I Hate Everything About You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Three Days Grace

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ A2	verb - acostarse noun - mentira
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
miss /mɪs/ A2	verb - perder
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
stop /stɒp/ A2	verb - detenerse
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto
roommate /ˈruːmˌmeɪt/ B2	noun - compañero de habitación
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
about /əˈbaʊt/ A1	preposition - acerca de

Estructuras gramaticales clave

• Every time we lie awake

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (Cada vez que + sujeto + verbo)

  ➔ La estructura "Cada vez que + sujeto + verbo" indica la repetición en cada instancia de la acción. "Cada vez que nos quedamos despiertos" significa cada vez que se quedan despiertos.

• After every (censored) we take

  ➔ Frase preposicional que modifica 'After' (after + frase nominal)

  ➔ "After" se usa como una preposición que indica tiempo, seguida de una frase nominal que representa un evento o acción que ha ocurrido. El uso de 'every' enfatiza cada instancia.

• But I haven't missed you yet

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con 'yet' (haber + no + participio pasado + yet)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto, combinado con "yet", indica que algo se espera o anticipa, pero no ha sucedido hasta el momento presente. En este caso, el hablante anticipa que eventualmente extrañará a la persona, pero aún no ha llegado a ese punto.

• Only when I stop to think about it

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo introducida por 'Only when' (Only when + sujeto + verbo + cláusula principal)

  ➔ 'Only when' introduce una condición que debe cumplirse para que algo suceda. La acción descrita en la cláusula principal depende de la condición establecida por 'Only when'.

• Why do I love you

  ➔ Oración interrogativa (palabra interrogativa + verbo auxiliar + sujeto + verbo principal)

  ➔ Esta es una pregunta directa que usa "why" para preguntar sobre la razón para amar a alguien. El orden de las palabras sigue la estructura estándar para las preguntas en inglés.

• Do you know

  ➔ Oración interrogativa (verbo auxiliar + sujeto + verbo principal)

  ➔ Esta es una pregunta general que requiere una respuesta de sí/no. Utiliza el verbo auxiliar "do" para formar la pregunta.