One Mic – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nas
• Álbum: Stillmatic

Letras y Traducción

[Español]

Sube el volumen de mis audífonos

Nada me va a detener ahora, nada nena

Estoy aquí ahora

Estamos aquí, es tu mundo

Sí

Yo, todo lo que necesito es un micrófono

Un ritmo, un escenario, una persona

Mi cara en primera plana

Solo si tuviera un amor, una chica y un hogar

Un Dios que me muestre cómo hacer las cosas que hizo su hijo

Puro, como una copa de sangre virgen

Mezclado con 151

Un sorbo probablemente me hará flipar

Ver mi nombre en los jeroglíficos

Como Osiris e Isis

Parábolas escritas dentro de papiros

Reconócelo.

Nos han engañado a todos, es hora de salir de esto

Las semillas nos ven crecer e intentan seguirnos

La policía nos ve fumando e intenta arrestarnos

Una rodilla, me agaché, ¿será que mi hora ha llegado?

Pero con mi suerte, me levanté, el poli (censurado) otra vez.

Parada de autobús, el vidrio estalla, un drogadicto deja caer su Heineken

Rebotando entre los lugares en los que me escondo

Desmayándome mientras me agacho

¡Olvídate de que me golpeen!

Este es mi barrio, lo representaré hasta la muerte

Hasta que todos vuelvan a casa, los hermanos pequeños crezcan

Chicas del barrio, no aborten en su vientre

Necesitamos más guerreros pronto

Enviados desde la estrella, el sol y la luna

En esta vida de persecuciones policiales,

calle (censurado), y polis

Chicos atracadores sin conciencia,

dejando a las víctimas con los médicos

Si realmente crees que estás listo para volar con poderes mentales

De esto se trata Nas, hermanos, el momento es ahora

Yo, todo lo que necesito es un micrófono

Todo lo que necesito es un micrófono

Eso es todo lo que necesito

Todo lo que necesito es un micrófono

Todo lo que necesito

Todo lo que necesito es un micrófono

Sí

Todo lo que necesito es una copa, una página y un bolígrafo

Una oración, dile a Dios que me perdone por un pecado

De hecho, tal vez más de uno

Mira hacia atrás a todo el odio en mi contra, tócalos a todos

Jesús murió a los 33 años

Hay 33 (censurado) de (censurado) gemelas

Hay dieciséis cada una, eso es treinta y dos

Lo que significa que uno de mis amigos tenía 17,

27 golpearon a tu pandilla, seis te entraron a ti

Todos tienen que morir alguna vez

Espero que tu funeral nunca se complique

El dolor atravesará a los inocentes

Nada es justo

Hermanos prenden (censurado) desde sillas de ruedas

Mi corazón está latiendo, saboreando la venganza en el aire

Dejé pasar todo esto por demasiados años, demasiadas veces

Ahora estoy armado con un par de (censurado)

Demasiados (censurado)

Si todos ustedes están realmente conmigo

Ocúpense, carguen los (censurado)

Hagan más que solo sostenerlo

Exploten los (censurado) hasta que los vacíen

No hay nada en nuestro camino

Ellos (censurado), ellos se apresuran, nosotros nos apresuramos

(Censurado) volando, siéntelo

Lo siento en mi estómago

Que llevamos a estos tipos a la guerra, los acostamos

Porque somos más fuertes ahora, mi gente, el momento es ahora

Todo lo que necesito es un micrófono

Eso es todo lo que necesito, eso es todo lo que necesito

Todo lo que necesito es un micrófono

No hay nada más en el mundo

Todo lo que necesito es un micrófono

Eso es todo lo que un negro necesita para hacer lo suyo, ¿sabes?

Todo lo que necesito es un micrófono

Todo lo que necesito es una vida

Un intento, una respiración, soy un hombre

Lo que represento habla por sí solo

No entienden ni quieren verme en la cima

Demasiado egocéntrico

Hablando toda esa mierda astuta, mientras que mi nombre es bíblico

Me pregunto cuáles son mis secretos, los enemigos se mueven sobre ti

Solo si supieran cuál es tu debilidad, no tengo ninguna

Demasiado tarde, estoy loco joven, me estoy riendo

Porque soy un hermano genial

¿Pensaste que no te haría eso?

Los engañé hermanos

Lo que llamas una pelea infinita, almas eternas chocando

La guerra se pone profunda, algunas broncas son eternas

Completo con cicatrices gruesas,

Hermanos (censurado) unos a otros en los patios de la prisión

Drama, ¿dónde empieza?

Sabes que el barrio estaba enfermo cuando era joven

Cada noche era como si un (censurado) fuera asesinado

Cuerpo encontrado en el contenedor de basura

De verdad un buscavidas, compré mi Range,

Gente echando tierra sobre mi nombre

Celosos porque los drogadictos consiguen su dosis y se quejan

Las mujeres me dejaron porque pensaron que había terminado

Debería haber sabido que ella no era sincera

Ella vino a mí cuando su hombre recibió una sentencia

Los diamantes son cegadores, nunca cometo los mismos errores

Moviéndome con un cambio de ritmo, carga más ligera

Mira ahora el rey está derecho

Hinchando mi melón porque ninguno de estos hermanos es real

Escuché que le estaban diciendo a la policía,

¿Cómo puede un capo chismear?

Esto es una locura, estoy en el camino correcto, finalmente me encontré

Necesitas buscar en tu alma, el momento es ahora

Todo lo que necesito es un micrófono

Sí, sí, sí

Todo lo que necesito es un micrófono

Eso es todo lo que he necesitado en este mundo, (censurado) dinero

Todo lo que necesito es un micrófono

(Censurado) los coches, la joyería

Todo lo que necesito es un micrófono

Extender mi voz a todo el mundo

(el ritmo hip-hop se desvanece)

[Inglés]

♪ Turn my headphones up ♪

♪ Nothing gonna stop me now, nothing baby ♪

♪ I'm here now ♪

♪ We here, it's your world ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yo, all I need is one mic ♪

♪ One beat, one stage, one person ♪

♪ Front of my face on the front page ♪

♪ Only if I had one love, one girl, and one crib ♪

♪ One God to show me how to do things his son did ♪

♪ Pure, like a cup of virgin blood ♪

♪ Mixed with 151 ♪

♪ One sip'll probably make me flip ♪

♪ See my name in the hieroglyphs ♪

♪ Like Osiris and Isis ♪

♪ Parables written inside papyruses ♪

♪ Acknowledge it. ♪

♪ We've been all tricked, time to come out of it ♪

♪ Seeds watch us grow up and try to follow us ♪

♪ Police watch us roll up and try knocking us ♪

♪ One knee, I ducked, could it be my time is up ♪

♪ But my luck, I got up, the cop (censored) again. ♪

♪ Bus stop, glass bursts, a fiend drops his Heineken ♪

♪ Ricocheting between the spots that I'm hidin' in ♪

♪ Blackin' out as I duck back ♪

♪ Forget gettin' hit! ♪

♪ This is my hood, I'mma rep to the death of it ♪

♪ 'til everybody come home, little brothers is grown ♪

♪ Hoodrats, don't abortion your womb ♪

♪ We need more warriors soon ♪

♪ Sent from the star, sun, and the moon ♪

♪ In this life of police chases, ♪

♪ street (censored), and coppers ♪

♪ Stick-up kids with no conscience, ♪

♪ leavin' victims with doctors ♪

♪ If you really think you ready to fly with mind powers ♪

♪ This is what Nas is 'bout, brothers, the time is now ♪

♪ Yo, all I need is one mic ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ All I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Yeah ♪

♪ All I need is one cup, one page, and one pen ♪

♪ One prayer, tell God forgive me for one sin ♪

♪ Matter of fact, maybe more than one ♪

♪ Look back at all the hatred against me, touch all of them ♪

♪ Jesus died at age 33 ♪

♪ There's 33 (censored) from twin (censored) ♪

♪ There's sixteen apiece, that's thirty-two ♪

♪ Which means, one of my dunns was holdin' 17, ♪

♪ 27 hit your crew, six went into you ♪

♪ Everybody gotta die sometime ♪

♪ Hope your funeral never get caught up ♪

♪ Pain'll go through the innocent ♪

♪ Nothin' is fair ♪

♪ Brothers roll up (censored) from wheelchairs ♪

♪ My heart is racin', tastin' revenge in the air ♪

♪ I let this all slide for too many years, too many times ♪

♪ Now I'm strapped with a couple of (censored) ♪

♪ Too many (censored) ♪

♪ If y'all people really with me ♪

♪ Get busy load up the (censored) ♪

♪ Do more than just hold it ♪

♪ Explode the (censored) until you empty ♪

♪ There's nothin' in our way ♪

♪ They (censored), they rush, we rush ♪

♪ (Censored) flyin', feel it ♪

♪ I feel it in my gut ♪

♪ That we take these dudes to war, lie 'em down ♪

♪ Cause we stronger now my peoples the time is now ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I need, that's all I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ There's nothing else in the world ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all a nigga need to do his thing y'know ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ All I need is one life ♪

♪ One try, one breath, I'm one man ♪

♪ What I stand for speaks for itself ♪

♪ They don't understand or wanna see me on top ♪

♪ Too egotistical ♪

♪ Talking all that slick stuff, while my name is biblical ♪

♪ Wonder what my secrets is, enemies move on you ♪

♪ Only if they know, what your weakness is, I have none ♪

♪ Too late I'm mad young, I'm laughin' ♪

♪ Cause I'm a cool brother ♪

♪ Thought I wouldn't have that ass done? ♪

♪ Fooled you brothers ♪

♪ What you call a infinite brawl, eternal souls clashin' ♪

♪ War gets deep, some beef is everlastin' ♪

♪ Complete with thick scars, ♪

♪ Brothers (censored) each other up in prison yards ♪

♪ Drama, where does it start ♪

♪ You know the block was ill as a youngster ♪

♪ Every night it was like a (censored) would get killed ♪

♪ Body found in the dumpster ♪

♪ For real a hustler, purchased my Range, ♪

♪ People throwing dirt on my name ♪

♪ Jealous cause fiends got they work and complain ♪

♪ Women left me cause they thought I was finished ♪

♪ Shoulda knew she wasn't true ♪

♪ She came to me when her man caught a sentence ♪

♪ Diamonds are blindin', I never make the same mistakes ♪

♪ Movin' with a change of pace, lighter load ♪

♪ See now the king is straight ♪

♪ Swellin' my melon cause none of these brothers real ♪

♪ Heard they were tellin' police, ♪

♪ How can a kingpin squeal? ♪

♪ This is crazy, I'm on the right track I'm finally found ♪

♪ You need some soul searchin', the time is now ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I ever needed in this world, (censored) cash ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ (Censored) the cars, the jewelry ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Spread my voice to the whole world ♪

(hip-hop beat fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mic /maɪk/ A1	noun - micrófono
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
die /daɪ/ A2	verb - morir
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperanza
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie verb - apoyar
matter /ˈmætər/ B1	noun - asunto verb - importar
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza verb - vengar
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - eterno
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secretos
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - infinito
biblical /ˈbɪblɪkəl/ C1	adjective - bíblico

Estructuras gramaticales clave

• Only if I had one love, one girl, and one crib

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + pasado simple, would/could/might + infinitivo". Expresa una situación hipotética o irreal en el presente o futuro. La cláusula "if I had" establece la hipótesis.

• One sip'll probably make me flip

  ➔ Contracción + Probabilidad futura

  ➔ "Sip'll" es una contracción de "sip will", que indica un evento futuro. "Probably" expresa la probabilidad de que ese evento suceda. "will + probably" implica casi certeza.

• We've been all tricked, time to come out of it

  ➔ Pasiva en Presente Perfecto

  ➔ "We've been tricked" es la forma pasiva del presente perfecto. Enfatiza el resultado de la acción (ser engañado) en lugar de quién realizó la acción. La construcción pasiva se forma con "have/has + been + participio pasado".

• Hope your funeral never get caught up

  ➔ Modo Subjuntivo (Suposición/Deseo)

  ➔ El uso de "get" después de "never" implica un deseo o esperanza, expresado de una manera algo informal. Aunque no es un ejemplo perfecto del subjuntivo formal, transmite la misma sensación de algo deseado pero no garantizado. La construcción "hope + (that) + sujeto + verbo (en forma simple)" es común.

• Jealous cause fiends got they work and complain

  ➔ Causativa informal "cause"

  ➔ "Cause" se usa aquí informalmente como una versión abreviada de "because", que indica una razón o causa de los celos. La gramática destaca los patrones del habla informal, donde las conjunciones se abrevian por brevedad.

• Shoulda knew she wasn't true

  ➔ Contracción de verbo modal + Participio pasado (Arrepentimiento/Crítica)

  ➔ "Shoulda knew" es una contracción de "should have known". Si bien es gramaticalmente incorrecto ("known" debería usarse), es un coloquialismo común que expresa arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada. "Should have + participio pasado" indica que algo diferente debería haberse hecho en el pasado.