Anunciação – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alceu Valença

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Anunciação”, un himno brasileño que fusiona poesía y ritmos como el forró. Descubre metáforas vibrantes, expresiones de anticipación (“Tu vens, eu já escuto os teus sinais”) y contextos culturales únicos, desde su conexión histórica hasta su viralidad moderna. ¡Ideal para explorar vocabulario emotivo y la musicalidad del idioma!

[Español]

En la bruma leve de las pasiones que vienen de dentro

Tú vienes llegando para jugar en mi patio

En tu caballo, pecho desnudo, cabello al viento

Y el sol secando nuestra ropa en el tendedero

En la bruma leve de las pasiones que vienen de dentro

Tú vienes llegando para jugar en mi patio

En tu caballo, pecho desnudo, cabello al viento

Y el sol secando nuestra ropa en el tendedero

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

La voz del ángel susurró en mi oído

No lo dudo, ya escucho tus señales

Que tú vendrías en una mañana de domingo

Te anuncio en las campanas de las catedrales

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

En la bruma leve de las pasiones que vienen de dentro

Tú vienes llegando para jugar en mi patio

En tu caballo, pecho desnudo, cabello al viento

Y el sol secando nuestra ropa en el tendedero

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

La voz del ángel susurró en mi oído

No lo dudo, ya escucho tus señales

Que tú vendrías en una mañana de domingo

Te anuncio en las campanas de las catedrales

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

Tú vienes, tú vienes

Ya escucho tus señales

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

[Portugués]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bruma /ˈbɾumɐ/ B2	noun - bruma
paixões /pajˈsɐ̃us/ B2	noun - pasiones
cavalo /kaˈvalu/ A1	noun - caballo
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - viento
sol /sɔl/ A1	noun - sol
sinais /siˈnajʒ/ B1	noun - señales
ouvido /oˈvidu/ B1	noun - oído
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - ángel
domingo /duˈmĩɡu/ A1	noun - domingo
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - jugar
quintal /kĩˈtaw/ B1	noun - patio
sussurrar /susurˈaʁ/ B2	verb - susurrar
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - dudar
anunciar /ɐnuˈsiɐʁ/ B2	verb - anunciar
catedral /kateˈdɾaw/ B1	noun - catedral

Estructuras gramaticales clave

• Na bruma leve das paixões que vem de dentro

  ➔ El tiempo presente se usa para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "vem de dentro" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Tu vens, tu vens

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "tu vens" enfatiza la certeza de la llegada.

• Eu já escuto os teus sinais

  ➔ Tiempo presente con un sentido de inmediatez.

  ➔ La frase "já escuto" indica que el hablante está percibiendo signos actualmente.

• A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

  ➔ El tiempo pasado para describir una acción completada.

  ➔ La frase "sussurrou no meu ouvido" indica que la acción de susurrar ya ha ocurrido.

• Eu te anuncio nos sinos das catedrais

  ➔ El tiempo presente se usa para la intención futura.

  ➔ La frase "anuncio nos sinos" indica una acción futura de anunciar.

• Que tu virias numa manhã de domingo

  ➔ El modo condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "tu virias" sugiere una condición que no es segura.

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

  ➔ Uso de onomatopeya para la expresión emocional.

  ➔ La repetición de sonidos como "ah" transmite sentimientos de alegría o emoción.