As We Enter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nas, Damian "Jr. Gong" Marley

Letras y Traducción

Descubre “As We Enter” y practica inglés, patois jamaiquino y fragmentos en swahili; la canción destaca por su fusión única de rap y dancehall, letras que alternan ritmo y mensaje social, y una energía que invita a aprender vocabulario y expresiones de diferentes culturas.

[Español]

♪ Mientras entramos ♪

♪ Suban el volumen ♪

♪ Mientras entramos ♪

♪ Ven, te llevamos - en esta aventura ♪

♪ Debe ser demencia ♪

♪ Que pensaste que - podías tocar nuestras credenciales ♪

♪ ¿Cuáles son las iniciales? ♪

♪ Q-B Jamrock - los oficiales líricos ♪

♪ Envía la orden, - leyes, y rituales ♪

♪ Enciende velas, di - oraciones, pinta murales ♪

♪ Es la verdad, somos las - grandes noticias, héroes de la calle ♪

♪ Pon el culo en el ancla, - venimos a conquistar ♪

♪ No soy malvado, - no jugamos a Willy Wonka ♪

♪ Y tengo las armas, - ♪ Tengo la hierba ♪

♪ Y podemos encenderla en - tu barrio si quieres ♪

♪ O hacerla envernizar en - una Hummer con la stash-box ♪

♪ O puedes correr - y terminar mal ♪

♪ O conseguir algo - que no quieres de ninguna manera ♪

♪ Cantidad ilimitada - que recoges de nosotros ♪

♪ Directo de nosotros, - intelectuales de la calle ♪

♪ Y soy astuto con los decimales - y mi amigo habla patois ♪

♪ Y puedo hablar rap - estrella, ¿me sigues? ♪

♪ Aunque sea en - suajili o ghani corporal ♪

♪ Masuri Sana, cambia el - idioma y mudate a Ghana ♪

♪ Saludo y respeto, - verdaderos raperos de revolución ♪

♪ Pirañas del ritmo, como dos - Obama, despliegan el drama ♪

♪ La palabra está afuera, histeria - la oíste hablar ♪

♪ Nas y Jr. Gong - vinieron a arrasar ♪

♪ Hasta que las versos griten - "¡asesinato!" ♪

♪ Los reyes regresan, es hora de - devolver la corona ♪

♪ ¿Quién lo quiere? - guarda tu cadena, que estamos llegando ♪

♪ Rebelless que te despegarán - como billetes nuevos ♪

♪ Apuesta tus joyas, - no quieres perderlo ♪

♪ O sigues adelante, - o te mueves con ello ♪

♪♪♪

♪ Queens a Kingston, disparos - usamos y gobernamos el reino ♪

♪ Álzate, que (censurado) - puedo ver el miedo en tus ojos ♪

♪ Date cuenta que - puedes morir en cualquier instante ♪

♪ Y puedo escuchar - el sonido de tu voz ♪

♪ Cuando tengas que perder la vida - como ratones en la cocina ♪

♪ Chivateo, puedo verlo - (censurado) en él mismo ♪

♪ Y se está empapando las piernas - intentando resistirse ♪

♪ Cambiando ♪

♪ Puedo olerlo, cavando - (censurado) como una mosca ♪

♪ Ven, y sigue insistiendo ♪

♪ Así terminas - en una lista de objetivos ♪

♪ En un negocio de tipos duros ♪

♪ Sin evidencia ♪

♪ Escena del crimen, - sin huellas digitales ♪

♪ Fluye sin esfuerzo ♪

♪ Casual como los fines de semana ♪

♪ Sin presión cuando ♪

♪ Estamos cómodos y decentes ♪

♪ Esto lo iniciamos aplastando ♪

♪ Temporada de cazas ♪

♪ Y, francamente, - las palabras vuelan y la histeria crece ♪

♪ La palabra está afuera, histeria - la oí hablar ♪

♪ Nas y Jr. Gong - vinieron a arrasar ♪

♪ Hasta que las versos griten - "¡asesinato!" ♪

♪ Los reyes regresan, es hora de - devolver la corona ♪

♪ ¿Quién lo quiere? - guarda tu cadena, que estamos llegando ♪

♪ Rebelless que te despegarán - como billetes nuevos ♪

♪ Apuesta tus joyas, - que no quieres perderlo ♪

♪ O sigues adelante, - o te mueves con ello ♪

♪ La palabra está afuera, histeria - la oí hablar ♪

♪ Nas y Jr. Gong - vinieron a arrasar ♪

♪ Hasta que las versos griten - "¡asesinato!" ♪

♪ Los reyes regresan, es hora de - devolver la corona ♪

♪ ¿Quién lo quiere? - guarda tu cadena, que estamos llegando ♪

♪ Rebelless que te despegarán - como billetes nuevos ♪

♪ Apuesta tus joyas, - que no quieres perderlo ♪

♪ O sigues adelante, - o te mueves con ello ♪

(la música continua enérgicamente)

[Inglés]

(sirens wailing) (bouncy music)

(upbeat music)

♪ As we enter ♪

♪ Come let we take you on to dig this adventure ♪

♪ Must be dementia ♪

♪ That you ever thought you could touch our credentials ♪

♪ What's the initials ♪

♪ Q-B Jamrock the lyrical officials ♪

♪ Send out the order, laws, and the rituals ♪

♪ Burn candles, say prayers, paint murals ♪

♪ It is truth we big news we hood heroes ♪

♪ Put ass to anchor, we come to conquer ♪

♪ I not badman, we not play Willy Wonka ♪

♪ And I got the guns ♪ ♪ I got the ganja ♪

♪ And we could blaze it up on your block if you want to ♪

♪ Or haze it up stash-box in a Hummer ♪

♪ Or you could run up and get done up ♪

♪ Or get something that you want none of ♪

♪ Unlimited amount you collect from us ♪

♪ Direct from us, street intellectuals ♪

♪ And I'm shrewd about decimals and my man'll speak Patois ♪

♪ And I can speak rap star, y'all feel me ♪

♪ Even if it's in Swahili or body Ghani ♪

♪ Masuri Sana, switch up the language and move to Ghana ♪

♪ Salute and honor, real revolution rhymers ♪

♪ Rhythm piranhas, like two Obamas, unfold the drama ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪♪♪

♪ Queens to Kingston gunshot we use and govern the kingdom ♪

♪ Rise up to (censored) I can see the fear up in your eyes ♪

♪ Realize you can die any instant ♪

♪ And I can hear the sound of your voice ♪

♪ When you must lose your life like mice in the kitchen ♪

♪ Snitching, I can see him (censored) on his-self ♪

♪ And he wetting up his thighs and he trying to resist it ♪

♪ Switching ♪

♪ I can smell him digging up (censored) like a fly ♪

♪ Come around, and keep persisting ♪

♪ That's how you end up in a hit list ♪

♪ In a bad man business ♪

♪ No evidence ♪

♪ Crime scene, fingerprint-less ♪

♪ Flow effortless ♪

♪ Casual like the weekends ♪

♪ No pressure when ♪

♪ We're comfy and decent ♪

♪ We set this off beasting ♪

♪ Hunting season ♪

♪ And, frankly speaking ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

(upbeat music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enter /ˈentər/ A2	verb - entrar
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquistar
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
collect /kəˈlekt/ B1	verb - coleccionar
street /striːt/ A1	noun - calle adjective - callejero, popular
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - revolución
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - histeria
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - asesinato
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
die /daɪ/ A1	verb - morir
smell /smel/ A1	verb - oler

Estructuras gramaticales clave

• Must be dementia

  ➔ Verbo modal 'must' para expresar certeza o suposición fuerte

  ➔ 'Must' indica una fuerte suposición o conclusión acerca de la situación

• We come to conquer

  ➔ Uso de 'to' + verbo base para indicar propósito o intención

  ➔ 'To conquer' expresa el propósito o la meta de la acción

• And I got the guns

  ➔ Uso de 'got' como forma informal de 'have' para indicar posesión

  ➔ 'Got' aquí significa 'tener' en un contexto informal para mostrar posesión de 'las armas'

• Either move on or move on it

  ➔ Uso de 'either...or...' para presentar una opción binaria

  ➔ 'Either' introduce una de dos opciones, y 'or' conecta las alternativas

• Word is out, hysteria you heard about

  ➔ 'Word is out' para expresar que la información se está difundiendo o se sabe

  ➔ 'Word is out' indica que la noticia o información ha sido conocida por muchos

• Tell me, y'all feel me

  ➔ 'Y'all' como contracción de 'you all' para referirse de manera informal a un grupo de personas

  ➔ 'Y'all' es una contracción informal para dirigirse o referirse a un grupo de personas

• Bodies the verses till they scream 'murder' out

  ➔ Uso de 'till' como conjunción que significa 'hasta'

  ➔ 'Till' funciona como una conjunción que indica el tiempo hasta el cual ocurre una acción