animal, este animal, este animal)

¿Y qué si puedes ver el lado más oscuro de mí?

Nadie cambiará a este animal que me he convertido

Ayúdame a creer que no soy yo de verdad

Alguien ayúdame a domar a este animal que me he convertido

Ayúdame a creer que no soy yo de verdad

Alguien ayúdame a domar a este animal

...

Este animal que me he convertido

...

[Inglés]

(gentle rock music)

(intense rock music)

♪ I can't escape this hell ♪

♪ So many times I've tried ♪

♪ But I'm still caged inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ But there's still rage inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

♪ I can't escape this hell ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

(intense rock music)

♪ This animal I have become ♪

(intense rock music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
hell /hel/ B2	noun - infierno; una experiencia muy desagradable
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - enjaulado verb - enjaular
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - pesadilla; una experiencia muy desagradable
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar; reprimir noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los acontecimientos
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - el más oscuro, con poca o ninguna luz
side /saɪd/ A1	noun - una superficie de un objeto; un aspecto de algo
animal /ˈænɪml/ A1	noun - animal
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - convertirse en
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
tame /teɪm/ B2	verb - domesticar un animal; controlar adjective - domesticado; no salvaje
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira violenta e incontrolable
wake /weɪk/ B1	verb - despertar; despertar del sueño

Estructuras gramaticales clave

• I can't escape this hell

  ➔ Verbo modal 'can't' expresando incapacidad.

  ➔ El verbo modal "can't" indica la incapacidad del sujeto para "escapar" del estado o situación descrita, que metafóricamente se denomina "hell".

• So many times I've tried

  ➔ Tiempo pretérito perfecto compuesto ('I've tried') con 'so many times' indicando acciones repetidas.

  ➔ El uso del pretérito perfecto compuesto "I've tried" enfatiza que los intentos del hablante han ocurrido en múltiples momentos en el pasado y siguen siendo relevantes para el presente. "So many times" resalta aún más la frecuencia y la persistencia de estos intentos.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ Modo imperativo ('get') expresando una solicitud o súplica.

  ➔ El imperativo "get" transmite una fuerte sensación de urgencia y desesperación, lo que indica que el hablante se encuentra en una situación difícil o angustiosa y necesita asistencia inmediata. "Through this nightmare" especifica el obstáculo o desafío del que el hablante quiere ser rescatado.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ Cláusula condicional usando 'if' seguida de 'so what', expresando indiferencia o desafío.

  ➔ 'So what if...' se usa para minimizar la importancia de una posible revelación o consecuencia. La frase indica que incluso si alguien ve el "darkest side" (lado más oscuro) del hablante, no le importa al hablante ni cambia su situación.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ Futuro en el pasado ('would') expresando una certeza sobre un evento futuro desde una perspectiva pasada. Cláusula relativa 'I have become'.

  ➔ La frase "would ever change" indica una fuerte convicción de que esta transformación es irreversible. La cláusula relativa "I have become" modifica "this animal", definiendo el estado actual del hablante.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ Imperativo 'Help' seguido de una cláusula subordinada con subjuntivo 'it's not'.

  ➔ La frase expresa un fuerte deseo de seguridad de que el estado actual no es la verdadera representación del hablante. El uso de "Help me believe" enfatiza la lucha interna del hablante y la necesidad de apoyo externo.