Home

• Por: Three Days Grace

Letra:

[English]

[Español]

(tense rock music)

música de rock tensa

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

♪ Solo volveré a casa solo para estar solo ♪

♪ 'Cause I know you're not there ♪

♪ Porque sé que no estás allí ♪

♪ And I know that you don't care ♪

♪ Y sé que no te importa ♪

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

♪ Apenas puedo esperar para dejar este lugar ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Por más que intente, - nunca estás satisfecho ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Esto no es nuestro hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Siempre desapareces, - incluso cuando estás aquí ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Este no es mi hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un hogar ♪

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

♪ Cuando llegues - a casa, ya estaré ido ♪

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

♪ Apagas la tele - y me gritas ♪

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

♪ Apenas puedo esperar - a que me dejes en paz ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Por más que intente, - nunca estás satisfecho ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Esto no es nuestro hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Siempre desapareces, - incluso cuando estás aquí ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Este no es mi hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un hogar ♪

♪ I'm better off alone ♪

♪ Es mejor estar solo ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Por más que intente, - nunca estás satisfecho ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Esto no es nuestro hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Siempre desapareces, - incluso cuando estás aquí ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Este no es mi hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un hogar ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A2	noun - el lugar donde vive una persona
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfecho
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
try /traɪ/ A2	verb - intentar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
house /haʊs/ A2	noun - casa
try /traɪ/ A2	verb - intentar
turn /tɜːrn/ B1	verb - girar
case /keɪs/ B2	noun - caso
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - lograr
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - lograr
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - mejor

Gramática:

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ Uso de "will be + -ing" para describir una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro. Aquí, expresa la intención del hablante de estar en el proceso de llegar a casa.

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ Cláusula "No matter how"

  ➔ "No matter how" introduce una cláusula concesiva, lo que significa independientemente del grado de esfuerzo. Enfatiza que los esfuerzos del hablante son consistentemente infructuosos.

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ Adjetivo comparativo + "off"

  ➔ "Better off" significa en una situación más ventajosa o favorable. "I'm better off alone" expresa la creencia del hablante de que estaría más feliz o más cómodo estando solo.

• You always disappear, even when you're here

  ➔ Adverbio de frecuencia + Presente Simple

  ➔ "Always" (adverbio de frecuencia) se usa con el presente simple para describir una acción habitual. Indica que la ausencia emocional o mental de la persona es una ocurrencia constante, incluso cuando está físicamente presente.

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ Cláusula "By the time" + Futuro Perfecto/Presente Perfecto

  ➔ "By the time" indica que una acción se completará antes de que ocurra otra. En este caso, estar "stoned" (bajo la influencia de drogas) se completará antes de que la otra persona llegue a casa. El presente simple se usa en la cláusula 'by the time', aunque tiene un significado futuro.